УТВЕРЖДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• aleguen
• afirman
• sostienen
• de aprobación
• aprueban
• aprobadores
• alegan
• afirmen
• afirmaban
• alegaren
• alegaran
• sostengan

Примеры использования Утверждающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрации лиц, утверждающих, что они.
Un registro preciso de las personas que denuncian haber sido.

У людей, утверждающих, что им нечего скрывать, практически всегда полные шкафы скелетов.
La gente que dice que no tienen nada que ocultar casi siempre mienten.

У нас с полдюжины гражданских, утверждающих, что ничего не знают.
Tenemos media docena de civiles, los cuales dicen no saber nada.

Он… У нас куча свидетелей, утверждающих, что видели, в тот день Йен программировал робота.
Tenemos varios testigos que dijeron que han visto a Ian programando al robot ese día.

У меня в приемной полно людей, утверждающих, что их направили.
Tengo el área de recepción llena de gente que dijo que este sitio los mandó.

Были также отмечены нападения со стороны вооруженных группировок, утверждающих, что они входят в НРЕГ.
También se realizaron asaltos por grupos armados que afirmaron ser parte de la URNG.

Существует две группы теорий, утверждающих, что в основе стрессовых неудач виновато внимание.
Existen dos grupos de teorías. Ambas sostienen que el bloqueo resultante de actuar bajo presión.

А у меня пол дюжины свидетельских показаний, утверждающих что она пырнула ножом мужа.
Tengo una media docena de testigos que dirán que ella apuñaló a su marido.

Принимать окончательное решение относительно обоснованности международных договоров и законов, утверждающих их.
Decidir definitivamente sobre la exequibilidad de los tratados internacionales y de las leyes que los aprueben.

С того самого дня я начал встречать людей, утверждающих, что они заключили сделку с Мандалэем, и угрожающих мне судом.
Desde aquel día, Tengo personas que aparecen diciendo que tienen la oferta de Mandalay y amenazan con demandar.

Кроме того, на трех заказах на закупку на сумму 1, 31 млн. долл. США отсутствовали подписи утверждающих сотрудников.
Además, en tres órdenes de compra valoradas en 1,31 millones de dólares no figuraba la firma del oficial de aprobación.

Iii Увеличение числа правительств, утверждающих политику и процедуры создания более открытых и доступных рынков жилья и земли.
Iii Mayor número de gobiernos que adoptan políticas y procedimientos para promover mercados inmobiliarios más abiertos y accesibles.

На том же заседании Председатель от имени Подкомиссии сделал заявление, касающееся лиц в Непале, утверждающих, что они являются беженцами из Бутана.
En la misma sesión el Presidente hizo, en nombre de la Subcomisión, una declaración sobre las personas en Nepal que afirman ser refugiadas de Bhután.

Несколько свидетелей, утверждающих, что они бежали из карцера, подтвердили указанные факты, однако во многих отношениях их показания были противоречивыми.
Algunos testigos que afirmaban haber escapado de la cárcel coincidían en la narración de esos hechos, pero no en otros muchos aspectos.

Просьба также представить информацию о наличии у лиц, утверждающих о нарушениях предусмотренных Пактом прав, эффективных средств правовой защиты.
Informen asimismo de si existen recursos efectivos a disposición de las personas que afirman que se han vulnerado sus derechos consagrados en el Pacto.

Рассматривая ходатайства лиц, утверждающих, что они имеют право участвовать в референдуме, поскольку являются сахарцами и не были охвачены переписью 1974 года.
Examinando las peticiones de las personas que afirman tener derecho a participar en el referéndum porque son saharauis y su nombre no pudo ser inscrito en la lista del censo de 1974.

I Увеличение при содействии ЮНЕП доли стран и компаний, утверждающих планы действий по сокращению загрязнения мусором прибрежных и морских систем.
I Mayor porcentaje de países y empresas que aprueban planes de acción para reducir la basura marina en los sistemas costeros y marinos, con la asistencia del PNUMA.

Если сообщение касается группы лиц, утверждающих, что они являются жертвами, просьба представить основную информацию о каждом лице в соответствии с вышеуказанным списком.
Si se trata de un grupo de personas que alegan ser víctimas, sírvase proporcionar información básica sobre cada una de ellas, ciñéndose a la lista que figura anteriormente.

