Примеры использования Pidiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Papá me dijo que pidiese la cena.
La próxima vez, Lizzy, yo no bailaría con él aunque me lo pidiese.
Si Él me lo pidiese, tampoco iría.
Pareció bien al Señor que Salomón pidiese esto.
Si me lo pidiese, me casaría con éI.
Если бы он меня попросил, я вышла бы за него замуж.
Люди также переводят
¿Es posible que mi marido, Jacob Ness, te pidiese que mirases mi móvil?
Мой муж, Джейкоб Несс, случайно не просил тебя проверить мой телефон?Cinco minutos con ella y sumergirías una bolsa llena de gatitos si lo pidiese.
Quiero decir, de verdad, no es como si pidiese hielo y una rebanada,¿verdad?
Я же просил не кусок льда, верно?Cinco minutos con ella y sumergirías una bolsa llena de gatitos si lo pidiese.
¿Le ofendería que le pidiese que me entrenara en el uso de ciertos poderes?
Hasta aquí llegué con él antes de que pidiese un abogado.
Zack… si Byron me pidiese que lo siguiera al infierno… lo haría feliz, con una sonrisa en mi rostro, porque creo en él.
Зак если Байрон попросит меня пойти за ним в ад я сделаю это с улыбкой на лице, потому что я верю в него.Me la aprendí solo para cantársela a mi mujer cuando le pidiese que se casara conmigo.
Otra posibilidad sería que pidiese a la secretaría que preparase documentos sobre el tema para que el OSACT los examinara en un futuro período de sesiones.
С другой стороны, он может просить секретариат подготовить документацию по данному вопросу для рассмотрения на одной из будущих сессий ВОКНТА.El Comité tampoco tiene ante sí prueba alguna de que el abogado pidiese al tribunal más tiempo para preparar el caso.
Кроме того, у Комитета нет никаких сведений о том, что защитник просил суд предоставить дополнительное время для подготовки.Indicó también que el FMAMestaba dispuesto a actuar como mecanismo financiero del instrumento sobre el mercurio si así se le pidiese.
Она также указала на то,что ФГОС готов стать механизмом финансирования для документа по ртути, если к нему обратятся с такой просьбой.Así es como la joven venía al rey. Todo lo que ella pidiese se le daba para llevarlo consigo del harén a la casa del rey.
Тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей даваливсе для выхода из женского дома в дом царя.Es sólo que he estado llevando el peso de ser ungida como la Campeona de Lachlan,y no es un trabajo que pidiese, pero ahora la idea de que.
Потому чтонесу бремя назначенного чемпиона Лаклана это не та работа, которую я просила но сейчас мысль о том.Por consiguiente, el Comité faltaría a sus obligaciones si no pidiese a China que siga presentando sobre una base periódica informes sobre Hong Kong.
Поэтому Комитет нарушит свои обязательства, если он не попросит Китай продолжать практику представления на периодической основе докладов о Гонконге.La desmovilización se reemprendió en diciembre de 1996, después de que el Consejo de Seguridad aprobase losprincipios básicos formulados por el Grupo de Trabajo y pidiese que fueran acatados.
В декабре 1996 года, после того как Совет Безопасности одобрил основные принципы,разработанные Рабочей группой, и призвал к их соблюдению, начался процесс демобилизации.Con estos antecedentes, Canadá estimaba que podría estar de acuerdo en que la secretaría pidiese dichas cartas de nombramiento para futuras reuniones del Grupo de Trabajo.
Исходя из этого, Канада считает, что она должна согласиться с секретариатом, который просил представлять такие письма о назначении для будущих совещаний Рабочей группы.Recomendó también que se pidiese al Secretario General que presentase un informe anual a la Asamblea, por conducto de la Comisión de Cuotas, sobre el estado de los planes de pago de los Estados Miembros al 31 de diciembre de cada año.
Он рекомендовал также просить Генерального секретаря представлять Ассамблее через Комитет по взносам ежегодный доклад о ходе выполнения государствами- членами планов выплат по состоянию на 31 декабря каждого года.De esas solicitudes, el Comité aprobó 25;una fue retirada después de que el Comité pidiese información adicional y tres aún se están considerando.
Комитет удовлетворил 25 из них. Одна была отозвана, после того как Комитет запросил дополнительную информацию, и три еще рассматриваются.El Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que en los informes futuros sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas proporcionase información amplia acerca de todas las cuestiones intersectoriales pertinentes.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять в будущих докладах об исполнении программ Организации Объединенных Наций всеобъемлющую информацию о всех соответствующих сквозных вопросах.El Comité de los Derechos del Niño recomendó al Gobierno quecolaborase con las ONG que se ocupaban de los niños de la calle y pidiese asistencia técnica a las organizaciones internacionales competentes.
КПР рекомендовал правительству сотрудничать с НПО,работающими с безнадзорными детьми, и обратиться за технической помощью к соответствующим международным организациям.La Subcomisión solicitó también a la Comisión de Derechos Humanos que pidiese al Consejo Económico y Social que autorizase al Grupo de Trabajo a reunirse durante cinco días hábiles antes del 57º período de sesiones de la Subcomisión.
Подкомиссия также просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести до пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии совещание продолжительностью пять рабочих дней.El Comité reafirmó claramente su acuerdo con la propuesta relativaa la prima por terminación del servicio y recomendó que el Secretario General pidiese a la Asamblea General que examinara de modo atento e inmediato esta cuestión. 3.
Касаясь вопроса о выплате субсидии в связи с прекращением службы,Комитет выразил свое твердое согласие и рекомендовал Генеральному секретарю обратиться к Комиссии по международной гражданской службе и к Генеральной Ассамблее с просьбой немедленно и самым серьезным образом рассмотреть этот вопрос.Invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que pidiese al Relator Especial que efectuara visitas a diversos lugares en que se están produciendo traslados de población seleccionándolos sobre la base de la información recibida para el próximo informe.
Она предложила Комиссии по правам человека обратиться к Специальному докладчику с просьбой совершить поездки в различные места происходящего перемещения населения, отобранные на основе информации, полученной для следующего доклада.También pidió a la secretaría que se pusiese en contacto con todas las Partes en el Convenio y les pidiese que determinasen cualesquiera problemas específicos que tengan en relación con los acuerdos y arreglos enmarcados en el artículo 11.
Она также просила секретариат связаться со всеми Сторонами Конвенции иобратиться к ним с просьбой определить любые конкретные проблемы,En esa sesión, el Comité Especial recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General la incorporación al modelo de memorando de entendimiento de las enmiendas contenidas en el proyecto revisado de modelo de memorando de entendimiento contenido en el anexo a su informe.
На этом заседании Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в типовой меморандум о взаимопонимании те поправки, которые содержатся в прилагаемом к его докладу пересмотренном проекте типового меморандума о взаимопонимании.
