НАСТОЙЧИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• persistentes
• insistente
• sostenidos
• tenaces
• persistente
• firme
• asertivo
• denodados

Примеры использования Настойчивым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень настойчивым.
Muy firme, de hecho.

Я должен быть более настойчивым.
Debería ser más firme.

Знаете, он был таким настойчивым по поводу этой операции.
Sabes, ha estado siendo tan fuerte con todo esto.

Будущее становится настойчивым.
El futuro se hace insistente.

Я не хочу быть настойчивым, но.
No quiero ser avasallador, pero.

Я могу быть очень и очень настойчивым.
Puedo ser muy, muy persistente.

Быть менее… настойчивым.
Ser menos pes… insistente.

Так что в том году я научился быть настойчивым.
Así que mi lección ese año fue persistencia.

Будь терпеливым и настойчивым. Для таких вещей требуется время.
Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.

Но нужно еще быть настойчивым.
Pero tienes que ser tenaz, tener carisma.

Но он был таким настойчивым маленьким жуком с двумя цилиндрами.
Pero, él era un auto muy persistente, para ser de dos cilindros.

Тебе решать насколько можно поделиться этим. с ее настойчивым сыном.
Puedes decidir cuanta quieres compartir con su persistente hijo.

Ее необходимо заставить прислушаться к настойчивым предупреждениям Совета Безопасности.
Debe escuchar las advertencias urgentes del Consejo de Seguridad.

Я звонил ей, я отправил смс и имейлы. но я не хочу показаться слишком настойчивым.
La he llamado, y le he dejado mensajes y correos, pero no quiero parecer demasiado pesado.

Вероятно, в последний раз я был слишком настойчивым с Темным Богом, слишком требовательным.
Tal vez la última vez fui demasiado fuerte con el Dios oscuro, demasiado exigente.

Я был немного настойчивым, но потом она меня толкнула, чтобы залезть в автобус, вот и все.
Quizá insistí más de lo debido, pero cuando me empujó y me sacó del autobús, eso fue todo.

Я смог обездвижить его, но ты знаешь, каким Дэймон бывает настойчивым, когда чего-то хочет.
Me las arreglé para contenerlo, pero sabes lo persistente que Damon puede ser cuando quiere algo.

К сожалению, мы смогли выкопать только 45 из них, но агенство национальной безопасности было настойчивым.
Desafortunadamente, solo fuimos capaces de rescatar 45 cuerpos, pero el agente Buffalino, ha sido diligente.

Благодаря настойчивым усилиям всех государств- членов такой договор уже заключен и открыт для подписания.
Gracias a los tenaces esfuerzos de todos los Estados miembros, el tratado fue concertado y está abierto a la firma.

Смысл тот же самый, но вместо того, чтобы быть настойчивым, уверенным и властным, тон становится немного более сомневающимся и робким.
El contenido es idéntico, pero en lugar de ser asertivo, seguro y autoritario, es dubitativo e incierto.

Так работают научные исследования, и именно поэтому мы можем доверять климатологии и ее настойчивым предупреждениям.
Así funciona la investigación científica y por eso podemos confiar en la ciencia del cambio climático y sus urgentes advertencias.

Все, чему меня учила западная культура- быть уверенным и настойчивым, демонстрировать свою компетенцию,- обернулось против меня.
Lo que me enseñó la cultura occidental, a ser seguro de mí mismo y asertivo; y mostrar mis credenciales y conocimientos, salió mal.

Я поняла это в тот же миг, как взглянула на него, с его буйными волосами, странной одеждой и настойчивым взглядом.
Me he dado cuenta desde el mismo momento en que lo he visto con esos cabellos salvajes, esas extrañas vestimentas y esa mirada insistente.

Объяснить эту ужасную ситуацию можно только одним-- настойчивым пренебрежением интересами женщин в мире, в котором доминируют мужчины.
Esta horrible situación sólo puede tener un motivo: el persistente abandono de las mujeres en un mundo dominado por los hombres.

В 1998 году, благодаря настойчивым усилиям всех сторон, КР в конечном счете удалось положить конец своему застою.
En 1998, gracias a los esfuerzos sostenidos de todas las Partes, la Conferencia de Desarme consiguió por fin salir del estancamiento en que se encontraba.

Так, предполагается, что к 2013 году палестинский бюджет более не будет нуждаться во внешней помощи-- благодаря нашим настойчивым реформам в области финансирования и в других областях.
De hecho, se prevé que para 2013 el presupuesto palestino ya no necesitará asistencia externa, gracias a nuestras persistentes reformas en las finanzas y otras esferas.

Благодаря настойчивым усилиям заинтересованных сторон был достигнут целый ряд соглашений, определяющих права и обязанности этих сторон.
Merced a los esfuerzos persistentes de las partes interesadas se alcanzaron varios acuerdos estableciendo los derechos y obligaciones de las partes.

Июльское решение стало возможным благодаря настойчивым усилиям, предпринимавшимся всеми членами ВТО в интересах преодоления разногласий ради достижения консенсусного решения.
La Decisión de Julio había sido posible gracias a los esfuerzos sostenidos de todos los miembros de la OMC que aceptaron allanar las diferencias para llegar a un consenso.

Только благодаря настойчивым усилиям следователей ФАР критические улики были найдены в канализационном колодце, недалеко от места взрыва.
Solamente gracias a los esfuerzos persistentes de los investigadores de la FIA se encontraron pruebas de mucho valor en las alcantarillas cercanas al lugar de la explosión.

Во многом благодаря нашим настойчивым усилиям стало возможным в 1994 году приступить наконец к практическим переговорам по разработке соответствующего договора.
Gracias en gran medida a nuestros esfuerzos persistentes, fue finalmente posible iniciar en 1994 negociaciones prácticas para redactar un tratado sobre esta cuestión.