БУДУЧИ ПРЕИСПОЛНЕНЫ РЕШИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• determined
• committed

Примеры использования Будучи преисполнены решимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи преисполнены решимости развивать двусторонние отношения на благо двух братских стран.
Determined to develop bilateral relations for the benefit of the two kindred countries.

Или же мы можем пойти по более смелому пути, сознавая опасности, но будучи преисполнены решимости преодолеть их.
Or we can choose a bolder course, conscious of the risks, but determined to surmount them.

Будучи преисполнены решимости развивать и укреплять дружеские и добрососедские отношения.
Determined to promote and strengthen their relations of friendship and good neighbourliness.

Секретариат добавил, что, хотя всех целей достичь не удастся, многие страны работали весьма напряженно в этом направлении, будучи преисполнены решимости повысить благосостояние своих детей.
The secretariat added that although all the goals would not be met, many countries were working very hard and were committed to improving the well-being of their children.

Будучи преисполнены решимости экстренно преодолеть гуманитарные издержки, причиняемые кассетными боеприпасами.
Determined to address urgently the humanitarian impact caused by cluster munitions.

Признавая, что насилие попрежнему осуществляется в отношении женщин по всему миру, и будучи преисполнены решимости прилагать все усилия в целях его искоренения, вышеуказанные организации провели углубленное исследование причин и последствий насилия, включая воздействие на женщин вооруженных конфликтов, культуры, обычаев и традиционной практики, а также проблемы осуществления политической власти и распределения богатства, которые негативно сказываются на положении женщин.
While acknowledging that violence is still employed against women worldwide, and being determined to work for its eradication, the above-named organizations have studied its causes and consequences in depth, including the effects upon women of armed conflict, culture, customs and practices, as well as the exercise of political power and the distribution of wealth which affect women negatively.

Будучи преисполнены решимости осуществлять Конвенцию о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Будучи преисполнены решимости экстренно преодолеть гуманитарное воздействие, оказываемое кассетными боеприпасами.
Determined to address urgently the humanitarian impact caused by cluster munitions.

Будучи преисполнены решимости укреплять отношения дружбы, сотрудничества и добрососедства между нашими странами.
Determined to strengthen the friendly, cooperative and good-neighbourly relations among our countries.

Будучи преисполнены решимости принимать постоянные меры в целях предотвращения потенциальных угроз человеческому достоинству личности.
Determined to adopt permanent measures to avoid potential threats to human dignity.

Будучи преисполнены решимости положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, мы будем..
Determined to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, we will.

Будучи преисполнены решимости не допускать загрязнения окружающей среды в Африке радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами.
Determined to keep Africa free of environmental pollution by radioactive wastes and other radioactive matter.

Будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения.
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance.

Будучи преисполнены решимости найти лучшее решение для маркировки деталей Мate Precision Tooling и Finn- Power приступили к разработке проекта.
Determined to find a better component marking solution, Mate Precision Tooling and Prima Power embarked on a development project.

Будучи преисполнены решимости также обеспечить полное осуществление прав всех жертв кассетных боеприпасов и признавая присущее им достоинство.
Determined also to ensure the full realisation of the rights of all cluster munition victims and recognising their inherent dignity.

Будучи преисполнены решимости принять соответствующие меры для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в интересах нынешнего и будущего поколений.
Determined to take appropriate action in combating desertification and mitigating the effects of drought for the benefit of present and future generations.

Будучи преисполнены решимости придать новый импульс нашим усилиям по улучшению условий в населенных пунктах, мы определяем здесь дальнейшие инициативы по достижению этих целей.
Determined to give new momentum to our efforts to improve the human settlements condition, we here set out further initiatives for achieving those ends.

