НАСТОЯТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• urgentes
• apremiantes
• imperiosas
• urgente

Примеры использования Настоятельными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время задачи нашего развития стали еще более настоятельными.
Actualmente, nuestras tareas de desarrollo se han vuelto más urgentes.

Нам как никогда нужна универсальная Организация, действующая активно и ответственно и руководствующаяся наиболее настоятельными потребностями народов, особенно самых обездоленных из них.
Necesitamos más que nunca una Organización activa y responsable, guiada por las necesidades más apremiantes de sus pueblos, especialmente de los más desfavorecidos.

Требования процесса установления справедливости, включая гендерную справедливость, в любом постконфликтном обществе являются настоятельными и многочисленными.
Las necesidades de justicia, incluida la justicia de género, en una sociedad que acaba de salir de un conflicto son inmediatas y vastas.

Программа центров развития была учреждена в соответствии с настоятельными потребностями центральноафриканского населения, большинство из которого живет в условиях сельской нищеты.
El programa de centros de desarrollo se ha creado para responder a las necesidades apremiantes de la población centroafricana, la mayor parte de la cual vive en la pobreza en el medio rural.

Более тесное сотрудничество и взаимодействие между партнерами становятся все более настоятельными, чем прежде.
Una estrecha cooperación y colaboración entre los asociados es más urgente que nunca.

Теперь, глядя в будущее Африки, в котором задачи развития людских ресурсов становятся все более настоятельными, нам потребуется солидарность и поддержка Организации Объединенных Наций.
Al enfrentar ahora África el futuro- un futuro en el que el reto del desarrollo humano se hace cada vez más urgente-, continuamos necesitando la solidaridad y el apoyo de las Naciones Unidas.

Я подал обращение, но боюсь, что они глухи ко всем увещеваниям и жалобам, сколь бы справедливыми или настоятельными они ни были.
He hecho una solicitud, pero me temo que son sordos a cualquier reclamación, por muy razonable o urgente que sea.

Он обращался с настоятельными призывами в тех случаях, когда возникала неминуемая угроза казни, все чаще действуя в сотрудничестве с другими специальными докладчиками или независимыми экспертами.
Dirigió llamamientos urgentes en casos en que se temía una ejecución inminente, interviniendo cada vez con mayor frecuencia en asociación con otros relatores especiales o expertos independientes.

Кроме того, он допускает возможность исключения или ограничения последствий признания, если это оправдывается настоятельными мотивами государственного порядка.
La Ley Modelo admite además la posibilidad de excluir o limitar los efectos del reconocimiento si razones imperiosas de orden público lo justifican.

Ввиду одновременного ввода в эксплуатацию ПОР и периферийного центра обслуживания в ВОЗ потребности в обучении кадров были более сложными и настоятельными.
En la OMS, habida cuenta de que la planificación de los recursos institucionales y el centro de servicios deslocalizados se pusieron en marcha simultáneamente, las necesidades de capacitación eran más complejas e imperiosas.

Специальный докладчик трижды обращался с настоятельными призывами к Исламской Республики Иран относительно последователей бехаизма, двое из которых были приговорены к смертной казни, вероятно, по причине их религиозных убеждений.
El orador dice que dirigió tres llamamientos urgentes a la República Islámica del Irán en relación con la comunidad bahaí, dos cuyos integrantes fueron condenados a muerte, al parecer debido a su creencia religiosa.

В основе этого индивидуализированного подхода лежит стремление не рассматривать участников этих групп как потенциальных носителей болезни, а заниматься их настоятельными потребностями.
Es fundamental, para el enfoque centrado en la persona, evitar tratar a los integrantes de esos grupos como posibles vectores de enfermedad y satisfacer sus necesidades apremiantes.

В прошлом году мы говорили о том, что, возможно, Генерального секретаря удивляет то, что он вынужден обращаться с настоятельными призывами к многосторонности перед аудиторией, которая должна воплощать в себе многостороннюю дипломатию в глазах народов всего мира.
El año pasado señalamos que sería sorprendente que el Secretario General formulara llamamientos enérgicos en pro del multilateralismo ante un público que debe encarnar el multilateralismo para los pueblos del mundo.

Обращение к правительствам с настоятельными призывами разъяснить положение лиц, в отношении которых существуют основания опасаться, что к ним применяется или может применяться обращение, подпадающее под действие мандата Специального докладчика;
Formular llamamientos urgentes a los gobiernos para aclarar la situación de personas cuyas circunstancias dan lugar a temer que podrían aplicárseles o que se les estarían aplicando tratos comprendidos en el mandato del Relator Especial;

Уполномочивает судью по вопросам предоставления или лишения свободы продлевать максимальный срок задержания с 4 до 6 дней в случае<< неизбежности террористического акта>gt; или если это обусловлено<< настоятельными потребностями международного сотрудничестваgt;gt;;
Autoriza al juez de libertades a prolongar la duración máxima de la detención preventiva de 4 a 6 días en caso de" inminencia de una acción terrorista" o si" las necesidades de la cooperación internacional lo exigen imperativamente";

Организация обращается с настоятельными призывами к мандатариям специальных процедур, при необходимости, прежде всего по вопросам правозащитников, свободы убеждений и их свободного выражения и свободы мирных собраний.
La organización realiza llamamientos urgentes a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales cuando es necesario, especialmente con respecto a las cuestiones relativas a los defensores de derechos humanos, la libertad de opinión y expresión, la reunión pacífica y la vigilancia política.

