Примеры использования Requirieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo requirieron anoche y se lo envié.
Diversas cuestiones jurídicas requirieron detalladas aclaraciones.
Algunos requirieron miles de millones de dólares de apoyo internacional.
En otros los preparativos requirieron más tiempo.
Pronto, las obras requirieron de más actores de los que el clero podía suplir.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Puedo ver por que mis superiores requirieron mi presencia aquí.
Я вижу, почему моему начальству потребовалось мое присутствие здесь.Esos procesos requirieron un esfuerzo tremendo, tanto financiero como organizativo.
El Sr. Woldemariam sufrió lesiones en la pierna que requirieron tratamiento hospitalario.
A menudo requirieron sacrificios que afectaron sobre todo a los grupos de población de bajos ingresos.
Зачастую они требовали жертв, которые особенно отрицательно сказывались на группах населения с низкими доходами.Incidentes registrados, 2.004 de los cuales no requirieron más investigación.
Количество зарегистрированных инцидентов, из которых 2004 не требовали дальнейшего расследования.Sus decisiones requirieron valor político y una conducción seria y auténtica, que brindaron en abundancia.
Их решения потребовали политического мужества и самого серьезного и истинного руководства, которые они продемонстрировали в избытке.Los vehículos transferidos de otras misiones requirieron mayores trabajos de conservación.
Автотранспортные средства, переданные из других миссий, требовали более значитель- ного ремонта.Estos pasos requirieron valentía y determinación de parte de los dos dirigentes: el Primer Ministro Barak y el Presidente Arafat.
Эти шаги потребовали мужества и решимости со стороны двух лидеров: премьер-министра Барака и президента Арафата.El número de emergencias médicas que requirieron hospitalización en Miami fue inferior al previsto.
Меньшее количество чрезвычайных медицинских ситуаций, в которых требовалась госпитализация в Майами.Los afectados recibieron tratamiento sintomático y algunos pacientes requirieron cuidados intensivos.
Пострадавшим было предоставлено симптоматическое лечение, а нескольким пациентам потребовался интенсивный уход.El número de países que requirieron asistencia humanitaria como resultado de emergencias complejas permaneció constante.
Число стран, нуждающихся в гуманитарной помощи вследствие сложных чрезвычайных ситуаций, в последние годы остается неизменным.La pacificación y los complejos procesos de transición requirieron mucha dedicación y persistencia.
Укрепление мира и сложные переходные процессы потребовали большой приверженности и целеустремленности.Las dos opiniones consultivas, que requirieron el examen de problemas de un grado excepcional de dificultad, fueron emitidas el 8 de julio de 1996.
Два консультативных заключения, которые требовали рассмотрения по чрезвычайно сложным проблемам, были вынесены 8 июля 1996 года.La compleja cadena de propietarios del cargamento y de la aeronave requirieron una larga investigación.
Запутанная схема собственности как груза, так и воздушного судна потребовала проведения длительного расследования.Esos procesos requirieron una coordinación muy compleja y la realización de consultas entre diversos asociados internos y externos, incluidas las organizaciones regionales.
Эти процессы требовали весьма сложной координации и консультаций между различными внутренними и внешними партнерами, включая региональные организации.Un total de 289 personas murieron y 44.000 personas requirieron asistencia humanitaria de emergencia.
В общей сложности погибло 289 человек и 44 000 человек нуждались в чрезвычайной гуманитарной помощи.En 2008, como resultado de la evaluación preliminar, 69% de las 142 denunciastramitadas no resultaron fundadas y por tanto no requirieron más investigación.
В 2008 году по итогам предварительных расследований 69 процентов от 142полученных жалоб были признаны необоснованными и не потребовали дальнейшего расследования.Varias de esas solicitudes eran complejas y requirieron una investigación y examen considerables.
Некоторые из этих запросов носили сложный характер и требовали проведения подробных исследований и особого внимания.Empeoró el cumplimiento del reglamento de las asambleas municipales: desde septiembre,siete violaciones serias cometidas por las autoridades municipales requirieron la intervención de la UNMIK.
Ухудшилось положение с соблюдением общинными скупщинами своих правил процедуры: запериод с сентября месяца муниципальные власти допустили семь серьезных нарушений, потребовавших вмешательства МООНК.Los movimientos de refugiados y desplazados internos a gran escala requirieron el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional.
Масштабные перемещения беженцев и ВПЛ потребовали поддержки и солидарности международного сообщества.Los acontecimientos en el Líbano durante el período que se examina también requirieron la atención del Consejo de Seguridad.
События в Ливане в течение рассматриваемого периода также потребовали пристального внимания Совета Безопасности.En 1995 hubo casi 1.400 víctimas, de las cuales unas 500 requirieron hospitalización y 83 de ellas fallecieron.
В 1995 году было зарегистрировано около 1 400 несчастных случаев, из которых почти 500 потребовали госпитализации, а 83 окончились смертельным исходом.El cambio de los plazos indicado en los párrafos 14 a 16 delpresente informe tuvo consecuencias presupuestarias que requirieron revisar los presupuestos para 2011 y 2012.
Переносы сроков, о которых говорилось в пунктах 14- 16 настоящего доклада,имели последствия для бюджета, которые потребовали пересмотра бюджетов на 2011 и 2012 годы.Algunos de los contratos para la eliminación de las minas y los artefactos explosivos requirieron la adquisición de equipo que quedó en poder de Kuwait una vez terminado el trabajo.
Некоторые из контрактов на обезвреживание боеприпасов предусматривали закупку оборудования, которое перешло к Кувейту по завершении работ.A medida que se fue aplicando el plan, diferentes circunstancias requirieron cambios inmediatos sobre el terreno.
В процессе выполнения плана обстоятельства изменились, потребовав незамедлительного внесения корректировок на местах.
