БУДУЧИ на Испанском - Испанский перевод

• es
• ha
• está
• tiene
• por tratarse
• quedó
• fuera
• ser
• siendo
• son
• estar
• estando
• están
• han
• había
• haber
• tener
• teniendo
• tienen

Примеры использования Будучи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только будучи оттуда.
A menos que seas de allí.

Не будучи тюком сена.
Mientras no sean balas de heno.

Куда бы я пошел, будучи трупом?
¿Adónde iría si fuera un cadáver?

Будучи втроем и накачаные наркотой.
Tener un trío y llenarnos de drogas.

Мог бы ты быть геем, будучи растением?
¿Serías gay si fueras una planta?

Будучи праведником, я не перестаю быть мужчиной.
Soy devoto, pero soy hombre.

Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
Ahora que soy adulto, pienso diferente.

Ты был бы ты, не будучи Монтекки.
Tú eres tú mismo, aunque no seas un Montesco.

Будучи обеспокоен наличием других вещей.
Estoy preocupado ahora por otras cosas.

И даже будучи во тьме я верю в свет.
Aunque estoy en la oscuridad, creo en la luz.

Зачем кому-то прикидываться юристом, не будучи им?
¿Quién fingiría ser abogado que no lo fuera?

Не будучи архитектором или водопроводчиком.
No soy arquitecta o técnica de ventilación.

А ты? Думаешь, я бы это делала, будучи замужем?
¿Crees que estaría haciendo esto si estuviera casada?

Но будучи мудаком, я нахожусь на стороне ангелов.
Pero soy un idiota del lado de Los Angeles.

Как ты планируешь провернуть это не будучи беременной?
¿Qué?¿Cómo esperas columpiarte si no estás encinta?

Будучи пленником, каждый день я планировал побег.
Cada día que fui prisionero, planeaba mi fuga.

И теперь, будучи мамой, я официально стала" милфой".
Ahora que soy madre soy oficialmente una milf.

Будучи королем, Артур подвергнется еще большему давлению.
Arthur estará bajo más presión ahora que es Rey.

Я проголодалась, а будучи владельцем этого зала.
Estoy poniendome algo hambrienta, y soy la dueña de este lugar.

Даже не будучи матерью, я тоже понимаю ее важность.
No soy madre, pero también sé que es importante.

И Мы сказали:" Низвергнитесь,( будучи) врагами друг другу!
Y dijimos:«¡Descended! Seréis enemigos unos de otros!

Будучи джентльменом, я был предельно романтичен.
Como caballero que soy, fui la personificación del romanticismo.

Подумать только, ты столько сделал, даже не будучи евреем.
Y pensando que hiciste todo eso y ni siquiera eres judío.

Здесь также говорится, что будучи в Нью-Йорке, вы посещали оперу.
También dice aquí que fueron a una función de ópera.

Будучи лидером, я понимаю, что ничего не могу сделать одна.
Yo soy una líder, así que sé que no puedo hacer nada sola.

Дальше динозавры, будучи социальными существами, проявляют свою социальность.
Los dinosaurios, seres sociales, dejan de lado su sociabilidad.

Будучи мусульманкой, я знаю, с какой дискриминацией они столкнулись.
Soy una mujer musulmana, conozco la discriminación que están sufriendo.

Представители этнических меньшинств могут подвергаться дискриминации, даже будучи гражданами.
Los miembros de una minoría étnica pueden sufrir discriminación aun cuando sean ciudadanos.

Будучи иллюстратором медицины, я рассматриваю вещи под несколько иным углом.
Soy un ilustrador médico, y vengo desde un punto de vista ligeramente distinto.

Будучи марксистами- ленинистами, мы несем ответственность за рабочих и угнетенных всех стран.
Como marxistas-leninistas somos responsables de los trabajadores oprimidos de todos los pueblos.