Примеры использования Que afirmaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que afirmaban ser miembros de Al-Qaida, fueron extraditados posteriormente a Mauritania.
Заявившие, что они являются членами<< Аль-Каиды>gt;, были впоследствии выданы Мавритании.La misión entrevistó a miembros de las familias y a otras personas que afirmaban haber presenciado violaciones.
Они опросили членов семей и других лиц, которые заявляли, что были свидетелями изнасилования.Algunos testigos que afirmaban haber escapado de la cárcel coincidían en la narración de esos hechos, pero no en otros muchos aspectos.
Несколько свидетелей, утверждающих, что они бежали из карцера, подтвердили указанные факты, однако во многих отношениях их показания были противоречивыми.El Grupo de Expertosrecibió quejas sobre la prohibición de viajes de personas que afirmaban haber sido incluidas en la lista sin justificación.
Группа получила жалобы от некоторых отдельных лиц относительно запрета на поездки, которые утверждали, что они были необоснованно включены в список.Y luego quedé bastante confundido, pues creía que era bastante fácil a esa edadsimplemente proporcionar hormonas del género que afirmaban ser.
Потом я впал в замешательство, потому что мне казалось, что в этом возрасте легкопросто дать людям гормоны того пола, в котором они хотят утвердиться.Los atacantes dispararon contra las víctimas que afirmaban ser de origen khmer pero que no hablaban bien la lengua khmer.
Жертвы, которые заявили, что они кхмеры, но которым нападавшие сказали,En Occidente, el ocultismo surgió como reacción ante la fe de la Ilustración en la ciencia,ayudado por varios profesionales médicos que afirmaban la existencia real de los vampiros.
На Западе в ответ на веру в науку, культивируемую эпохой Просвещения, возник оккультизм,поддержанный рядом профессиональных врачей, утверждавших, что вампиры действительно существуют.El 17 de abril, las FNL emitieron un comunicado en el que afirmaban que se reservaban el derecho a defenderse si el Gobierno atacaba sus posiciones.
Апреля НОС издали коммюнике, в котором говорилось, что они сохраняют за собой право на самооборону в случае, если правительство атакует ее позиции.Uno de estos casos consistía en un litigio en el distrito Lovea en que participaban un grupo de 112 familias que habían ocupado la tierra en litigio desde 1983 y46 familias que habían comprado la tierra en 1998 a soldados que afirmaban que era suya.
Один из подобных споров возник в округе Ловеа между группой из 112 семей, занимающих оспариваемые земли с 1983 года, и 46 семьями,купившими эти земли в 1998 году у солдат, которые утверждали, что они являются ее владельцами.También recibió numerosos testimonios personales de exiliados sudaneses que afirmaban haber sido víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик получил большое количество свидетельских показаний суданских ссыльных, утверждавших, что они являются жертвами нарушений прав человека.Los manifestantes, que afirmaban estar en posesión de documentos que demostraban que la tierra era de su propiedad, hicieron sentadas ante las topadoras.
Демонстранты, утверждавшие, что они располагают документами, подтверждающими их право владения землей, сели на землю, преградив путь бульдозерам.Estas reclamaciones de la categoría" C" fueronpresentadas normalmente por reclamantes no kuwaitíes que afirmaban su propiedad sobre la misma actividad empresarial.
Эти коллидирующие претензии"С" в основном поступили от некувейтских заявителей, утверждавших, что они являются владельцами тех же предприятий.Pero en tres casos de personas que afirmaban no ser vietnamitas, el tribunal determinóque Viet Nam no las aceptaría y que continuar su detención era ilegal.
Однако по трем делам, касающимся лиц, которые заявляли, что они не являются гражданами Вьетнама, суд установил, что они не будут приняты Вьетнамом и что их дальнейшее задержание является незаконным.El Estado parte recuerda que el Comité haexaminado varias comunicaciones presentadas en nombre de personas que afirmaban estar en peligro de ser sometidas a tortura en Turquía.
Государство- участник напоминает, что Комитет рассмотрел несколько сообщений,представленных от имени заявителей, в которых утверждалось, что в Турции им будут угрожать пытки.En el enfrentamiento ideológico mundialestaban, por un lado, los Estados que afirmaban gozar de paz y democracia en sus países y que apoyaban los movimientos populares en pro de la libre determinación y la democratización que se producían en otros países.
По одну сторону линииглобальной идеологической конфронтации находились государства, которые утверждали, что у них дома царят мир и демократия, и Realizó igualmente entrevistas en Luanda con varios ex oficiales superiores de la UNITA,esposas e hijos adultos de oficiales superiores, y otras personas que afirmaban haber sido obligadas a unirse a grupos controlados por la UNITA en Moxico.
Механизм опросил также находящихся в Луанде некоторых бывших старших должностных лиц УНИТА,жен и взрослых детей старших должностных и других лиц, которые заявили, что они были вынуждены присоединиться к контролируемым УНИТА группам в Мошико.Tomaron conocimiento de algunas denuncias de los periodistas, que afirmaban que el Gobierno sirio les había dado cuatro días para trabajar en el país, un tiempo que consideraban insuficiente.
