Примеры использования Perseverante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es perseverante?
Parecéis un grupo muy perseverante.
Seré perseverante.
Ella solía decir que no soy perseverante.
Она говорила, что я не довожу дел до конца.Sois muy perseverantes.
No sé si estoy loco o solo soy perseverante.
He знaю, мoжeт, я чoкнутый, мoжeт, пpocтo нacтыpный.Ucrania es decidida, perseverante y benevolente en su sentir.
Tenemos que ser pacientes y perseverantes.
Carmen cree que si es perseverante la aceptarás pero no creo que sea así.
A menudo pienso que no soy perseverante.
У меня частенько бывает ощущение, что я недостаточно настойчив.Son muy perseverantes y se abren camino hasta posiciones de poder en EE UU.
No digo que usted no sea perseverante, pero.
Habría que atender la petición perseverante de África para que se le brinde acceso a los mercados de los países desarrollados.
Настойчивое требование Африки о предоставлении доступа к рынкам развитых стран должно быть удовлетворено.Eso demuestra que es capaz de llegar hasta el final, qué… es perseverante.
Это означало бы, что вы можете завершить начатое, что вы настойчивы.Giulio, eres bueno escuchando, haciendo bromas eres perseverante, tienes capacidad de concentración y resistencia.
Джулио, ты хорошо слушаешь, хорошо остришь, у тебя есть самообладание, способность сконцентрироваться и стоять до конца.El tribunal expresó su preferencia por lo que la doctrina conoce como" nacionalidad activa, que es la de hecho y de derecho,la que se desprende de la voluntad manifiesta y perseverante del interesado".
Суд отдал предпочтение тому, что в теории получило название" действительное гражданство, то есть гражданство, которое является фактическим и законным,за которое говорило явное и настойчивое волеизъявление заинтересованного лица".Sí, es increíblemente perseverante, lo cual creo que es admirable, especialmente después de todo lo que ha pasado.
Да, она обладает невероятным упорством, которое, я думаю, можно только приветствовать, особенно после всего, через что она прошла.Hice esto, como una especie de monstruo, realmente perseverante y verdaderamente malo.
También es un testimonio del perseverante poder de la filantropía social, las asociaciones y las colaboraciones internacionales.
Это также свидетельствует о нескончаемой силе социальной благотворительности, партнерстве и международном сотрудничестве.Damos una vez más la bienvenida a Timor-Leste a la familia de las Naciones Unidas yaplaudimos a su pueblo por su perseverante lucha en pro de la independencia.
Мы еще раз приветствуем Тимор-Лешти в семье Организации Объединенных Наций и воздаем должное упорной борьбе его народа за независимость.Quiero subrayar nuestro aprecio por el trabajo perseverante y consistente que los Vicepresidentes han ejecutado con integridad.
Я хотел бы подчеркнуть нашу признательность за неустанную, настойчивую и добросовестную работу заместителей Председателя.Los lugares históricos, arqueológicos y religiosos de Belén han sido testigos no sólo del nacimiento deJesucristo sino también de las luchas y los sacrificios de un pueblo valiente y perseverante y de su búsqueda de paz.
Исторические, археологические и религиозные места Вифлеема не только подтверждают факт рождения Иисуса Христа,но и свидетельствуют о результатах борьбы и жертвах мужественного и стойкого народа и о его стремлении к миру.Deseamos dar las gracias a los Estados Unidos por su labor perseverante sobre una cuestión tan importante para los pueblos de todo el mundo, y especialmente para los que sufren las consecuencias de esas minas.
Мы хотели бы поблагодарить Соединенные Штаты за их упорную работу по вопросу, который имеет столь большое значение для людей во всем мире и особенно для тех, кто вынужден страдать от последствий применения таких мин.La presentación del candidato húngaro para el cargo deAuditor Externo está en consonancia con el vigoroso y perseverante apoyo que prestamos a las actividades y misión de la ONUDI.
Представление кандидатуры Венгрии на должность Внешнего ревизора отражает нашу твердую и неизменную поддержку деятельности ЮНИДО и выполняемой ею миссии.En conclusión, deseo reconocer la perseverante y abnegada labor de mi Representante Especial, Sr. Legwaila Joseph Legwaila, y del personal militar y civil de la MINUEE, así como los esfuerzos de los equipos de las Naciones Unidas en los países y sus asociados en la labor humanitaria sobre el terreno.
В заключение я хотел бы отметить неустанную и напряженную работу моего Специального представителя гна Легваилы Джозефа Легваилы и военного и гражданского персонала МООНЭЭ, а также усилия страновых групп Организации Объединенных Наций и их гуманитарных партнеров на местах.Tenía que ser adaptable como Carly y desarrollar mis habilidades, mi actitud y mis circunstancias,y luego tenía que ser perseverante, como Stefano, y resucitarme a mí y a mi carrera como el ave fénix de sus cenizas.
Я должна была адаптироваться, как Карли, чтобы улучшить свои навыки, изменить образ мыслей и обстоятельства,а затем я должна была стать настойчивой, как Стефано, чтобы воскресить себя и свою карьеру, как феникс из пепла.La perseverante habilidad diplomática que usted ha desplegado durante todo el proceso que hoy culmina ha hecho posible extender indefinidamente la vigencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), por encima de justificadas diferencias de puntos de vista en torno a cuestiones específicas. Este resultado trascendente fue apoyado firmemente por el Perú desde 1993.
Неизменное дипломатическое искусство, проявленное вами в ходе процесса, который мы завершаем сегодня, сделало возможным бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), несмотря на значительные различия во взглядах по конкретным вопросам,- важный результат, к которому Перу последовательно стремилось с 1993 года.Estimamos que las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz deben observar estrictamente el principio de respeto de la independencia, de la soberanía territorial, de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados,así como deben ir acompañadas de la búsqueda perseverante de una solución pacífica para los conflictos.
Мы придерживаемся того мнения, что операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций должны строго соблюдать принцип независимости, национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств идолжны сопровождаться настойчивым поиском мирного разрешения проблем.Además, siguen existiendo importantes bases económicas,culturas originales y logros obtenidos por los pueblos de la región gracias a su trabajo perseverante y su espíritu creativo, sin contar otros factores favorables, como sus abundantes recursos naturales, su vasto mercado interior y su importante papel geopolítico y geoeconómico.
Кроме того, остаются прочные экономические основы,уникальная культура и завоевания народов региона, достигнутые благодаря их упорному труду и творческому потенциалу, не говоря уже о других позитивных факторах, таких, как богатые природные ресурсы региона, большой внутренний рынок и видная роль в мировой политике и экономике.Deseo asimismo felicitarle a usted muy cálidamente por los elogiablesesfuerzos que ha llevado a cabo y por su perseverante actividad diplomática en las negociaciones con los diversos grupos y con las delegaciones interesadas, que nos han permitido aprobar hoy en la Conferencia de Desarme la decisión que figura en el documento CD/WP.467/Rev.1.
Я хотел бы также выразить Вам мою самуюискреннюю признательность за Ваши достойные всяческих похвал настойчивые дипломатические усилия на переговорах с различными группами и заинтересованными делегациями, которые позволили нам сегодня принять на Конференции по разоружению решение, содержащееся в документе CD/ WP. 467/ Rev. 1.