Будучи преисполнены решимости укреплять свое партнерство в интересах улучшения жизни афганского народа и содействия национальному, региональному и глобальному миру и безопасности;
Determined to strengthen their partnership to improve the lives of Afghan people, and to contribute to national, regional, and global peace and security;

Будучи преисполнены решимости содействовать равенству между мужчинами и женщинами и всестороннему и равному участию женщин во всех сферах жизни, в том числе в процессах принятия решений на всех уровнях.
Determined to promote gender equality and full and equal participation of women in all spheres of life, including decision-making processes at all levels.

Будучи преисполнены решимости активизировать метаболизм: обеспечивает кислотно щелочного баланса крови, восстанавливает кишечную флору, поддерживает синтез человеческого гормона роста( HGH) и его потребление.
Determined to intensify the metabolism: provides an acid-base balance of blood, restores intestinal flora, supports the synthesis of Human Growth Hormone(HGH) and its intake.

Будучи преисполнены решимости приложить все усилия для укрепления партнерства, солидарности и сотрудничества в преодолении глобального экономического и финансового кризиса и его последствий в Юго-Восточной Европе.
Determined to spare no efforts in forging partnership, solidarity and cooperation in addressing the global economic and financial crisis and its impacts to South East Europe;

Будучи преисполнены решимости воплотить нашу концепцию в реальность, мы будем неуклонно двигаться вперед, учась на опыте друг друга, понимая друг друга и уважая других так же, как мы уважаем самих себя.
Fully resolved to turn our vision into reality, we will forge on undeterred, learning from each other, understanding one another and respecting others as we respect ourselves.

Будучи преисполнены решимости установить и развивать отношения между независимыми государствами Хорватией и Черногорией в интересах обеих стран и всех их граждан, а также в интересах прочной стабильности в регионе.
Determined to establish and develop relations between the independent states of Croatia and Montenegro in the interest of both countries and of all their citizens, and in the interest of lasting stability in the region.

Будучи преисполнены решимости использовать наши отечественные ресурсы и мощности для реализации своих национальных интересов, мы делаем это так, чтобы это не шло вразрез с более широкими целями ядерного нераспространения.
While we are determined to utilize our indigenous resources and capabilities to fulfill our national interests, we are doing so in a manner that is not contrary to the larger goals of nuclear nonproliferation.

Будучи преисполнены решимости следовать тем направлениям сотрудничества, которые были заложены в Берлинской хартии в 2002 году, и осуществлять свою деятельность в рамках Глобальной повестки дня и Новой рабочей модели нашей Международной федерации.
Being determined to follow the patterns of cooperation established by the Berlin Charter in 2002, and to work within the Global Agenda and the New Operating Model of the International Federation.

Будучи преисполнены решимости бороться с проблемой наркотиков на своей территории путем осуществления сбалансированных и эффективных национальных стратегий, Австралия, Канада и Новая Зеландия сотрудничают в рамках региональных и многосторонних организаций.
Committed to dealing with the drug problem within their borders through balanced and effective national strategies, Australia, New Zealand and Canada were cooperating through regional and multilateral organizations.

Будучи преисполнены решимости осуществлять всестороннее сотрудничество в борьбе с терроризмом в соответствии со своими обязательствами по международному праву, с тем чтобы на основе принципа выдачи или уголовного преследования выявлять, отказывать в убежище и привлекать к ответственности любое лицо, которое оказывает помощь или содействие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, пытается совершить эти акты или предоставляет убежище подобным лицам;
Committed to cooperating fully in the fight against terrorism, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, through extradition or prosecution, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or provides safe havens;

Будучи также преисполнены решимости действовать в духе универсально признанных стандартов в области прав человека в целях активизации диалога и сотрудничества между государствами, народами и отдельными лицами и формирования культуры мира.
Committing also to act in the spirit of universally recognized standards of human rights with the purpose of strengthening dialogue and cooperation between states, peoples and individuals, as well as a culture of peace.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение своих решений.
Determined to secure full compliance with its decisions.

Будучи преисполнен решимости оказывать необходимую поддержку ближневосточному мирному процессу.
Determined to provide the necessary backing to the Middle East peace process.