Примеры использования Perseverara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bahrein recomendó que Nigeria perseverara en sus esfuerzos en la lucha contra la trata.
La Comisión acogió con beneplácito esas providencias y alentó a la Secretaría a que perseverara en esa labor.
El Brasil alentó a China a que perseverara en sus esfuerzos para lograr la total abolición de la pena de muerte.
Бразилия призвала Китай продолжать усилия по полной отмене смертной казни.Kuwait recomendó a Malasia que: a siguiera esforzándose por promover y proteger los derechos humanos con arreglo a sus compromisos internacionales y sus especificidades religiosas y culturales;y b perseverara en sus esfuerzos por desarrollar la educación, que constituía una gran inversión para el futuro.
Он рекомендовал Малайзии: а продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики; и b продолжать прилагать усилия по развитию образования в качестве ценнейшего вклада в будущее развитие.El Líbano alentó al Yemen a que perseverara en sus esfuerzos por afianzar los derechos de las mujeres y los niños y todos los demás derechos humanos.
Ливан призвал Йемен продолжать свои усилия по поощрению прав женщин и детей и всех других прав человека.Azerbaiyán recomendó al Camerún que: a considerara ratificar la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO;y b perseverara en sus esfuerzos e iniciativas para mejorar la situación general de la protección de los derechos humanos en el país.
Азербайджан рекомендовал Камеруну a рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования иb продолжить работу по улучшению общего положения в стране в области защиты прав человека.Recomendó que se perseverara en los esfuerzos para garantizar que las personas pertenecientes a grupos minoritarios no sufrieran discriminación en el sistema de justicia penal.
Она рекомендовала продолжить усилия по обеспечению недискриминации представителей меньшинств в системе уголовной юстиции.En el párrafo 82 de su informe,la Junta alentó al Tribunal a que perseverara en sus esfuerzos por cubrir los puestos de revisor anunciados.
В пункте 82 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать усилия по заполнению объявленных редакторских должностей.Turquía alentó a Ucrania a que perseverara en sus esfuerzos por fortalecer las normas democráticas y el marco constitucional sobre la base del estado de derecho y la independencia del poder judicial.
Турция предложила Украине продолжить свои усилия, направленные на укрепление стандартов демократии и конституционных рамок на основе верховенства права и независимости судебной власти.Pediría al Grupo de Trabajo que, en cooperación con el Secretario General yel Comisionado General del OOPS, perseverara en sus esfuerzos por asegurar la financiación del Organismo durante otro período de un año;
Предложит Рабочей группе в сотрудничестве с Генеральным секретарем иГенеральным комиссаром БАПОР продолжать свои усилия по финансированию Агентства в течение еще одного года;También se alentó al ACNUR a que perseverara en sus esfuerzos a pesar de las frustraciones provocadas por la escasez de recursos y la repetición de los conflictos en la región.
УВКБ было также предложено продолжать свою работу, несмотря на беспокойства, вызванные ограниченностью ресурсов и возникновением многочисленных конфликтов в регионе.El debate se centró en el momento en que debía establecerse una misión de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en Somalia yen la necesidad de que el Gobierno de transición nacional perseverara en sus esfuerzos por lograr la participación de las facciones que aún no se habían incorporado al proceso de paz de Arta.
Обсуждение было сосредоточено на сроках учреждения миссии по миростроительству Организации Объединенных Наций в Сомали инеобходимости продолжения усилий переходного национального правительства по вовлечению в диалог группировок, все еще остающихся за рамками Артского мирного процесса.Toma nota de que el Comité Mixto pidió que la Caja perseverara en sus intentos por consolidar los servicios de tecnología de la información de la secretaría de la Caja y los del Servicio de Gestión de las Inversiones;
Отмечает, что Правление просило Фонд продолжать свои усилия по консолидации услуг в области информационных технологий в секретариате Фонда и Службе управления инвестициями;En la segunda resolución, titulada“Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente”, la Asamblea General pidió al Grupo de Trabajo que,en cooperación con el Secretario General y el Comisionado General, perseverara en sus esfuerzos por asegurar la financiación del Organismo durante otro período de un año(resolución 49/35 B).
Во второй резолюции, озаглавленной« Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ», Генеральная Ассамблея предложила Рабочей группе в сотрудничестве с Генеральным секретарем иГенеральным комиссаром продолжать свои усилия по финансированию Агентства в течение еще одного года( резолюция 49/ 35 B).El CPT reiteró su recomendación de que Albania perseverara en sus esfuerzos por combatir todas las formas de malos tratos infligidos por la policía.
