URGENT CALLS на Русском - Русский перевод

• настоятельные призывы
• настоятельных призывов
• срочные звонки

Примеры использования Urgent calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides, Francis has more urgent calls on his purse.
Кроме того, Франциск больше срочные звонки на его кошелек.

The Supreme Council of the Judiciary is still not operating despite urgent calls.
Несмотря на настоятельные призывы ВССВ до сих по не работает.

Urgent calls were made to strengthen efforts to protect children affected by HIV.
Звучали настоятельные призывы активизировать усилия по защите детей, страдающих от ВИЧ.

Advice and assistance obtainable immediately, officers and cars respond to urgent calls.
Экстренные консультации и помощь, офицеры выезжают на срочные вызовы.

He has three urgent calls and arrives at the first patient: the patient has either infarction, or severe intercostal neuralgia.
У него три срочных вызова, он на первом: у больного то ли инфаркт, то ли тяжелая межреберная невралгия.

Testimony of Freddy Lugo, confirming his participation in the sabotage of the plane and the urgent calls made to Posada Carriles shortly after the incident to request his assistance;
Показания Фреди Люго, подтверждающие его участие во взрыве самолета и срочные звонки, сделанные им вскоре после преступления с просьбой к Посада Каррилесу об оказании срочной помощи.

Despite the urgent calls of the Israeli Government, and members of the international community, the situation along the Blue Line continues to deteriorate.
Несмотря на настоятельные призывы израильского правительства и членов международного сообщества, ситуация вдоль<< голубой линии>> продолжает ухудшаться.

Welcomes with appreciation the statements made by the majority of the States Members of the United Nations on the illegality of settlement activities in the Occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and reaffirming the urgent calls by the international community upon the Government of Israel to stop immediately all settlement activities, including in East Jerusalem;
С удовлетворением приветствует заявления, сделанные большинством государств- членов Организации Объединенных Наций относительно незаконности поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, вновь подтверждая настоятельные призывы международного сообщества к правительству Израиля незамедлительно прекратить всякую поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме;

I have heard urgent calls for reforming the Security Council comprehensively, making it more representative, democratic and open and, hence, more legitimate.
Я слышал настоятельные призывы к всеобъемлющему реформированию Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, демократичным и открытым и, следовательно, более легитимным.

While the latest increase in violence in eastern Ukraine has compelled us all to make urgent calls for Russia to implement the Minsk agreements, let us not forget that the path to peace also requires Russia to end its occupation and attempted annexation of Crimea.
Хотя недавний рост насилия на востоке Украины вынуждает нас всех обращаться со срочным призывом к России в отношении реализации Минских договоренностей, давайте не будем забывать, что путь к миру также требует от России прекращения оккупации и попытки аннексии Крыма.

In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Non-Proliferation Treaty review processes, the International Atomic Energy Agency, the General Assembly and the Security Council called upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the IAEA(Security Council resolution 487(1981)) and recalled the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East Security Council resolution 687 1991.
Помимо настоятельных призывов к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в частности в рамках процессов рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, Международное агентство по атомной энергии, а также Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призывали Израиль срочно поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ( резолюция 487( 1981) Совета Безопасности) и напоминали о цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока резолюция 687( 1991) Совета Безопасности.

Fifth, we have noted the urgent calls for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) at the recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT.
В-пятых, мы отметили настоятельные призывы к вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) на недавно проходившей Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.

In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the NPT review process, the IAEA and the United Nations General Assembly, the Security Council called upon Israel to"urgently place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency"(Security Council resolution 487(1981)) and recalled"the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East" Security Council resolution 687 1991.
Помимо настоятельных призывов к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в частности в рамках процесса рассмотрения действия ДНЯО, МАГАТЭ, а также Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призывали Израиль<< срочно поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии>>( резолюция 487( 1981) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) и напоминали<< о цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока>> резолюция 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In response to these and previous mandates(see also annex II) and urgent calls for action, the purpose of the present report is to propose a process that will lead to a strengthened and consolidated United Nations gender architecture through the establishment of a post of executive director on gender equality and advancement of women at the level of Under-Secretary-General.
Учитывая эти и предыдущие мандаты( см. также приложение II) и настоятельные призывы к осуществлению действий цель настоящего доклада состоит в том, чтобы продолжить процесс, который позволит укрепить и консолидировать гендерную архитектуру Организации Объединенных Наций путем учреждения должности Исполнительного директора по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин на уровне заместителя Генерального секретаря.

Deeply concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as the statements of other United Nations bodies concerning the situation of human rights in Myanmar, have not been met, and emphasizing that, without significant progress towards meeting these calls of the international community, the situation of human rights in Myanmar will continue to deteriorate.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что настоятельные призывы, содержащиеся в вышеупомянутых резолюциях, а также заявлениях других органов Организации Объединенных Наций, касающихся положения в области прав человека в Мьянме, не нашли отклика, и подчеркивая, что без существенного прогресса в деле принятия необходимых мер в ответ на эти призывы международного сообщества положение в области прав человека в Мьянме будет попрежнему ухудшаться.

We therefore support urgent calls for all States to become parties to the Agreement, and we welcome announcements this year from 15 States of their intention to do so.
Поэтому мы поддерживаем срочные призывы к государствам о присоединении к этому Соглашению и приветствуем сделанные в этом году 15 государствами объявления об их намерении на этот счет.