На нынешнем этапе международных отношений следует поощрять государства к тому, чтобы они избавлялись от тенденции заниматься лишь теми вопросами разоружения, которые связаны с настоятельными потребностями национальной безопасности, какими бы законными они ни были.
En la fase actual en que se encuentran las relaciones internacionales se debería incitar a los Estados a poner fin a la tendencia a abordar sólo cuestiones de desarme, con sus necesidades imperativas en materia de seguridad nacional por muy legítimas que sean.

Группа Агентства также сообщила, что операция по выемке топлива из реактора осуществляется весьма быстрыми темпами, что не соответствует информации, ранее переданной Агентству, и, как представляется, не диктуется никакими настоятельными соображениями безопасности.
El equipo del Organismo había informado asimismo de que la operación de descarga del combustible en el reactor se estaba haciendo a un ritmo muy rápido, que no estaba en consonancia con la información transmitida anteriormente al OIEA y que no parecía obedecer a ninguna consideración apremiante de seguridad.

С учетом того, что указанные четыре должности предназначались прежде всего для обслуживания найробийского отделения и что потребности в проведении расследований являются наиболее настоятельными в африканском регионе, ему любопытно, каким образом они могли бы использоваться для работы в других местах.
Dado que el objetivo principal de esos cuatro puestos es cubrir las necesidades de la oficina de Nairobi y que la necesidad de tareas investigadoras es más apremiante en la región africana, tiene curiosidad por saber cómo se pueden utilizar esos puestos para tareas de investigación en otros lugares.

Нормы международного права прав человека запрещают произвольное перемещение населения- понятие, включающее перемещения населения в ситуациях вооруженного конфликта,- если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера81.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos prohíbe los desplazamientos arbitrarios-noción que incluye los desplazamientos en situaciones de conflicto armado- que no estén justificados por la necesidad de garantizar la seguridad de las personas civiles o por razones militares imperiosas.

Для того чтобы решить эту задачу, а также заниматься другими настоятельными вопросами, касающимися его организации, внутренней процедуры и установления взаимоотношений с соответствующими учреждениями, Трибунал планирует провести свою четвертую сессию в октябре 1997 года, если это позволят имеющиеся ресурсы.
Para alcanzar este objetivo y ocuparse asimismo de otras tareas urgentes relacionadas con su organización, los procedimientos internos y el establecimiento de relaciones con instituciones pertinentes, el Tribunal planea celebrar su cuarto período de sesiones en octubre de 1997, siempre que ello sea posible con los recursos disponibles.

Однако эти гарантии можно обойти" настоятельными соображениями государственной безопасности", например, когда решение должно приниматься в интересах государственной безопасности в такое короткое время, которое не позволяет этому органу дать беженцу необходимое время, чтобы собрать доказательства или чтобы доставить его в нужное место, или когда слушание может нанести ущерб интересам государственной безопасности( например, в случае шпионажа).
No obstante, estas garantías pueden obviarse por'razones imperiosas de seguridad nacional', por ejemplo, cuando en interés de la seguridad nacional debe adoptarse una decisión en un plazo tan breve que la autoridad no pueda conceder al refugiado el tiempo necesario para reunir las pruebas o trasladarle al lugar pertinente, o cuando la audiencia pueda ser perjudicial para los intereses de la seguridad nacional(por ejemplo, en casos de espionaje).

При этом они рассылали письма с настоятельными призывами, выпускали пресс-релизы, подготавливали тематические исследования и организовывали посещение различных стран в контексте их мандатов с должным учетом мандата Специального докладчика, предусматривающего работу в тесной координации с другими мандатариями специальных процедур.
Para ello han enviado cartas con llamamientos urgentes, emitido comunicados de prensa, preparado estudios temáticos y visitado países, en el contexto de sus respectivos mandatos y con la debida consideración del mandato del Relator Especial, que incluye la estrecha colaboración con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.

В то же время Палестина вновь обращается со своими постоянными и настоятельными призывами к международному сообществу уважать верховенство права и выполнять все юридические и моральные обязательства, касающиеся вопроса о Палестине, в том числе обязательства, касающиеся обеспечения правосудия и привлечения виновных к ответственности за преступления, совершенные Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, на протяжении многих десятилетий своей враждебной военной оккупации.
Al mismo tiempo, Palestina reitera sus urgentes y constantes llamamientos a la comunidad internacional para que se respete el estado de derecho y se cumplan todos los compromisos jurídicos y morales para con la cuestión de Palestina, en particular en lo que se refiere a dirimir responsabilidades y hacer justicia respecto de los delitos perpetrados por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, durante décadas y décadas de ocupación militar beligerante.

Необходимость в помощи еще никогда не была столь настоятельна.
La necesidad de asistencia nunca ha sido tan urgente.

Необходимость демократизации международных отношений сейчас более настоятельна, чем когда-либо ранее.
La necesidad de democratizar las relaciones internacionales es más urgente que nunca.

Существует настоятельная необходимость в реформировании системы Организации Объединенных Наций.
Existe la necesidad imperativa de reformar el sistema de las Naciones Unidas.

Настоятельные рекомендации правительству Ливана.
Recomendaciones urgentes al Gobierno del Líbano.

Прозвучал настоятельный призыв к расширению участия гражданского общества в работе Комиссии.
Se hizo un enérgico llamamiento para una mayor participación de la sociedad civil en la Comisión.

Мы признаем настоятельную необходимость приспособить Организацию к условиям двадцать первого века.
Reconocemos la impostergable necesidad de adecuar a la Organización a los desafíos del siglo XXI.