Примеры использования Que afirmaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hermanos Rodríguez que afirmaba haber visto en el club habían sido detenidos muchos meses antes.
Братья Родригес, которых, по его утверждению, он видел в клубе, были арестованы многими месяцами ранее.En el juicio,el abogado defensor adujo la minoría de edad del autor, que afirmaba haber nacido en 1982.
В ходе судебного разбирательства защитникпоставил вопрос о несовершеннолетии от имени автора, который утверждал, что он родился в 1982 году.En realidad, a la mujer que afirmaba detestar a Europa no por ello dejaría de gustarle mucho que Turquía formara parte de la UE.
В действительности, женщина, которая заявляла, что она ненавидит Европу, на самом деле очень хотела бы видеть Турцию в составе Евросоюза.Según la denuncia, la víctima fue torturada hasta la muerte para que confesara un delito que afirmaba no haber cometido.
Он предположительно скончался от пыток, Esto se correlaciona con un granjero local en 1882 que afirmaba haber visto lo mismo exactamente en el mismo lugar.
Это соотносится с рассказом местного фермера в 1882 году, который утверждал, что видел то же самое в том же самом месте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por cada experto que afirmaba que dejar la UE sería malo para Gran Bretaña, aparecía otro que afirmaba que sería algo bueno.
На каждого эксперта, который заявлял, что выход из ЕС вреден для Британии, находился другой, La nueva ocupación se produjo luego que el grupo había llegado a un acuerdo provisional con la familia árabe que afirmaba ser propietaria de parte del edificio.
Группа повторно заняла это здание,достигнув временного соглашения с арабской семьей, которая заявляла, что ей принадлежит его часть.A solicitud de la parte que afirmaba haber sido blanco del fuego inicial, se llevaron a cabo investigaciones y se recuperaron balas de fusil.
По просьбе стороны, утверждавшей, что по ней первой был открыт огонь, было проведено расследование и были обнаружены винтовочные гильзы.El 14 de mayo de 1998, el Presidente del Consejo de Seguridad dio a conocer unadeclaración sobre el Iraq en nombre del Consejo(S/PRST/1998/11) en que afirmaba, entre otras cosas:.
Мая 1998 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление по Ираку(S/ PRST/ 1998/ 11), которое гласило, в частности.Esta idea era para verificar la idea de Yves Coppens, que afirmaba que los homínidos procedían de las sabanas del este de África.
Их главная идея была в том, чтобы проверить предположение Ива Коппенса, который утверждал, что гоминиды впервые появились в саваннах Восточной Африки.Este“principio” data de hace mucho tiempo ya que nos remite a los primeros teóricos del derecho internacional y, especialmente,a Vattel que afirmaba:“Quien maltrata a un ciudadano injuria directamente al Estado.
Этот" принцип" был сформулирован очень давно, поскольку нередко делаются ссылки на тех, кто первым занялся разработкой теории международного права,в частности на Ваттеля, который заявлял:" Всякий, кто обижает отдельного гражданина, наносит прямое оскорбление государству.Un iraquí que no estaba un grupo herido y que afirmaba ser pariente de la víctima, imploró en un inglés deficiente a los soldados que le ayudaran.
Один нераненый иракец, утверждавший, что он являлся родственником жертвы, на ломаном английском языке умолял солдат помочь ему.En un caso que tuvo amplia difusión, el 10 de enero de 2013 en Mogadiscio,el Departamento Central de Investigaciones de la policía de Somalia detuvo a una mujer que afirmaba haber sido violada por miembros de las fuerzas gubernamentales unos meses antes.
В получившем широкую известность случае 10 января 2013 года в Могадишо Центральный следственный департамент( ЦСД)сомалийской полиции арестовал женщину, которая утверждала, что она была изнасилована сотрудниками правительственных сил несколькими месяцами ранее.También recordó la posición de la Federación de Rusia a este respecto, que afirmaba que tomaba esas medidas para defender a sus ciudadanos y garantizar el respeto de los derechos humanos.
Он также напомнил о позиции по этому вопросу Российской Федерации, которая утверждает, что эти действия предпринимаются с целью защиты ее граждан и обеспечения соблюдения прав человека.El 24 de enero de 2001,la Corte Suprema desestimó la queja presentada por otro contribuyente que afirmaba que la legislación fiscal debería haberse modificado anteriormente.
Января 2001 года Верховный судотклонил жалобу, поданную другим налогоплательщиком, который заявлял, что поправки к налоговому законодательству следовало бы принять ранее.La comunicación Nº 425/2010(I. A. F. B. c. Suecia)se refería a un nacional de Argelia, que afirmaba que su devolución a su país de origen constituiría una violación por Suecia del artículo 3 de la Convención.
Жалоба№ 425/ 2010( И. А. Ф. Б. против Швеции)касалась гражданина Алжира, который утверждал, что его высылка в страну происхождения будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.En 2007 se instruyó unprocedimiento administrativo a raíz de una denuncia presentada por una mujer que afirmaba que un empleador se había negado a contratarla porque era romaní.
В 2007 году была начатоадминистративное расследование по факту жалобы, поступившей от женщины, которая утверждала, что работодатель отказал ей в приеме на работу, потому что она относится к общине рома.En 1925, el físico austriaco Wolfgang Pauli estableció el principio de exclusión de Pauli, que afirmaba que dos electrones alrededor del mismo núcleo no pueden ocupar el mismo estado cuántico simultáneamente, que está definido por cuatro números cuánticos.
