НЕСКОНЧАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• interminables
• sin fin
• incesantes
• constante
• eterno

Примеры использования Нескончаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европы Нескончаемые.
Europe Endless.

Пока, нескончаемые разговоры!
¡Adiós, conversación interminable!

Нескончаемые. Даже их декларировал.
Claro, él incluso lo declaró.

Для тебя- нескончаемые мучения.
Para ti, dolor eterno.

Их нескончаемые приключения продолжаются всю последнюю неделю.
Su aventura sin fin continúa la semana de los exámenes finales.

А не просто сидеть здесь, пока все едят нескончаемые хлопья из злаков!
¡No solo quedarse ahí mientras todos comen cereal sin fin!

Наоборот, их результатом станут лишь нескончаемые страдания и нестабильность на Ближнем Востоке.
Por el contrario, sólo causarán un sufrimiento y una inestabilidad incesantes en el Oriente Medio.

Брак- это связывающие объединяющие, бессмертные нескончаемые, постоянные узы двух людей.
El matrimonio es un inevitable… unificador, eterno… interminable, permanente… encadenamiento de dos personas.

Это те, кто овладел искусством говорить ни о чем, делая вид, что сотрудничают, подбрасывая нескончаемые ниточки.
Son los que tienen una maestría en hablar de nada, pretendiendo cooperar, dando pistas sin fin.

Коробочки с обедами, утром отвези, нескончаемые подгузники у малышей.
Fiambreras, dejarlos en el colegio, los infinitos pañales del bebé.

Я имею в виду гражданские войны и нескончаемые конфликты, которые сводят на нет многие годы напряженных усилий в области развития.
Me refiero a las guerras civiles y a los interminables conflictos que destruyen de golpe años de desarrollo arduamente conseguido.

Ваша семья воплощение зла, и ваша жизнь нескончаемые договоры с дьяволом.
Tu familia es la encarnación del mal y tu vida es un pacto eterno con el diablo.

Если я смогла пережить Элисон ДиЛарентис и ее нескончаемые издевательства, я могу справится с несколькими радиоактивными сообщениями.
Si pude vivir con Alison DiLaurentis y su tortura incesante, puedo soportar algunos mensajes radioactivos.

После окончания вуза, я работала в ООН, потом вернулась в университет, чтобы работать там и нескончаемые слезы этих девочек были у меня на глазах.
Luego de graduarme, trabajé en la ONU, volví a la universidad para obtener mi licenciatura, y tenía presente el llanto constante de estas niñas.

Вопрос о том, что должны изучать дети в школе и как должен быть организован учебный процесс, будет стоять вечно и вызывать нескончаемые изменения.
Lo que los niños deben aprender en la escuela y la manera cómo debe revisarse el proceso de aprendizaje es causa de problemas y cambios incesantes.

Неизвестность в отношении таких обстоятельств причиняет невыносимые и нескончаемые страдания семьям пропавших без вести лиц;
La incertidumbre acerca del conocimiento de esas circunstancias constituye motivo de grave y permanente sufrimiento para los familiares de las personas desaparecidas.

Несмотря на нескончаемые трудности, палестинский народ продолжает надеяться, что однажды его мечта о том, чтобы жить в собственном государстве, сбудется.
Pese a estos desafíos interminables, el pueblo palestino sigue abrigando la esperanza de que un día el sueño de vivir en un Estado propio se haga realidad.

Высказывалось также мнение о том, что слишком много времени тратится на нескончаемые обсуждения реформ и мало времени уделяется обсуждению вопросов существа.
Asimismo, se dijo que se dedicaba demasiado tiempo a deliberaciones interminables sobre reformas y poco tiempo a cuestiones sustantivas.

Заслуживает рассмотрения предложение о создании механизма исключения, с тем чтобы избегать потерь времени и ресурсов на нескончаемые прения по отдельным темам.
Merece considerarse la propuesta de introducir un mecanismo de supresión, para evitar pérdidas de tiempo y recursos en debates interminables en relación con ciertos temas.

На протяжении истории семьи, несмотря на ее нескончаемые вариации, всегда она была ячейкой для выживания человечества, равно как и великим средством передачи культурного наследия.
La familia, a lo largo de la historia, a pesar de sus infinitas diferencias, ha sido siempre el espacio de la supervivencia de la especie humana y la gran transmisora de la cultura.

