НЕСКОНЧАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• interminable
• incesante
• sin fin
• infinita

Примеры использования Нескончаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За конец нескончаемой нефти.
Por el final del petróleo inagotable.

Что мне делать здесь этой нескончаемой зимой?!
¿Qué hago aquí, en este interminable invierno?

Продолжение нескончаемой войны.
La continuación de una guerra sin fin.

Считай это очередным испытанием твоей нескончаемой преданности.
Piensa en esto como otra prueba para tu devoción eterna.

Все эти инциденты являются звеньями нескончаемой цепи насилия, происходящего в Южной Африке.
Estos incidentes marcan otro momento funesto en la cadena interminable de actos violentos que tiene lugar en Sudáfrica.

К сожалению, этот вопрос превратился в предмет нескончаемой дискуссии.
Lamentablemente, esta cuestión se ha convertido en objeto de interminable debate.

Наш народ прошел долгий и тернистый путь в своей нескончаемой борьбе за независимость и справедливость.
Ese pueblo ha recorrido un camino largo y difícil en su incesante brega por la independencia y la justicia.

Это также свидетельствует о нескончаемой силе социальной благотворительности, партнерстве и международном сотрудничестве.
También es un testimonio del perseverante poder de la filantropía social, las asociaciones y las colaboraciones internacionales.

Имея это в виду, я предлагаю покончить с нескончаемой риторикой.
Habida cuenta de esto, me siento impelido a instar a que se ponga fin la retórica perenne.

Стоило полковнику Коксу в его нескончаемой мудрости поведать вам о Сороке, как тут же голова нашего агента оказывается в ящике.
El Coronel Cox en su infinita sabiduría le habló de"Urraca, lo siguiente que sabemos, la cabeza de nuestro hombre aparece en una caja.

Пророчество для Аннабет Чейз: Будешь бродить в нескончаемой тьме лабиринта.
El Oráculo de Delfos a Annabeth Chase: Rebuscarás en la oscuridad del laberinto sin fin.

По сути, речь идет о нескончаемой трагедии, относящейся к вопросу о Палестине,-- вопроса о народе, на стороне которого право и который сталкивается с оккупирующей державой- колонизатором.
En resumen, esa es la perenne tragedia de la cuestión palestina: la cuestión de un pueblo que tiene el derecho de su parte ante la ocupación de una Potencia colonizadora.

Только при выполнении этих условий Центральноафриканская Республика сможет выйти из этой нескончаемой кризисной ситуации, которая, как может показаться, становится ее характерной особенностью.
Únicamente en estas condiciones podrá la República Centroafricana salir de esta situación de crisis interminable que parece caracterizarla.

Программа Жоспина оказалась не в состоянии справиться с этими основными проблемами в первую очередь потому, что французское общество сегодня разделено на гигантский государственный сектор и динамичный частный сектор, все в большей степени вытесняемый за пределы страны высокими налогами и нескончаемой бюрократией.
Los programas de Jospin no pudieron disminuir estos males gemelos, principalmente porque la sociedad francesa está dividida en un enorme sector público y un dinámico sector privado, gran parte del cual se está viendo forzado a salir del país debido a los altos impuestos y la burocracia interminable.

Мы всерьез обеспокоены тем, что эта гонка вооружений, сопровождающаяся нескончаемой милитаристской и агрессивной риторикой государственных властей Азербайджана, направлена на срыв мирных переговоров и инициатив.
Nos preocupa seriamente que esa carrera de armamentos, acompañada de la incesante retórica militarista y agresiva de las autoridades gubernamentales en Azerbaiyán, tenga la finalidad de hacer descarrilar las negociaciones e iniciativas de paz.

Международное сообщество не может и далее сохранять пассивную позицию, в то время как беззащитное палестинское гражданское население в условиях израильской оккупации продолжает подвергаться нескончаемой череде военных нападений, а также опасности серьезного ухудшения гуманитарного положения, новых страданий и лишений.
La comunidad internacional no puede seguir de brazos cruzados mientras la indefensa población civil palestina sometida a la ocupación israelí sigue sujeta a esta ola incesante de ataques militares y a condiciones humanitarias graves, sufrimientos y penurias cada vez mayores.