Being concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions and of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have not been met, and further emphasizing the need for significant progress towards meeting these calls of the international community.
Будучи обеспокоен тем, что настоятельные призывы, содержащиеся в указанных выше резолюциях, а также других органов Организации Объединенных Наций относительно положения в области прав человека в Мьянме остались без ответа, и далее особо отмечая необходимость обеспечения существенного прогресса в деле реагирования на эти призывы международного сообщества.

Increasingly concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions and reports and in those of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have still not been met, and emphasizing the urgent need for significant progress towards meeting those calls of the international community.
Будучи все более обеспокоен тем, что настоятельные призывы, содержащиеся в вышеупомянутых резолюциях и докладах и в резолюциях и докладах других органов Организации Объединенных Наций относительно положения в области прав человека в Мьянме, все еще остаются без ответа, и подчеркивая настоятельную необходимость существенного прогресса в деле реагирования на эти призывы международного сообщества.

Being deeply concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have not been met and further emphasizing that, without significant progress towards meeting these calls of the international community, the human rights situation in Myanmar will continue to deteriorate.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что настоятельные призывы, содержащиеся в указанных выше резолюциях, а также других органов Организации Объединенных Наций относительно положения в области прав человека в Мьянме, остались без ответа, и далее подчеркивая, что без серьезного продвижения вперед в реагировании на эти призывы международного сообщества положение в области прав человека в Мьянме будет ухудшаться и впредь.

Deeply concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as the statements of other United Nations bodies concerning the situation of human rights in Myanmar, have not been met, and emphasizing that, without significant progress towards meeting these calls of the international community, the situation of human rights in Myanmar will continue to give cause for the gravest concern.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что настоятельные призывы, содержащиеся в вышеупомянутых резолюциях, а также заявлениях других органов Организации Объединенных Наций, касающихся положения в области прав человека в Мьянме, не нашли отклика, и особо отмечая, что без существенного прогресса в деле принятия необходимых мер в ответ на эти призывы международного сообщества положение в области прав человека в Мьянме будет попрежнему давать основания для самой серьезной озабоченности.

In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Treaty review process, IAEA, the General Assembly and the Security Council called upon Israel in a number of resolutions to urgently place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA(Council resolution 487(1981)) and recalled the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East Council resolution 687 1991.
Помимо настоятельных призывов к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в частности в контексте процесса рассмотрения действия Договора, МАГАТЭ, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности в целом ряде резолюций призывали Израиль срочно поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ( резолюция 487( 1981) Совета) и напоминали о цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока резолюция 687( 1991) Совета.

In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review process, IAEA and the United Nations General Assembly, the Security Council called upon Israel to urgently place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA(resolution 487(1981)) and recalled the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East resolution 687 1991.
В дополнение к настоятельным призывам к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в частности в контексте процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, МАГАТЭ и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Совет Безопасности призвал Израиль срочно поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ( резолюция 487( 1981)) и напомнил о цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока резолюция 687 1991.

In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Non-Proliferation Treaty review processes, IAEA, the General Assembly and the Security Council called upon Israel"urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA"(see Council resolution 487(1981)) and recalled"the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East" see Council resolution 687(1991), preamble.
Помимо настоятельных призывов к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в частности в рамках процессов рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, МАГАТЭ, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности призывали Израиль<< срочно поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии>>( см. резолюцию 487( 1981) Совета) и напоминали<< о цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока>> см. резолюцию 687( 1991) Совета, преамбула.

In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Non-Proliferation Treaty review processes, IAEA, the General Assembly and the Security Council called upon Israel to urgently place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA(Security Council resolution 487(1981)) and recalled the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East Security Council resolution 687 1991.
В дополнение к настоятельным призывам о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в частности в контексте рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, МАГАТЭ, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призвали Израиль<< срочно поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ>>( резолюция 487( 1981) Совета Безопасности), а также напомнили о<< цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока>> резолюция 687( 1991) Совета Безопасности.

Acknowledging the repeated and urgent calls from many groups and countries on the crucial need to address desertification and land degradation if meaningful sustainable development is to be achieved, the final recommendation of the Working Group calls for proposed goal 15: Protect, restore and promote the sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss.
Принимая во внимание неоднократные настоятельные призывы со стороны многих групп и стран, в которых подчеркивалась настоятельная необходимость решения проблем опустынивания и деградации земель во имя достижения реального устойчивого развития, Рабочая группа открытого состава в рамках подготовленных ею заключительных рекомендаций внесла на рассмотрение предлагаемую цель 15:" Защита, восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное управление лесами, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биологического разнообразия.

An urgent call for Monsieur Poirot.
Орочный звонок месье Пуаро.

I had an urgent call from your psychiatrist.
У меня срочный вызов от твоего психиатра.

There's an urgent call for you from an Elizabeth Clayton.
Там срочный звонок от Элизабет Клейтон.

Urgent call to Xymines Sector, now.
Срочный вызов в сектор Ксиминас, сейчас же.

Unfortunately that urgent call fell on deaf ears.
К сожалению, этот настоятельный призыв не был услышан.