Подвергались обрезанию. После окончания вуза, я работала в ООН, потом вернулась в университет, чтобы работать там и нескончаемые слезы этих девочек были у меня на глазах.
Las estaban mutilando, y aquí, luego de graduarme, trabajé en la ONU, volví a la universidad para obtener mi licenciatura, y tenía presente el llanto constante de estas niñas.

Мы представляем, какие страдания, боль, неопределенность и нескончаемые кошмары преследуют почти 600 кувейтских семей, которые еще не потеряли надежду получить весточку от своих близких.
Podemos imaginar el sufrimiento, la angustia, la incertidumbre y las interminables pesadillas de más de 600 familias kuwaitíes que todavía esperan saber algo de sus seres queridos.

В марте 1938 года рота попала в окружение на Андалузийском фронте и четыре раза ей удавалось прорвать кольцо, несмотря на нескончаемые атаки фашистов на высотах близ Каспе.
En marzo de 1938 la compañía estuvo rodeada en el frente andaluz y cuatro veces logró romper el anillo, a pesar de los interminables ataques de los fascistas en las alturas cerca de Caspe.

Именно там мы наблюдаем огромную жестокость, грубое попрание справедливости и нескончаемые волны насилия, что проявляется в серьезном ухудшении гуманитарной ситуации и положения в сфере безопасности.
Ahí podemos constatar que la gran crueldad, la denegación flagrante de la justicia y las constantes oleadas de violencia están presentes, y que son un reflejo del grave deterioro de la situación humanitaria y de la seguridad.

Глобальное потепление, нескончаемые войны, токсичные отходы, детский труд, пытки, геноцид. Все это- ничтожная цена за ваши жрущие бензин тачки, плазменные панели, кровавые алмазы, дизайнерские джинсы, нелепые безвкусные виллы!
El calentamiento global, la guerra perpetua, los residuos tóxicos, el trabajo infantil, la tortura, el genocidio, es un precio pequeño a pagar por sus coches y sus TV de pantalla plana, los diamantes sangrientos, y sus jeans de diseño,!

Между тем у самих матерей было немало серьезных испытаний: неграмотность, нескончаемые войны с 1993 года( женщины и дети стали главными жертвами этих войн), экономические кризисы, распространение ЗППП и СПИДа.
Las madres congoleñas han sufrido diversos traumatismos: el analfabetismo, las guerras incesantes desde 1993(las mujeres y los niños han sido las principales víctimas de estas guerras), las crisis económicas y la explosión de ETS y el SIDA.

Коридорам- через эти гостиные, галереи, в этой постройке века иного, в этой огромной, роскошной, барочной гостинице- мрачной, где нескончаемые коридоры сменяются коридорами- безмолвными, пустынными, перегруженными сумрачным холодным убранством:.
A través de estos salones y galerías, en este edificio de una era pasada, extenso, suntuoso, barroco, y sombrío hotel, donde un sin fin de corredores sigue a otro, silencio, corredores vacíos sobrecargado de una decoración fría y dura… estuco.

Другой областью, в которой женщины, занимающиеся трансграничной торговлей, сталкиваются с проблемами, являются разнообразные и порой нескончаемые платежи, от импортных пошлин до муниципальных/ местных налогов на товары и услуги, в размере от 200 до 1000 долл. США. Положение еще больше осложняется из-за высокой стоимости аренды торговых помещений и других накладных расходов.
Otra esfera en que experimentan problemas la constituyen los diversos y, a veces, interminables pagos de impuestos, desde los derechos de importación hasta los impuestos municipales o locales que se aplican a los bienes y los servicios; el valor puede ser tan reducido como de entre 200 y 1.000 dólares de los EE.UU. La situación se complica todavía más por la subida del precio de los alquileres de los comercios y otros gastos generales.

В области международных водотоков, для которой характерна нормативная неопределенность, попытка классификации могла бы вызвать нескончаемые противоречия, которые подорвали бы успех работы Комиссии международного права.
En la esfera de los cursos de agua internacionales, que se caracteriza por su incertidumbre normativa, un intento de clasificación habría podido suscitar controversias interminables que habrían puesto en peligro el éxito de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional.

Это был нескончаемый поток отрицания.
Fue una sarta interminable de negaciones confusas.