КПП- СЕ вновь рекомендовал Албании продолжить усилия по борьбе со всеми формами жестокого обращения со стороны полиции.En la resolución, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la cooperación constante entre las dos partes y los esfuerzos para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con la frontera y las indemnizaciones y, al mismo tiempo, exhortó al Gobierno del Iraq a que facilitara la búsqueda de los nacionales de Kuwait y de terceros países osus restos mortales cuyo paradero aún no se hubiera establecido y a que perseverara en los esfuerzos por buscar los bienes kuwaitíes desaparecidos.
В этой резолюции Совет Безопасности приветствовал продолжающееся сотрудничество между двумя сторонами и усилия по урегулированию нерешенных вопросов, касающихся границы и компенсации, а также призвал правительство Ирака содействовать розыску все еще числящихся пропавшими граждан Кувейта и третьих стран илиих останков и продолжать усилия по обнаружению пропавшего кувейтского имущества.En su resolución 2005/11,la Comisión pidió a la Alta Comisionada que perseverara en su esfuerzo por entablar un diálogo amplio con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea sobre este tema.
В резолюции 2005/11 Комиссия просила Верховного комиссара продолжать прилагать усилия по налаживанию всеобъемлющего диалога с властями Корейской Народно-Демократической Республики по этому же вопросу.El orador indica que la Junta recomendó, entre otras cosas, que la Administración considerara los anticipos a las entidades de ejecución asociadas como cuentas por cobrar en el momento de realizar los anticipos, que liquidara los anticipos degastos tras recibir informes financieros satisfactorios, y que perseverara también en sus esfuerzos por liquidar rápidamente los saldos pendientes de anticipos de efectivo, en particular, los relativos a ejercicios anteriores.
Комиссия рекомендовала, в частности, чтобы администрация учитывала авансы партнерам- исполнителям на счетах дебиторской задолженности в момент выдачи таких авансов и переносила авансовые суммы на счета расходов в случае получения удовлетворительных финансовых отчетов,а также проявляла настойчивость в отношении скорейшего погашения сохраняющихся остатков авансов наличными средствами, прежде всего в отношении остатков за предыдущие годы.Asimismo, el CRC alentó a Timor-Leste a que perseverara en sus esfuerzos por resolver los casos pendientes de niños separados de sus familias como resultado de la ocupación extranjera, especialmente los casos en que los niños seguían separados de sus padres.
Далее КПР просил Тимор- Лешти продолжить свои усилия по разрешению еще не разрешенных дел в отношении детей, разлученных с их семьями в результате иностранной оккупации, особенно тех дел, когда дети по-прежнему остаются разлученными со своими родителями.Los Estados Miembros también observaron las actividades realizadas por la Oficina del Pacto Mundial a este respecto yla alentaron a que perseverara en sus esfuerzos, en particular que siguiera compartiendo las enseñanzas extraídas y las experiencias positivas de sus asociaciones.
Государства- члены также отметили деятельность, проводимую в этой связи Бюро по Глобальному договору,и рекомендовали ему продолжать предпринимаемые им усилия, в частности по дальнейшему распространению информации о соответствующих извлеченных уроках и положительном опыте партнерских отношений.El CRC animó a Noruega a que perseverara en sus esfuerzos para reforzar la capacidad de la policía criminal para luchar contra los delitos de pornografía infantil en Internet e informar a los menores y a sus padres sobre la utilización inocua de Internet.
КПР призвал Норвегию продолжать усилия по усилению потенциала служб уголовной полиции в борьбе с преступлениями, связанными с распространением детской порнографии в Интернете, а также по информированию детей и их родителей о безопасном пользовании Интернетом84.Observa que el Comité Mixto alentó al Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja para que se adhiriera a los principios del Pacto Mundial, en la medida de lo posible, sin comprometer los cuatro criterios establecidos respecto de las inversiones, a saber, seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad; el Comité Mixto exhortóademás al Servicio de Gestión de las Inversiones a que perseverara en sus esfuerzos por cobrar los reembolsos de impuestos de varios Estados Miembros;
Отмечает, что Правление рекомендовало Службе управления инвестициями Фонда придерживаться, насколько это возможно, принципов« Глобального договора» без ущерба для соблюдения четырех утвержденных критериев осуществления инвестиций: безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости,и настоятельно призвало Службу управления инвестициями продолжать прилагать усилия по получению от ряда государств- членов возмещения налоговых платежей;La misión también instó al Gobierno a que perseverara en su determinación de consolidar el proceso democrático, promoviendo la buena gestión de gobierno, la inclusión y la participación de todos los estratos de la sociedad, y el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho.
