Примеры использования Requiriera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impugnar todo acto que requiriera aprobación judicial;
Exhortó a los Estados ya la comunidad internacional a proporcionar a Mauritania todo el apoyo que requiriera.
Он настоятельно призвал государства имеждународное сообщество оказать Мавритании всю необходимую поддержку.Quizá no quería ser un residente que requiriera atención constante.
Cualquier sistema que requiriera un amplio intercambio de información entre los países importadores y exportadores dependería de una participación plena y universal.
Любая система, требующая широкого обмена информацией между странами- импортерами и странами- экспортерами, будет зависеть от полного участия в работе всех сторон.Lo mismo ocurriría si la financiación prevista por el tratado requiriera aprobación parlamentaria.
То же самое происходит в ситуации, когда предусмотренное договором финансирование требует парламентского утверждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
En caso de que un cambio de circunstancias requiriera ajustes, esos ajustes serían posibles siempre y cuando se respetara el objetivo primordial general de la ejecución de los programas.
В том случае, если изменение обстоятельств потребует корректировки, внесение таких коррективов будет возможным в случае сохранения общей основополагающей цели осуществления программ.Se le pidió que juzgara sihabía una amenaza inminente a la paz mundial que requiriera acción militar preventiva.
ООН попросили оценитьсуществование непосредственной угрозы миру во всем мире, требующей упреждающих военных действий.Se sugirió también que se simplificara el anexo A de modo que requiriera únicamente la presentación de información esencial que facilitara la negociación entre las partes.
Далее было предложено упростить приложение А, с тем чтобы требовалось представление только важнейшей информации, что будет способствовать переговорам между сторонами.Se explicó que las palabras"[o permita]" pretendían abarcar los casos en quela ley no requiriera el endoso pero lo permitiera.
Было разъяснено, что слова"[ или допускает]" призваны охватить случаи,когда законодательство не требует индоссамента, а разрешает его.Cuando así lo requiriera el calendario de sesiones, los grupos de trabajo del Comité podrían presentar sus informes directamente a los órganos interesados, sustentado en la autoridad de los expertos participantes.
Когда это предусмотрено графиком заседаний, рабочие группы Комитета могут представлять свои доклады непосредственно заинтересованным органам на основании полномочий соответствующих экспертов.Señaló la necesidad de contar con el apoyodel Consejo en situaciones en que la protección de los civiles requiriera decisiones audaces y rápidas.
Она отметила необходимость оказания Советом поддержки в ситуациях,когда защита гражданских лиц требует принятия смелых и незамедлительных решений.Si la aplicación delcalendario revisado para el proceso del referéndum requiriera recursos adicionales, solicitaré una consignación adicional de la Asamblea General.
Если осуществление пересмотренного графика процесса проведения референдума потребует дополнительных ресурсов, я запрошу дополнительные ассигнования у Генеральной Ассамблеи.El grupo podría reunirse anualmente y presentar informes a las Reuniones de los Estados Partes,que remitirían a la siguiente Conferencia de Examen cualquier cuestión que requiriera medidas de seguimiento.
Группа могла бы собираться ежегодно и представлять доклады совещаниям государств- участников,которые направляли бы любые вопросы, требующие последующих действий, следующей обзорной конференции.Según la opinión predominante,no sería apropiado que la Ley Modelo alentara o requiriera la inclusión de tal referencia en el pliego de condiciones.
Превалирующее мнение заключалось в том, что нецелесообразно, чтобы Типовой закон поощрял или требовал включения такой ссылки в тендерную документацию.El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a que garantizase al detenido el acceso inmediato a un abogado después de su detención yla asistencia jurídica gratuita en los casos en que el interés de la justicia lo requiriera.
Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста,а также возможность получения бесплатной юридической помощи в случаях, когда этого требуют интересы правосудия.En su informe de 26 de marzo de 1998(A/52/5),la Junta de Auditores no formuló recomendación alguna que requiriera la adopción de nuevas medidas por el Secretario General.
В своем докладе от 26 марта 1998года( A/ 52/ 5) Комиссия ревизоров не вынесла рекомендаций, требующих принятия Генеральным секретарем дополнительных мер.En cuanto a la actualización de las normas de conducta, la Red de Recursos Humanos se declaró de acuerdo con la necesidad de armonizar los criterios respecto de las normas de conducta en todo el régimen común,pero opinó que no era una actividad que requiriera atención urgente.
Что касается обновления стандартов поведения, то Сеть по вопросам людских ресурсов согласилась с необходимостью согласования подходов к применению стандартов поведения в рамках всей общей системы, однако она не считает,что эта работа требует срочного внимания.En este contexto, se reconoce que las negociaciones podríandar lugar a determinados compromisos cuya aplicación requiriera apoyo para el desarrollo de infraestructura por parte de algunos Miembros.
