Примеры использования Будучи преисполнены решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Будучи преисполнены решимости создать мирную обстановку в Косово.
Секретариат добавил, что, хотя всех целей достичь не удастся,многие страны работали весьма напряженно в этом направлении, будучи преисполнены решимости повысить благосостояние своих детей.
La secretaría añadió que si bien no sería posible alcanzar todas las metas,muchos países trabajaban denodadamente y estaban resueltos a mejorar el bienestar de sus niños.Будучи преисполнены решимости обеспечить полное соблюдение норм международного гуманитарного права.
Учитывая принцип недискриминации и будучи преисполнены решимости избегать дискриминации против или среди жертв взрывоопасных пережитков войны или между такими жертвами и другими жертвами вооруженного конфликта;
Teniendo presente el principio de no discriminación y decididas a evitar la discriminación contra o entre las víctimas de los restos explosivos de guerra, o entre estas víctimas y otras víctimas de los conflictos armados.Будучи преисполнены решимости укреплять отношения дружбы, сотрудничества и добрососедства между нашими странами.
Resueltos a fortalecer las relaciones de amistad, de cooperación y de buena vecindad entre nuestros países.
Люди также переводят
Мы принимаем это торжественноеобязательство в канун пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, будучи преисполнены решимости воспользоваться предоставившимися благодаря окончанию" холодной войны" уникальными возможностями, с тем чтобы содействовать социальному развитию и социальной справедливости.
Contraemos este compromiso solemne envísperas del cincuentenario de las Naciones Unidas, resueltos a aprovechar las posibilidades únicas que ofrece el fin de la guerra fría a los efectos de promover el desarrollo social y la justicia social.Будучи преисполнены решимости содействовать пониманию между народами и установлению добрососедских отношений в регионе.
Decididas a contribuir al entendimiento entre los pueblos y las relaciones de buena vecindad en la región.Будучи преисполнены решимости обеспечить уважение прав человека и равенство всех граждан и национальных общин.
Decididos a velar por que se respeten los derechos humanos y la igualdad de todos los ciudadanos y comunidades nacionales.Будучи преисполнены решимости обеспечить уважение прав человека и равенство всех граждан и национальных общин.
Decididas a garantizar el respeto de los derechos humanos y la igualdad de todos los ciudadanos y las comunidades nacionales.Будучи преисполнены решимости защищать права человека и предотвращать нарушения, обусловленные практикой принудительных выселений.
Resuelto a proteger los derechos humanos y evitar que se violen por la práctica de los desalojos forzosos.Будучи преисполнены решимости укреплять свое партнерство в интересах улучшения жизни афганского народа и содействия национальному, региональному и глобальному миру и безопасности;
Decididas a fortalecer su colaboración para mejorar la vida del pueblo afgano y contribuir a la paz y la seguridad nacionales, regionales y mundiales;Будучи преисполнены решимости принять соответствующие меры для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в интересах нынешнего и будущего поколений.
Decididas a adoptar las medidas adecuadas para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en beneficio de las generaciones presentes y futuras.Будучи преисполнены решимости избегать дискриминации против или среди жертв взрывоопасных пережитков войны или между такими жертвами и другими жертвами вооруженного конфликта;
Resueltas a evitar la discriminación contra o entre las víctimas de los restos explosivos de guerra, o entre estas víctimas y otras víctimas de los conflictos armados.Будучи преисполнены решимости восстановить атмосферу взаимного доверия, конструктивного добрососедства, а также давние узы дружбы и согласия между соответствующими народами.
Decididas a restablecer el clima de confianza mutua, la buena vecindad constructiva, así como las relaciones ancestrales de amistad y concordia entre sus pueblos respectivos.Будучи преисполнены решимости укрепить дружбу и братские отношения между их народами, сохранить отношения добрососедства и укрепить мир и сотрудничество между их государствами.
Resueltos a afianzar la amistad y la fraternidad entre sus pueblos, a salvaguardar las relaciones de buena vecindad y a consolidar la paz y la cooperación entre sus Estados.Будучи преисполнены решимости положить конец трагическому конфликту в Афганистане и способствовать обеспечению национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в этой стране.
Decididos a poner fin a los trágicos conflictos en el Afganistán y a promover la reconciliación nacional, la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos en el país.Будучи преисполнены решимости содействовать равенству между мужчинами и женщинами и всестороннему и равному участию женщин во всех сферах жизни, в том числе в процессах принятия решений на всех уровнях.
Decididos a promover la igualdad entre los géneros y la participación plena e igual de la mujer en todas las esferas de la vida, incluidos los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.Будучи преисполнены решимости навсегда положить конец страданиям и потерям, порождаемым кассетными боеприпасами в процессе их применения, когда они не срабатывают так, как это предполагалось, или когда их бросают.
Decididos a poner fin definitivamente al sufrimiento y a las muertes causadas por las municiones en racimo en el momento de su uso, cuando no funcionan como se esperaba o cuando son abandonadas.Будучи преисполнены решимости продолжать и далее наращивать этот прочный фундамент, мы вновь подтверждаем свое обязательство укреплять безопасность, доверие и добрососедские отношения между нашими государствами и народами.
