BEING DETERMINED на Русском - Русский перевод

• определяется
• определения
• будучи преисполнены решимости
• определяются

Примеры использования Being determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report explains this result by an increasing part of the wages being determined locally.
Доклад объясняет это тем, что все чаще уровень заработной платы определяется на местном уровне.

Whether that intervention took place is still being determined as we continue our ongoing discussion with the Jennings family.
Была ли она получена- до сих пор выясняется в ходе постоянных обсуждений с семьей Дженнингс.

Being determined to stay in his native country he built his own business and has in his management today 240 hectares of land.
Решившись остаться в стране, он построил собственное дело, которое на сегодняшний день насчитывает 240 гектаров земли.

And all the patients under study underwent echocardiography and laboratory examination, with insulin-resistance level being determined.
Всем обследуемым проведены эхокардиографическое и лабораторное обследования с определением уровня инсулинорезистентности.

Though being determined by the culture and religion, the roles differ depending on the geographic location and time change.
Хотя, будучи определяемы культурой или религией, эти роли различаются, в зависимости от географического нахождения и от временных изменений.

The AICESIS budget is essentially based on contributions from its members, the amount being determined by the General Assembly.
Финансирование деятельности МАЭСССИ обеспечивается за счет членских взносов, размер которых определяет Генеральная ассамблея.

For instance, instead of the tax base being determined by the emissions of sulphur or carbon, it is determined by the sulphur or carbon content of the fuel.
Например, вместо определения базы налогообложения на основе выбросов серы или углерода она определяется на основе содержания серы или углерода в топливе.

Financial institutions duty(FID) is levied on all deposits with the amount being determined as a percentage of the value of the deposit.
Сбор с финансовых учреждений( СФУ) начисляется на все вклады, сумма которых определяется как процент от размера вклада.

The Secretary-General's report to the Council of 22 August 2013 entitled“Small Arms”(S/2013/503), Being determined.
Представленный Совету доклад Генерального секретаря от 22 августа 2013 года, озаглавленный« Стрелковое оружие»( S/ 2013/ 503), будучи преисполнен решимости.

Content of transaction, including civil rights and obligations being determined, modified or terminated by means of transaction.
Содержание сделки, в том числе гражданские права и обязанности, на установление, изменение или прекращение которых направлена совершенная сделка.

For one reason or another, their activities are frequently directed against other nationalities, with affiliation to a particular nationality often being determined on racial grounds.
Кроме того, нередко по разным причинам их деятельность направлена против лиц иных национальностей, принадлежность к которым часто определяется по расовым признакам.

Normal trade volumes and large players return to the market before being determined with new trends and they can probably test levels of last year.
На рынок возвращаются нормальные торговые объемы и крупные игроки, перед тем как определиться с новыми трендами, вероятно, могут протестировать уровни прошлого года.

Being determined to pursue nuclear disarmament globally, with the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons, the Government of Italy shares the motivation of the draft resolution.
Будучи преисполненным решимости добиваться глобального ядерного разоружения с окончательной целью ликвидации всего ядерного оружия, правительство Италии разделяет мотивы, стоящие за этим проектом резолюции.

Also, the accuracy of this device is high, the error is from 1-3%, depending on the component being determined", D. Amanbaeva explained.
Также высока точность данного прибора, погрешность составляет от 1- 3%, в зависимости от определяемого компонента»,- пояснила Д. Аманбаева.

Final choices in the process end up being determined, as noted, mainly by data availability and by the relative bargaining strength of different stakeholders.
Окончательный вывод по итогам этого процесса определяется, как отмечалось, главным образом наличием данных и соотношением сил между разными заинтересованными сторонами.

The drafting process of the Courts Statute also raised familiar problems of human rights treaty-related issues being determined without input from the treaty bodies themselves.
В процессе разработки статута суда также возникают уже известные проблемы: вопросы, связанные с договорами по правам человека, определяются без участия самих договорных органов.

The monthly inflation constituted 0.8 percent, being determined by the increase in tariffs for public services by 1.7 percent, foodstuff prices by 0.7 percent and non- foodstuff by 0.3 percent.
Месячный уровень инфляции составил. 8%, обусловленный увеличением тарифов на услуги населению на 1. 7%, цен на продовольственные товары на. 7% и на непродовольственные товары на. 3.

