Примеры использования Sostengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Sostengan la puerta!
No me gusta que me sostengan así.
Sostengan sus piernas.
Y pasará de nuevo cuando sostengan a mi hijo.
И это снова произойдет, когда они будут держать на руках моего ребенка.Sostengan la escalera!
Держи лестницу!¿Por cuánto tiempo espera que estas cosas nos sostengan, Capitán?
¡Sostengan las velas!-¡Suelta!
Держите паруса!Quiero que otros sean la columna vertebral y me sostengan.
Esperen, sostengan la puerta.
Cuando un país alcanza el nivel de ingresos medianos,tiene que encontrar nuevas estrategias que sostengan su crecimiento.
При достижении страной статуса страны со средним уровнемдохода она должна найти новые стратегии поддержания роста.Chicos, sostengan la pierna en alto.
Ребята, держите ногу.Es necesario producir unos resultados claros y tangibles para que los Gobiernos sostengan el compromiso que tienen con las Naciones Unidas.
Конкретные и ощутимые результаты необходимы для сохранения приверженности правительств целям Организации Объединенных Наций.Que lo sostengan más alto, y acércate más a su cara.".
Para ser más preciso, se trata del ejemplo más notable de la categoría de" derecho cultural",por más que algunos eruditos sostengan que constituye un derecho social.
Точнее говоря, оно является наиболее ярким примером права, относящегося к категории" культурных прав",хотя некоторые специалисты считают, что оно является социальным правом.Pocos habrá que sostengan que las cosas son maravillosas con el Presidente Chávez.
Si bien el Estado tiene evidentemente la responsabilidad de asegurar el orden público,ello no debe dar lugar a discriminación contra grupos que sostengan creencias distintas.
Хотя это государство, несомненно, несет ответственность за обеспечение общественного порядка,реализация такой ответственности не должна вести к дискриминации в отношении групп, придерживающихся иных убеждений.Pertenecer a instituciones o asociaciones que sostengan públicamente la posición de cualquiera de las partes.
Если судья принадлежит к каким-либо организациям или ассоциациям, которые открыто поддерживают позицию любой из сторон.Escenarios de una menor demanda externa podrían motivar esfuerzos aún mayores de los encargados de lapolítica monetaria para mantener niveles de liquidez que sostengan la demanda interna.
С другой стороны, ослабление внешнего спроса может заставить кредитно-финансовые директивные органы активизировать усилияпо сохранению ликвидности на уровне, достаточном для поддержания внутреннего спроса.Es especialmente revelador el hecho de que esos Estados sostengan después que no tienen poblaciones indígenas a las que se aplicarían las disposiciones que promueven.
Особенно поражает то, что эти государства затем утверждают, что у них нет коренных народов, к которым бы можно было применить сделанные обещания.Se debería instar al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales, así como a los gobiernos,a que inicien y sostengan la cooperación Sur-Sur, especialmente en la esfera de las corrientes de inversiones.
Следует обратиться с призывом к частному сектору инеправительственным организациям наладить вместе с правительствами и поддерживать сотрудничество по линии Юг- Юг, особенно в том, что касается капиталовложений.Tal vez los gobiernos sostengan que necesitan estar informados sobre la religión que profesan sus ciudadanos a fin de saber, por ejemplo, cuál es la ley personal(religiosa) que debe regir en lo concerniente a la inscripción de los matrimonios.
Правительства могут утверждать, что им необходимо знать вероисповедание их граждан, для того чтобы решать, например, в соответствии с каким( религиозным) персональным правом регистрировать брак.No se aprobó la propuesta de eximir los líquidos inflamables que no sostengan la combustión en embalajes/envases interiores de capacidad no superior a cinco litros.
Предложение освободить от действия предписаний легковоспламеняющиеся жидкости, не поддерживающие горение и упакованные во внутреннюю тару вместимостью не более 5 л, было отклонено.No tiene sentido que sostengan que un barco pesquero civil apareció de la nada y atrapó en su red a un tubo lanzatorpedos que decenas de naves equipadas con equipos de detección sofisticados no habían podido hallar en al menos 50 días.
С их стороны абсурдно утверждать, что вдруг появилось гражданское рыболовное судно и вытащило сетью ходовую часть, которую десяткам военных кораблей, оснащенных современным поисковым оборудованием, не удавалось обнаружить в течение как минимум 50 дней.Las encuestas de opinión indican que la inmensa mayoría de la gente en Medio Orientequiere ser gobernada por estados legítimos que sostengan el imperio de la ley, protejan los derechos civiles y promuevan la coexistencia de las comunidades.
Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство людей на Ближнем Востокехотят быть управляемы легитимными государствами, которые поддерживают верховенство закона, защиту гражданских прав, а также содействуют сосуществованию между общинами.Por último, Francia anima a todos los Estados de la región a que sostengan y participen activamente en la negociación de un tratado de prohibición de producción de materiales fisionables para armas nucleares en cuanto dicha negociación se inicie.
И наконец, Франция настоятельно призывает все государства региона поддержать и принять активное участие, как только они будут начаты, в переговорах о договоре о запрещении производства расщепляющих материалов для ядерного оружия.Por consiguiente, la República de Estonia reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir yexaminar las comunicaciones de personas que sostengan ser víctimas de una violación por Estonia de cualquiera de los derechos previstos en el Pacto.
Таким образом, Эстонская Республика признает компетенцию Комитета по правам человека получать ирассматривать сообщения физических лиц, утверждающих, что они стали жертвами нарушения Эстонией любого из прав, закрепленных в вышеуказанном Пакте.No se puede establecer en aquellas situaciones en que algunos Estados sostengan que están en estado de guerra unos con otros, se nieguen por principio a mantener relaciones pacíficas con Israel o incluso a reconocer su derecho a existir.
Эта зона не может быть создана в условиях, когда некоторые из государств считают, что они находятся в состоянии войны друг с другом, отказываются в принципе поддерживать мирные отношения с Израилем или даже признать его право на существование.Por estas y muchas otras razones, es necesario que los Estados pongan enpráctica políticas migratorias de gran alcance y sostengan un diálogo constante con los Estados vecinos, a fin de buscar soluciones factibles para cuestiones de interés mutuo que los afectan.
Именно поэтому, а также в силу многих других причин государствамнеобходимо проводить всеобъемлющую миграционную политику и поддерживать постоянный диалог с соседними государствами, с тем чтобы выработать реально осуществимые решения для стоящих перед ними проблем, вызывающих взаимную обеспокоенность.En África aspiramos a que se logren, con esas reformas, unas Naciones Unidas que sostengan valores e intereses universales, atiendan las necesidades urgentes de las regiones menos adelantadas del mundo y continúen estando al servicio de la humanidad.
Мы в Африке возлагаем надежды на эти реформы, поскольку Организация Объединенных Наций, поддерживающая всеобщие ценности и интересы, внимательно относится к насущным потребностям наименее развитых регионов мира и остается на службе человечества.Cuando debatimos sobre este tema, nos asombra que algunos Estados poderosos sostengan que el primero de esos períodos de sesiones, el SSOD-I, ha sido superado por las circunstancias, y que se opongan a la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones.
В процессе обсуждения данноговопроса нас удивляет позиция некоторых могущественных государств, которые утверждают, что первая такая специальная сессия утратила свое значение в связи с новыми обстоятельствами, и, тем не менее, выступают против созыва четвертой такой специальной сессии.