Миссия также настоятельно призвала правительство не ослаблять своей решимости консолидировать демократический процесс, поощрять благое управление, всестороннюю интеграцию и участие всех слоев общества, уважение прав человека и верховенство закона.Bahrein recomendó a Malasia que: a continuara sus actividades encaminadas a proporcionar una vivienda adecuada y un nivel adecuado de vida a toda la población;y b perseverara en su esfuerzo por hallar medios para mejorar la protección de los niños víctimas de malos tratos, consolidar las instituciones de la familia y reforzar los valores morales como medio eficaz de promover y proteger los derechos del niño.
Бахрейн рекомендовал Малайзии: а продолжать усилия по предоставлению достаточного жилья и обеспечению надлежащего уровня жизни для всех; и b продолжать свои усилия по изысканию путей улучшения защиты детей- жертв жестокого обращения и обеспечивать усиление институтов семьи, а также укреплять моральные ценности как эффективное средство поощрения и защиты прав ребенка.Alentó al Chad a que perseverara en sus esfuerzos por restablecer la paz y la seguridad, reforzar la aplicación del derecho interno, afianzar la armonización de su legislación nacional con sus obligaciones en materia de derechos humanos y garantizar la protección plena, en particular, de los derechos económicos, sociales y culturales.
Она призвала Чад продолжать усилия по восстановлению мира и безопасности, активизировать процесс осуществления национального законодательства, повысить степень соответствия национального законодательства обязательствам Чада в области прав человека и обеспечить полную защиту прав, в частности экономических, социальных и культурных прав.En las deliberaciones que se celebraron seguidamente,algunas delegaciones alentaron al Tribunal a que perseverara en sus esfuerzos por hacer economías y optimizar el uso de los recursos, especialmente a la luz de las restricciones financieras que afrontaban los gobiernos en todo el mundo.
В ходе последовавших обсуждений некоторые делегации высказались за то, чтобы Трибунал продолжал свои усилия по экономии средств и обеспечению оптимального использования ресурсов, особенно в свете финансовых трудностей, с которыми сталкиваются по всему миру правительства.El Comité recomendó expresamente al Gobierno de la Argentina que perseverara" en sus esfuerzos encaminados a investigar la desaparición de niños, establecer su verdadera identidad, proveerlos de documentos de identidad y pasaportes con su verdadero nombre y conceder prontamente la debida reparación a ellos y a sus familias".
В порядке средства правовой защиты Комитет призвал правительство Аргентины" продолжить предпринимаемые им усилия по расследованию случаев исчезновения детей, установлению их настоящих имен, выдачи им удостоверения личности и паспортов на их настоящие имена и предоставлению им и их семьям надлежащего возмещения".Túnez pidió más información en esas esferas y recomendó a Sudáfrica que perseverara en sus esfuerzos por promover los derechos relativos a la educación y prestara especial atención a fomentar y difundir la cultura de los derechos humanos entre los jóvenes, como parte de su programa educativo y pedagógico.
Тунис хотел бы получить больше информации по этим вопросам и рекомендовал Южной Африке продолжать ее усилия по расширению прав в области образования и уделять особое внимание формированию и распространению культуры прав человека среди молодежи в качестве составной части образовательной и педагогической программы.En dichas resoluciones la Asamblea instaba al Secretario General a que perseverara en sus esfuerzos por lograr, para 1995, una tasa de participación general del 35% de mujeres en los puestos sujetos a distribución geográfica y para aumentar la tasa de participación de la mujer en los puestos de la categoría D-1 y categorías superiores al 25% hasta el final de dicho año.
В этих резолюциях Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжить свои усилия по доведению к 1995 году общего уровня представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, до 35 процентов, а на должностях уровня Д- 1 и выше- до 25 процентов к концу того же года.En el párrafo 9 de su resolución 2005/11,la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que perseverara en su esfuerzo por entablar un diálogo amplio con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea a fin de establecer programas de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos y que presentara sus conclusiones y recomendaciones a la Comisión.
В пункте 9 своей резолюции2005/ 11 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара продолжать ее усилия по налаживанию всеобъемлющего диалога с властями Корейской Народно-Демократической Республики в целях организации программ технического сотрудничества в области прав человека и представить Комиссии свои выводы и рекомендации.