Resueltos a seguir construyendo sobre estos firmes cimientos, reafirmamos nuestro compromiso de fortalecer la seguridad, la confianza y las relaciones de buena vecindad entre nuestros Estados y pueblos.Будучи преисполнены решимости установить и развивать отношения между независимыми государствами Хорватией и Черногорией в интересах обеих стран и всех их граждан, а также в интересах прочной стабильности в регионе.
Decididos a establecer y desarrollar las relaciones entre los Estados independientemente de Croacia y Montenegro en provecho de ambos países y de todos sus ciudadanos, con miras a asegurar la estabilidad duradera de la región.Будучи преисполнены решимости содействовать региональному сотрудничеству в целях развития и практического использования ядерной энергии в мирных целях в интересах устойчивого социально-экономического развития африканского континента.
Resueltas a promover la cooperación regional para el aprovechamiento y la aplicación práctica de la energía nuclear con fines pacíficos en pro del desarrollo económico y social sostenible del continente africano.Будучи преисполнены решимости построить мирное будущее, переосмыслить и активизировать демократический процесс в условиях создания правового государства в интересах всех граждан с учетом их этнических и социально-политических различий;
Decididas a forjar un futuro de paz, redefinir y reiniciar el proceso democrático dentro de un Estado de derecho en beneficio de todos los ciudadanos, cualesquiera sean su origen étnico o filiación sociopolítica;Будучи преисполнены решимости следовать тем направлениям сотрудничества, которые были заложены в Берлинской хартии в 2002 году, и осуществлять свою деятельность в рамках Глобальной повестки дня и Новой рабочей модели нашей Международной федерации.
Decididas a observar las modalidades de cooperación establecidas en la Carta de Berlín en 2002, y a trabajar en el marco de la Agenda Global y del Nuevo Modelo Operativo de la Federación Internacional.Будучи преисполнены решимости осуществлять энергичное руководство и подлинное сотрудничество для закрепления успехов, достигнутых к настоящему времени в нашем регионе, и дальнейшего продвижения Юго-Восточной Европы по пути европейской интеграции.
Decididos a ejercer un liderazgo revitalizado y entablar una cooperación genuina a fin de consolidar los logros alcanzados hasta la fecha en nuestra región y seguir impulsando a Europa sudoriental en la vía de la integración europea;Будучи преисполнены решимости найти приемлемые ответы на эти вопросы, руководители стран мира собрались здесь, в Нью-Йорке, в 1990 году для обсуждения наших самых различных обязательств перед детьми-- будущим человечества.
Decididos a encontrar las soluciones adecuadas a estas interrogantes, los dirigentes del mundo se reunieron aquí en Nueva York en 1990 para debatir sobre nuestras diversas responsabilidades respecto a quienes constituyen el futuro de la humanidad: los niños.Будучи преисполнены решимости уменьшить человеческие страдания, вызываемые незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и обеспечить большее уважение к жизни и достоинству человеческой личности путем поощрения культуры мира.
Decididos a reducir el sufrimiento humano causado por el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y aumentar el respeto de la vida y la dignidad del ser humano mediante la promoción de una cultura de paz.Будучи преисполнены решимости действовать в высшей степени ответственно, несмотря на серьезные провокации, мы также тщательно проанализировали международную реакцию, в которой, к сожалению, не был учтен фактор угрозы нашей безопасности и региональному миру и стабильности.
Decididos a actuar con la máxima responsabilidad, a pesar de la gravedad de las provocaciones, también evaluamos en detalle la reacción internacional, que desgraciadamente no contribuyó a frenar la amenaza para nuestra seguridad y para la paz y la estabilidad regionales.Будучи преисполнены решимости делать все от них зависящее, чтобы предоставлять помощь с учетом возрастных и гендерных особенностей, включая медицинское обслуживание, реабилитацию и психологическую поддержку, а также предоставление жертвам взрывоопасных пережитков войны их социально-экономической интеграции;
Resueltas a hacer todo lo posible por proporcionar asistencia adecuada adaptada a la edad y al género, inclusive atención médica, rehabilitación y apoyo psicológico, así como por facilitar la inserción social y económica de las víctimas de los restos explosivos de guerra.Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.
Decididos a prevenir, detectar y disuadir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente por funcionarios públicos, o por conducto o en nombre de éstos, y recuperar dichos activos en favor de las víctimas del delito y los propietarios legítimos.Будучи также преисполнены решимости на данном этапе развития международных отношений добиваться активизации и усиления роли и влияния Движения как главной политической платформы, представляющей развивающиеся страны на многосторонних форумах, в частности в Организации Объединенных Наций;
Decididos también en esta coyuntura particular en las relaciones internacionales a reactivar y revitalizar el papel y la influencia que ejerce nuestro Movimiento como principal plataforma política que representa al mundo en desarrollo en los foros multilaterales, especialmente en las Naciones Unidas;
