Примеры использования Persistentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero debes de haber visto cuan persistentemente ha pedido tu mano en matrimonio.
Ќо если бы ты видела как упорно он просил твоей руки.Sin embargo, la inflación de base ha caído en Estados Unidos este año yse mantiene persistentemente baja en Europa y Japón.
Однако в этом году базовая инфляция в США падает,а в Европе и Японии она остается упорно низкой.También observa niveles persistentemente elevados de segregación ocupacional.
Cuando conoció a Millais cinco años más tarde, Effie todavía era virgen,pues Ruskin había aplazado persistentemente consumar el matrimonio.
Когда Эффи встретила Милле пятью годами позже, она все еще была девственницей,так как Рескин постоянно откладывал консуммацию брака.El Pakistán se ha esforzado persistentemente por promover este objetivo.
En el capítulo I, párrafo 90,la Comisión ha expresado su preocupación con respecto a las tasas de vacantes persistentemente elevadas de algunas oficinas.
В пункте 90 главы Iвыше Комитет выразил обеспокоенность по поводу постоянно высокой нормы вакансий в ряде подразделений.La autora trató, persistentemente, de recabar noticias de las autoridades competentes.
Автор продолжила настойчивые попытки получить информацию у соответствующих властей.Los niveles de desempleo juvenil y el subempleo siguen siendo persistentemente altos en todo el mundo.
Безработица среди молодежи и неполная занятость упорно остаются на высоком уровне во всем мире.También los testimonios relatan persistentemente la participación conjunta de la MAGRIVI con las Interahamwe.
En los Estados Unidos de América,los riesgos de empeoramiento se siguen vinculando con el nivel persistentemente alto del endeudamiento privado de los hogares.
В Соединенных Штатах Америкириски экономического спада попрежнему связаны с неизменно высоким уровнем задолженности частных домашних хозяйств.Lo siento por llamar a su puerta tan persistentemente, Pero no podemos encontrar Dex, Y todo su equipaje juego se ha ido.
Простите, что так настойчиво стучали в дверь, но мы не можем найти Декса, и весь его багаж тоже пропал.Pese al crecimiento del PIB, tanto la Oficina Central de Estadística de Palestina comoel Banco Mundial han informado persistentemente del alto nivel de pobreza.
Несмотря на рост объема ВВП, как Палестинское центральное статистическое бюро,так и Всемирный банк постоянно сообщают о высоких показателях нищеты.Los pueblos indígenas han afirmado persistentemente la naturaleza colectiva de sus derechos culturales.
A pesar de observarse un crecimiento más firme en algunos países desarrollados,las tasas de desempleo siguen siendo persistentemente altas, lo que resulta alarmante.
Несмотря на высокие темпы роста в некоторых развитых странах,показатель безработицы остается на устойчиво высоком уровне, что вызывает серьезную обеспокоенность.El desempleo se mantuvo en niveles persistentemente altos, la inversión se desploma y el sector bancario padece problemas graves.
Безработица остается неизменно высокой, инвестиции стремительно падают, а банковский сектор переживает основательные трудности.El total de las cuotas impagadas al 30 deseptiembre de 1998 se mantuvo al nivel persistentemente alto de más de 2.500 millones de dólares.
По состоянию на 30 сентября 1998 года общийобъем невыплаченных начисленных взносов оставался на устойчиво высоком уровне, превышая 2, 5 млрд. долл. США.La existencia de déficit persistentemente elevados y crecientes fue motivo de particular preocupación para Croacia, Eslovaquia y los Estados Bálticos.
Сохранение дефицита на высоком уровне и его дальнейший рост вызывали серьезную обеспокоенность в Словакии, Хорватии и балтийских странах.En particular, los niveles de desempleo siguen siendo persistentemente altos entre los jóvenes y las mujeres.
В частности, уровни безработицы остаются неизменно высокими среди молодежи и женщин.Letonia persigue persistentemente y con vigor los objetivos de la no proliferación, concretamente mediante su política de control de las exportaciones.
Латвия последовательно и решительно стремится к достижению целей нераспространения, в частности путем применения своей политики контроля за экспортом.El Gobierno de Somalilandia había prohibido persistentemente el establecimiento de emisoras de FM privadas.
Правительство Сомалиленда последовательно запрещает создание частных радиостанций в УКВ- диапазоне.Esta propuesta del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sigueestando en pie, pero los dirigentes albaneses secesionistas de Kosovo y Metohija la han rechazado persistentemente.
Это предложение правительства СР Югославии по-прежнему остается в силе,однако выступающие за отделение албанские лидеры в Косово и Метохии неизменно его отвергают.MOSCÚ- Los líderes y observadores occidentales repiten persistentemente, como un mantra, que Rusia se encuentra en una posición“débil”.
МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия« слабая».La tasa de vacantes persistentemente elevada en la División de Investigaciones de la OSSI, en particular sobre el terreno, pone en peligro la capacidad de la Oficina para cumplir su mandato.
Неизменно высокая доля вакантных должностей в Отделе расследований УСВН, особенно в полевых отделениях, ставит под сомнение способность Управления выполнять свой мандат.Desde entonces,la Asamblea General y la Comisión de Cuotas han avalado persistentemente el ingreso nacional bruto como el criterio más adecuado y justo.
С тех пор Генеральная Ассамблея и Комитет по взносам последовательно утверждали размеры валового национального дохода как наилучший и наиболее справедливый критерий.Dijo que la parte abjasia se negó persistentemente a aceptar el documento porque, según alegó, la situación de Abjasia había quedado ya estipulada.
Он заявил, что абхазская сторона неизменно отказывается принимать этот документ, поскольку, по ее утверждениям, статус Абхазии уже определен.En muchas partes del mundo, los niveles de pobreza persistentemente altos son atribuibles, por lo menos en parte, a la escasez de ingresos.
Во многих регионах мира устойчиво высокий уровень нищеты объясняется-- по крайней мере отчасти-- низким уровнем доходов.Alemania seguirá apoyando persistentemente los esfuerzos de las Naciones Unidas en esta esfera por todos los medios a su disposición.
Германия и впредь будет последовательно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций в этой области, используя все имеющиеся в ее распоряжении средства.Sin embargo, el Gobierno del Japón se ha negado persistentemente a admitir sus crímenes e incluso glorifica su historial de agresiones.
Однако японское правительство настойчиво отказывается признать свои преступления и даже прославляет свою агрессивную историю.La República de Croacia ha tratado persistentemente de politizar las actuales negociaciones y, contrariamente al plan Vance, ha puesto sobre el tapete la cuestión de un arreglo político definitivo.
Республика Хорватия настойчиво пытается политизировать текущий переговорный процесс и в нарушение плана Вэнса открыла вопрос об окончательном политическом урегулировании.Ahora bien,gran parte de la minoría nacional albanesa boicotea persistentemente la vida pública en la Provincia, la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.
Тем не менее значительная часть албанского национального меньшинства упорно бойкотирует общественную жизнь в Крае, Республике Сербии и Союзной Республике Югославии.