Он выступал против войны в Ираке в 2003 году и пообещал в 2008 году, что он положит конец нескончаемой« войне с терроризмом», которая стала потенциальным карт-бланшем для президентов США на применение силы в любой точке мира.
En 2003 se opuso a la guerra del Iraq y en 2008 prometió que pondría fin a la“guerra del terror” ilimitada, que había llegado a ser un posible cheque en blanco para los presidentes de los EE.UU. a fin de utilizar la fuerza en cualquier parte del mundo.

Было бы здорово, если бы наши телефоны могли видеть мир так же, как мы. Мы бродим вокруг, указываем на что-либо телефоном, а он узнает картинки и предметы, как мозг человека, а затем может воспроизводить информацию из почти нескончаемой библиотеки знаний, впечатлений и идей.
Sería increíble si nuestros teléfonos pudiesen ver el mundo de la misma manera que lo hacemos, si mientras estamos caminando pudiésemos señalar cualquier cosa con un teléfono y que este luego reconozca imágenes y objetos, como lo hace el cerebro humano, y que sea capaz de extraer información desde una biblioteca casi infinita de conocimiento, experiencias e ideas.

Не только Армения, но и многие другие государства- члены продолжают испытывать серьезную озабоченность по поводу того, что Азербайджан попрежнему проводит свою политику развязывания гонки вооружений, сопровождающуюся нескончаемой милитаристской и агрессивной риторикой, к которой часто прибегает его руководство,-- риторикой, которая содержит неприкрытую угрозу применения силы и попытки военного решения нагорно-карабахской проблемы.
No sólo Armenia, sino también muchos otros Estados Miembros siguen profundamente preocupados por el hecho de que Azerbaiyán mantiene su política de iniciar una carrera de armamentos, acompañada de la interminable retórica militarista y agresiva de sus dirigentes, que amenaza explícitamente con el empleo de la fuerza y trata de encontrar una solución militar para la cuestión de Nagorno-Karabaj.

Причина того, что при нынешних международных отношениях государства, как представляется, не способны отказаться от оружия, возможно, заключается в том, что мы еще недостаточно подготовились к тому, чтобы предоставить государствам и их руководителям гарантии того, что безопасность может быть обеспечена без нескончаемой разработки и производства вооружений.
Si parece imposible que las naciones abandonen las armas en el contexto actual de las relaciones internacionales, tal vez la razón es que no hemos efectuado suficientes preparativos para dar a los Estados y a sus líderes la garantía de que la seguridad puede obtenerse sin el desarrollo y producción interminables de armas.

В той экономической ситуации, в которой находится мир, когда еще только предстоит решать сложнейшие проблемы человечества, в том числе проблемы его выживания, которому угрожает не только разрушительная мощь современных видов оружия, для чего надо настаивать на начале тяжелой и нескончаемой войны? К чему это высокомерие лидеров Соединенных Штатов, если их огромная власть обеспечивает им привилегию вести себя немного скромнее?
En una situación económica como la que atraviesa el mundo, estando aún por resolverse gravísimos problemas de la humanidad, incluida su propia supervivencia, amenazada por causas ajenas al poder destructivo de las armas modernas,¿por qué empecinarse en iniciar una complicada e interminable guerra?¿Por qué la arrogancia de los líderes de Estados Unidos, si su enorme poder les otorga el privilegio de mostrar un poco de moderación?

Это был нескончаемый поток отрицания.
Fue una sarta interminable de negaciones confusas.

Их нескончаемые приключения продолжаются всю последнюю неделю.
Su aventura sin fin continúa la semana de los exámenes finales.

Нескончаемый парадокс.
Una paradoja interminable.

Эфиопия: нескончаемая кампания дезинформации.
Etiopía: Una campaña de desinformación sin fin.

Вес теряется, нескончаемое терпение, постоянная эйфория.
Pérdida de peso, paciencia infinita, euforia constante.

Нескончаемая тьма и ужасный холод! Нужно бежать, бежать!
La oscuridad interminable un frío terrible, tenemos que correr y correr y correr!

Даже спустя несколько недель Париж оставался нескончаемым источником очарования.
Incluso después de varias semanas, París sigue siendo una fuente inagotable de fascinación.

А не просто сидеть здесь, пока все едят нескончаемые хлопья из злаков!
¡No solo quedarse ahí mientras todos comen cereal sin fin!

Пока, нескончаемые разговоры!
¡Adiós, conversación interminable!