В этом контексте признается, что переговоры могут привестик принятию определенных обязательств, осуществление которых потребует оказания поддержки со стороны некоторых членов в развитии инфраструктуры.Al representante del Japón se lehacía difícil imaginar una situación urgente que requiriera medidas provisionales, dada la naturaleza de los derechos económicos, sociales y culturales, y puso en duda la necesidad de esas medidas.
Япония выразила сомнения возможности существования срочных ситуаций, требующих временных мер защиты, с учетом специфики экономических, социальных и культурных прав и усомнилась в необходимости таких мер.El contratista reprogramó su plan de trabajo original a 2015,y en 2013 no llevó a cabo ninguna actividad que requiriera una evaluación del impacto ambiental.
Контрактор перенес первоначально запланированные работы на 2015 год:работ, требующих оценки экологического воздействия, в 2013 году не проводилось.Si la introducción de un sistema de consentimiento fundamentado previo requiriera una enmienda del Protocolo, esa cuestión debería estudiarse detenidamente, dado que la ratificación de enmiendas entrañaba un largo proceso.
Если внедрение системы предварительного обоснованного согласия требует внесения поправки в Протокол, то этот вопрос необходимо рассматривать с большой тщательностью, поскольку ратификация поправок всегда является длительным процессом.Este presupuesto debería ajustarse al nivel de actividad anticipado ya la cantidad de personal que ello requiriera, por lo que debe considerarse meramente indicativo.
Этот бюджет потребовал бы корректировки в свете ожидаемого объема деятельности и связанной с этим численности штатных сотрудников, и поэтому его следует рассматривать как носящий ориентировочный характер.Confirmó que la ciudad anfitriona realizaba evaluaciones constantes de amenazas y había llegado a la conclusión de que, según una evaluación objetiva del Departamento de Policía de Nueva York,posiblemente la situación de seguridad ya no requiriera la adopción de medidas especiales.
Он подтвердил, что город пребывания регулярно проводит оценки степени угрозы, и сделал вывод о том, что итоги объективной оценки Полицейского департамента города НьюЙорка свидетельствуют о том,что обстановка в области безопасности более не требует принятия специальных мер обеспечения безопасности.Se sostuvo que el proyecto de párrafo se justificaba porquepodía haber situaciones en que el derecho interno requiriera que se hicieran ciertas notificaciones por escrito tratándose de la formación o rescisión de contratos.
Необходимость в этом проекте пункта вызывается положениями внутреннего законодательства, которые требуют, чтобы некоторые уведомления, связанные с заключением или прекращением договора, осуществлялись в письменном виде.La resolución 48/216 B, en particular su párrafo 8, en que la Asamblea pidió al Secretario General que se pusieran derelieve en sus informes las recomendaciones de la Junta cuya aplicación requiriera la adopción de medidas por la Asamblea;
Резолюции 48/ 216 B, в частности ее пункта 8, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обратитьвнимание в своих докладах на те рекомендации Комиссии, для осуществления которых необходимо принятие решений Ассамблеей;En su informe de 31 de marzo de 1998(A/52/860/Add.2), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto no formuló recomendación alguna que requiriera la adopción de nuevas medidas por el Secretario General.
В своем докладе от 31 марта 1998 года( A/ 52/ 860/ Add. 2)Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не вынес рекомендаций, требующих принятия Генеральным секретарем дополнительных мер.En su informe de 23 de septiembre de 1998(A/53/428), la Oficina de Servicios de SupervisiónInterna no formuló recomendación alguna en relación con la UNMIBH que requiriera la adopción de nuevas medidas por el Secretario General.
В своем докладе от 23 сентября 1998 года( A/ 53/ 428)Управление служб внутреннего надзора не вынесло в отношении МООНБГ каких-либо рекомендаций, требующих принятия Генеральным секретарем дополнительных решений.La resolución 48/216 B, en particular su párrafo 8, en el que se pidió al Secretario General que en sus informespusiera de relieve las recomendaciones cuya aplicación requiriera la adopción de medidas por la Asamblea;
Резолюции 48/ 216 B, в частности ее пункт 8, в котором Генеральному секретарю было предложено обратить внимание всвоих докладах на те рекомендации, для осуществления которых необходимо принятие решений Генеральной Ассамблеи;Resolución 48/216 B, en particular su párrafo 8, en que se pedía al Secretario General que se pusierande relieve en sus informes las recomendaciones cuya aplicación requiriera la adopción de medidas por la Asamblea General;
Резолюции 48/ 216 B, в частности пункта 8, в котором Генеральному секретарю предлагалось обратить внимание всвоих докладах на те рекомендации Комиссии ревизоров, для осуществления которых необходимо принятие решений Генеральной Ассамблеей;Resolución 48/216 B, en particular su párrafo 8, en el que la Asamblea pidió al Secretario General que en sus informespusiera de relieve las recomendaciones cuya aplicación requiriera la adopción de medidas por la Asamblea General;
Резолюции 48/ 216 B, в частности пункта 8, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обратить внимание в своихдокладах на те рекомендации Комиссии ревизоров, для осуществления которых необходимо принятие решений Генеральной Ассамблеей;