Those who commit such a violation are subject to an administrative fine of 301 to 6,000 euros, the amount being determined by the financial status of the individual.
Лица, совершившие такое правонарушение, подвергаются административному штрафу в размере от 301 до 6000 евро, сумма которого зависит от финансового положения соответствующего лица.

Senior public servants(the degree of seniority being determined by the employer in the light of the characteristics of the job) and, in the case of enterprises, managers and specialists;
Государственным служащим, занятым на ответственных должностях( ответственность должности устанавливается работодателем с учетом особенностей работы), руководящим работникам и специалистам предприятия;

Our country sees itself as an integral part of the Baltic region, and its interest therein as a strategic one, this being determined by historical, cultural and economic factors.
Наша страна рассматривает себя как неотъемлемую часть Балтийского региона, а свой интерес к нему как стратегический, что обусловлено историческими, культурными и экономическими факторами.

The monthly inflation constituted 0.6 percent, being determined by the increases in tariffs for services rendered to population by 1.2 percent, non-foodstuff by 0.5 percent and in foodstuff prices by 0.1 percent.
Месячный уровень инфляции составил. 6%, обусловленный увеличением тарифов на услуги населению на 1. 2%, цен на непродовольственные товары на. 5% и на продовольственные товары на. 1.

These groups are defined by a script written in either VBScript or JScript, and result in group membership being determined dynamically at run time according to criteria you define.
Эти группы определяются сценарием, написанным на языке VBScript или Jscript, что позволяет динамически определять членство в группе во время выполнения на основе заданных критериев.

In the case of the tolerances for empty nuts being determined by count, it was agreed that the latter would be raised to 4%, 6% and 8% for Extra Class, Class I and Class II respectively.
Что касается определения допусков в отношении пустых орехов по числу, то было принято решение, что этот допуск для высшего, первого и второго сортов будет увеличен, соответственно, на 4, 6 и 8.

Since 2009 two types of benefits are compulsory- the guaranteed minimum income benefit(GMIB) and housing benefit(HB), other benefits being determined by the local governments themselves.
С 2009 года два типа пособия являются обязательными- гарантированный минимальный уровень дохода( ГМУД) и жилищное пособие( ЖП), при этом другие пособия устанавливаются самими самоуправлениями.

The decline was recorded even despite the rise in fees for utility services, being determined by such factors as the nature of the supply and the effect of a low basic period recorded last year.
Данная снижение было определено факторами, касающимися предложения, эффекта сниженного базового периода прошлого года и в силу роста некоторых тарифов на коммунальные услуги.

Being determined to follow the patterns of cooperation established by the Berlin Charter in 2002, and to work within the Global Agenda and the New Operating Model of the International Federation.
Будучи преисполнены решимости следовать тем направлениям сотрудничества, которые были заложены в Берлинской хартии в 2002 году, и осуществлять свою деятельность в рамках Глобальной повестки дня и Новой рабочей модели нашей Международной федерации.

At the country level, outcome evaluations are mandatory, the number and focus being determined in accordance with overall country resources and strategy.
На страновом уровне обязательными являются оценки общих результатов деятельности, и их число и направленность определяются в соответствии с общими страновыми ресурсами и стратегией.

The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of exits is as follows, the number of exits for each separate deck and each separate compartment being determined separately.
Минимальное число запасных выходов должно быть таким, чтобы общее число выходов соответствовало указанным в таблице значениям, причем число выходов для каждого отдельного этажа и каждого обособленного отделения определяется по отдельности.

The Fund provides skills training for young people in specific fields, these being determined in coordination with Government departments and agencies and private firms that need trained manpower.
Фонд предоставляет молодежи профессиональную подготовку в определенных областях, которые определяются по согласованию с правительственными учреждениями и ведомствами и с частными фирмами, нуждающимися в квалифицированной рабочей силе.

The cross flag is depicted upon the Construction of Kronschloss Medal, which commemorates the construction of Fort Kronschlot(Kronschloss) in Kronstadt by Peter the Great in 1704, the colors of the flag being determined according to the hatchings engraved.
Аналогичный третьему флаг изображен на медали« На строительство Кроншлота» в ознаменование строительства Петром I форта Кроншлот в Кронштадте в 1704 году- цвета флага определяются по шраффировке.