Год Вольфганг Паули предложил принцип Паули, который утверждал, что два электрона не могут находиться в одном атоме в одинаковом квантовом состоянии,La comunicación Nº 389/2009(R. A. c. Suiza) se refería a un ciudadano turco de origen étnico curdo yreligión aleví que afirmaba que Suiza violaría el artículo 3 de la Convención si lo expulsaba a Turquía.
Сообщение№ 389/ 2009( Р. А. против Швейцарии) касалось гражданина Турции курдско-алевитского происхождения, который утверждал, что его депортация в Турцию будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.La comunicación Nº 257/2004(Keremedchiev c. Bulgaria)era relativa a un nacional búlgaro que afirmaba que unos oficiales de policía habían utilizado contra él una fuerza desproporcionada y no había podido obtener reparación en el Estado parte.
Жалоба№ 257/ 2004( Керемедчиев против Болгарии)касалась болгарского гражданина, который утверждал, что сотрудники полиции применили по отношению к нему чрезмерную силу и что он не смог добиться возмещения вреда со стороны государства- участника.En septiembre de 1997 TPSpresentó al Comité contra la Tortura una comunicación en que afirmaba que su envío a la India violaría el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
В сентябре 1997года ТПС направил Комитету сообщение, в котором утверждал, что его высылка в Индию станет нарушением статьи 3 Конвенции против пыток.La comunicación Nº 453/2011(Gallastegi Sodupe c. España)se refería a un ciudadano español que afirmaba ser víctima de una violación por España de los artículos 12, 14 y 15 de la Convención.
Жалоба№ 453/ 2011( Гальястехи Содупе против Испании)касалась гражданина Испании, который утверждал, что он является жертвой нарушения Испанией статьей 12, 14 и 15 Конвенции.Así, se observa la opinión de la Comisión Arbitral de la Comunidad Europea que afirmaba que el reconocimiento de Estados por otros Estados era" puramente declaratorio".
Так, можно отметить заключение Арбитражной комиссии Европейского сообщества, в котором подтверждается, что признание государств другими государствами является<< чисто декларативным>gt;.La comunicación Nº 433/2010(Gerasimov c. Kazajstán) se refería a un nacional de Kazajstánque afirmaba ser víctima de una violación por Kazajstán de los artículos 1, 2, 12, 13, 14 y 22 de la Convención.
Жалоба№ 433/ 2010( Герасимов против Казахстана)касалась гражданина Казахстана, который утверждал, что он является жертвой нарушения Казахстаном статей 1, 2, 12, 13, 14 и 22 Конвенции.La comunicación Nº 432/2010(H. K. c. Suiza)se refería a una nacional etíope residente en Suiza que afirmaba que su expulsión a Etiopía constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención.
Жалоба№ 432/ 2010( Х. К. против Швейцарии)касалась проживающей в Швейцарии гражданки Эфиопии, которая утверждала, что ее депортация в Эфиопию станет нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции.La comunicación Nº 393/2009(E. T. c. Suiza)se refería a una ciudadana de Etiopía residente en Suiza que afirmaba que su deportación a Etiopía constituiría una vulneración por Suiza del artículo 3 de la Convención.
Жалоба№ 393/ 2009( Э. Т. противШвейцарии) касалась гражданки Эфиопии, проживающей в Швейцарии, которая утверждала, что ее высылка в Эфиопию представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.La comunicación Nº 406/2009(S. M. c. Suiza)se refería a una nacional de Etiopía residente en Suiza que afirmaba que su expulsión a Etiopía constituiría una vulneración por Suiza del artículo 3 de la Convención.
Жалоба№ 406/ 2009( С. М. против Швейцарии)касалась проживающей в Швейцарии гражданки Эфиопии, которая утверждала, что ее депортация в Эфиопию будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.Una primera denuncia por estafa había sido presentada el 9 dediciembre de 2012 por Dieudonné Kengoum Bouketcha, que afirmaba haber entregado dinero al autor en concepto de participación en el capital de la empresa Hope Finance France.
Первая жалоба с обвинением в мошенничестве была подана 9 декабря2012 года Дьедонне Кенгумом Букеча, который утверждал, что он передал автору сообщения деньги в качестве взноса в капитал компании" Хоуп Файненс Франс".La comunicación Nº 414/2010(N. T. W. c. Suiza)se refería a un nacional de Etiopía residente en Suiza que afirmaba que su regreso forzado a Etiopía constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención.
Жалоба№ 414/ 2010( Н. Т. В. противШвейцарии) касалась гражданина Эфиопии, проживающего в Швейцарии, который утверждал, что его принудительное возвращение в Эфиопию представляло бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.La comunicación Nº 424/2010(M. Z. A. c. Suecia) se referíaa un ciudadano de Azerbaiyán, nacido en 1957, que afirmaba que su expulsión a Azerbaiyán constituiría una violación por Suecia del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
Жалоба№ 424/ 2010( М. З. А. против Швеции)касалась гражданина Азербайджана 1957 года рождения, который утверждал, что его высылка в Азербайджан представляла бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.