Они отметили некоторые жалобы представителей средств массовой информации, которые заявили, что правительство Сирии дает им четыре дня для работы в стране, что они считали недостаточным.Durante el período del que se informa se han producido varias manifestaciones, en su mayor parte pacíficas pesea no contar con autorización, de personas que afirmaban ser antiguos integrantes de la plantilla de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB).
В течение отчетного периода было несколько в основном мирных, хотя и несанкционированных, демонстраций,организованных людьми, которые утверждали, что они ранее участвовали в Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ).Además, celebró numerosas entrevistas con personas que afirmaban haber sido víctimas de torturas, con médicos que habían examinado o tratado a muchas de esas víctimas y con personas que habían observado huellas de torturas en los cadáveres de familiares suyos ejecutados.
Он также подробно опросил лиц, заявивших о том, что они стали жертвами пыток, врачей, которые осматривали или лечили многих таких потерпевших, а также родственников казненных, которые видели следы пыток на телах своих близких.Asimismo, desearía informarle de que el expediente del pilotosaudita estaba repleto de declaraciones de testigos que afirmaban que el piloto había logrado escapar ileso o que lo habían visto en centros de detención del Iraq.
Хотел бы также информировать Вас о том, чтов деле саудовского пилота есть много показаний очевидцев, которые утверждали, что пилот благополучно катапультировался или что они видели его в иракских центрах для содержания под стражей задержанных.La reclamante proporcionó dos declaraciones de personas que afirmaban que habían estado en la casa de la reclamante, que podían dar fe de la pérdida de sus bienes muebles y que las pérdidas por las que reclamaba eran mínimas en comparación con las pérdidas efectivas.
Заявительница представила два заявления частных лиц, которые утверждали, что они бывали в доме заявительницы, что они могли удостовериться в потерях ее личного имущества и что заявленные ею потери являются минимальными в сравнении с фактическими потерями.Kirguistán fue objeto de críticas por parte de la ACNUR y otras organizaciones internacionalesy no gubernamentales de los Estados Unidos y la Unión Europea, que afirmaban que esos ciudadanos corrían peligro de ser objeto de torturas y tratos crueles en Uzbekistán.
В связи с этим Кыргызстан был подвергнут критике со стороны УВКБ,других международных и неправительственных организаций США и Евросоюза, которые утверждали, что в Узбекистане для указанных гражданам существует угроза пыток и бесчеловечного обращения.El 28 de marzo de 1994, varios millares de zulúes monárquicos, que afirmaban ser partidarios del IFP, hicieron una manifestación en las calles de Johannesburgo.
Марта 1994 года несколько тысяч зулусских монархистов, которые, как утверждалось, были сторонниками ПСИ, устроили демонстрацию на улицах Йоханнесбурга.Entre junio y diciembre de 2008,la CIDH recibió 45 denuncias de ciudadanos que afirmaban haber sido sometidos a tortura mientras estaban detenidos o eran interrogados.
В период с июня по декабрь 2008 годаНКПЧ получила 45 жалоб от граждан, заявлявших, что во время содержания под стражей или допросов к ним применялись пытки.También se demolió partedel complejo de los baños turcos en Hebrón, que afirmaban era propiedad judía, y que pertenecía al departamento del waqf islámico.
Также была разрушеначасть комплекса турецких бань в Хевроне, которые, по их утверждениям, являлись еврейской собственностью, принадлежавшей департаменту исламского вакуфа.El orador impugnó las declaraciones de las organizaciones no gubernamentales que afirmaban que algunos sectores de la sociedad quedaban excluidos de la planificación de la política y los programas y del desarrollo.
Он оспорил некоторые заявления НПО, которые утверждают, что определенные слои общества не привлекаются к планированию политики и программ и к развитию.El Grupo de Supervisiónobtuvo pruebas de que 6 de los 14 propietarios que afirmaban no haber transportado nunca carbón vegetal desde Somalia habían proporcionado información falsa.
Группа контроля получила доказательства в отношении того,Las organizaciones no gubernamentales que representaban a no ciudadanos que afirmaban ser víctima de la discriminación racial y las organizaciones internacionales de derechos humanos también aportaron información por escrito.
Письменную информацию сообщили также НПО, представляющие неграждан, которые утверждают, что они являются жертвами расовой дискриминации, и глобальные организации, занимающиеся вопросами прав человека.La ACRI señaló que ya había presentado alProcurador General muchas denuncias en nombre de detenidos que afirmaban que se los había sometido a interrogatorios violentos y humillantes, que incluían la técnica de sacudir a los interrogados.
АГПИ отметила, что она уже представила Генеральномупрокурору многочисленные жалобы от имени заключенных, в которых утверждается, что они подвергались жестоким и унижающим человеческое достоинство методам физического воздействия, включая тряску.La comunicación Nº 444/2010(Abdussamatov y otros c. Kazajstán) serefería a 27 ciudadanos de Uzbekistán y 2 de Tayikistán que afirmaban que su extradición a Uzbekistán constituiría una violación por Kazajstán del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
Жалоба№ 444/ 2010( Абуссаматов и др. против Казахстана)касалась 27 граждан Узбекистана и двух граждан Таджикистана, которые утверждали, что их высылка в Узбекистан представляла бы собой нарушение Казахстаном статьи 3 Конвенции против пыток.