Вместе с Контролером устанавливать процедуры деятельности удостоверяющих, утверждающих сотрудников и сотрудников, имеющих право подписи на банковских документах, и следить за работой этих процедур.
Establecer procedimientos para los oficiales que certifican, aprueban y tienen firma autorizada en los bancos, conjuntamente con el Contralor, y vigilarlos.

Процентная доля страновых отделений, утверждающих, что использование объединений специалистов- практиков и сетей знаний является неотъемлемой частью их повседневной работы.
Porcentaje de oficinas en los países que declaran que las comunidades de prácticas y las redes de conocimientos son parte integrante de su trabajo cotidiano.

Она также признала компетенцию большинства комитетов по рассмотрению петиций лиц, утверждающих, что стали жертвами нарушения их прав по этим договорам.
Asimismo, ha reconocido la competencia de la mayoría de los Comités que prevén el análisis de peticiones de personas que alegan haber sido víctimas de violaciones de los derechos reconocidos en dichos instrumentos.

В последние десять лет число и спектр НПО, утверждающих, что они специализируются на работе в сфере ВИЧ/ СПИДа, значительно увеличились.
En los últimos diez años ha aumentado considerablemente el número y la variedad de ONG que se declaran especializadas en actividades relacionadas con el VIH/SIDA.

Правительство активно использует этот процесс для всестороннего урегулирования земельных претензий групп заявителей маори, утверждающих о наличии нарушений правительством Договора.
Mediante este proceso, el Gobierno se esfuerza resueltamente en lograr una solución integral de las reivindicaciones de tierras, si bien ciertos grupos de reclamantes maoríes afirman que el Gobierno ha infringido el Tratado.

Процентная доля страновых отделений, утверждающих, что они удовлетворены качеством и степенью актуальности предоставляемых информационных материалов и услуг.
Porcentaje de oficinas en los países que se declaran satisfechas con la calidad y pertinencia de los productos y servicios relativos a los conocimientos.

Отсутствие критериев отбора и определения размеров вознаграждения консультантов приобретает особую важность в условиях, когда использование средств санкционируется большим числом утверждающих и удостоверяющих сотрудников.
La falta de criterios para seleccionar y remunerar a los asesores asumen especial importancia cuando el desembolso de fondos es autorizado por un gran número de oficiales certificadores y aprobadores.

Ii Увеличение при содействии ЮНЕП доли стран и компаний, утверждающих планы действий по сокращению количества неочищенных сточных вод, попадающих в прибрежные и морские системы.
Ii Mayor porcentaje de países y empresas que aprueban planes de acción para reducir las aguas residuales no tratadas en los sistemas costeros y marinos, con la asistencia del PNUMA.

Если речь идет о группе лиц, утверждающих, что они являются жертвами, просьба представить основную информацию о каждом из них по указанным выше рубрикам личных сведений.
Si se trata de un grupo de personas que alegan ser víctimas, sírvase proporcionar información básica sobre cada una de ellas, siguiendo los aspectos de identificación señalados precedentemente.

Закон обязывает работодателей подавать заявления от имени своих служащих, утверждающих, что они подверглись сексуальным домогательствам или дискриминации Уполномоченному по поощрению равенства.
Los empleadores están obligados por ley a presentar denuncias ante el Comisario de Promoción de Igualdad en nombre de sus empleados que afirmen haber sido acosados o discriminados sexualmente.

Важное положение о разграничении удостоверяющих и утверждающих функций подкрепляется прямым запретом на выполнение удостоверяющими сотрудниками утверждающих функций в соответствии с правилом 105. 6.
Se refuerza la división esencial de las funciones de certificación y aprobación mediante la prohibición explícita de que los oficiales certificadores ejerzan funciones de aprobación asignadas de conformidad con la regla 105.6.

Помимо внутренних средств правовой защиты, в распоряжении лиц, утверждающих, что они подверглись дискриминации, в настоящее время имеется три других международных или региональных механизма подачи жалоб.
Además de los recursos internos, las personas que alegan discriminación disponen actualmente de otros tres mecanismos de denuncia internacionales o regionales.