ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• motivados
• decididos
• dedicados
• comprometidos
• dedicadas

Примеры использования Целеустремленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смущенных, целеустремленных пацифистов.
Confundidos, aspirantes a pacifistas.

Они заявили:« Мы ищем людей умных, трудолюбивых, целеустремленных, надежных и несгибаемых».
Dijeron:"Buscamos personas que sean inteligentes, trabajadoras, comprometidas, fiables y flexibles".

По мере продвижения вглубь пресных вод они словно превращаются из агрессивных охотников в целеустремленных паломников.
Al adentrarse en el agua fresca parecen pasar de ser cazadores agresivos a peregrinos dedicados.

Африка ожидает быстрых, целеустремленных действий в Сомали.
África espera acción rápida y concertada en Somalia.

Сегодняшняя Организация Объединенных Наций- это результат деятельности целых поколений целеустремленных мужчин и женщин.
Las Naciones Unidas de hoy son el fruto de la labor de generaciones de hombres y mujeres abnegados.

Наконец, эти кардинальные вызовы требуют целеустремленных действий со стороны каждого на данной Конференции.
Por último, estos problemas fundamentales exigen medidas decididas por parte de todos los miembros de esta Conferencia.

Если не считать нескольких целеустремленных израильских журналистов, только военные могли сообщать израильскому народу о том, что происходит на оккупированных территориях.
Con la salvedad de algunos periodistas israelíes decididos, el ejército es el único que presenta a los israelíes la realidad de los territorios ocupados.

Однако очевидно, что борьба с этими явлениями требует решимости и целеустремленных акций солидарности и сотрудничества на международном уровне.
Pero es evidente que la lucha contra esos fenómenos exige voluntad y medidas decididas de solidaridad y cooperación en el plano internacional.

Эта ситуация требует целеустремленных усилий со стороны влиятельных государств, с тем чтобы предотвратить возникающую нестабильность и возможный катастрофический конфликт.
La situación exige esfuerzos decididos de Estados influyentes para impedir que se produzcan condiciones de inestabilidad y un conflicto probablemente desastroso.

Мы должны рассказать им о том, что они потомки гордых, трудолюбивых и целеустремленных людей, боровшихся против наихудшей формы холокоста в мировой истории и переживших его.
Tenemos que contarles que descienden de pueblos orgullosos, productivos y decididos que resistieron y sobrevivieron al peor holocausto de la historia mundial.

Я также полностью уверен в том, что динамичное руководство Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали и его целеустремленных сотрудников окажется полезным для деятельности Организации.
Estoy también totalmente seguro de que los trabajos de la Organización se beneficiarán mucho del liderazgo dinámico del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y su abnegado personal.

Гн Госсайе( Эфиопия) говорит, что наем высококвалифицированных и целеустремленных сотрудников имеет важное значение для эффективного осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.
El Sr. Gossaye(Etiopía) dice que una dotación de personal motivada y altamente calificada es esencial para la eficaz ejecución de los programas y actividades de las Naciones Unidas.

Для этого необходимо неустанное руководство со стороны Генерального секретаря и высококвалифицированных, целеустремленных и сознательных сотрудников как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Ello requiere el liderazgo inquebrantable del Secretario General y un personal altamente competente y motivado, tanto en la Sede como en el terreno.

Был с признательностью отмечен весомый вклад целеустремленных и преданных своему делу специалистов, находящихся на переднем крае усилий, цель которых- сделать систему уголовного правосудия более эффективной, справедливой и гуманной.
Se alabó la contribución sustantiva de profesionales entregados y motivados en la vanguardia de las actividades para lograr que el sistema de justicia penal fuera más eficaz, justo y humano.

От имени Ассамблеи я хотел бы особо поблагодарить Генерального секретаря и его целеустремленных коллег за помощь в исполнении моих обязанностей.
En nombre de la Asamblea, deseo ofrecer unas palabras de agradecimiento especiales al Secretario General y a sus dedicados colaboradores por el hecho de que facilitaron el cumplimiento de nuestras numerosas responsabilidades.

Группа целеустремленных лидеров, главным образом из стран со средним доходом, занимается сейчас обсуждением вопросов, которые заботят всех; это свободная и справедливая торговля, адресная помощь, и так далее.
Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

Секретариаты различных организаций располагают большим числом высококвалифицированных и целеустремленных специалистов, чьи таланты и творческое воображение необходимо задействовать для наилучшего обслуживания государств- членов.
Hay muchos profesionales altamente calificados y dedicados en las diversas secretarías, cuyo talento e imaginación debe ser aprovechado con el fin de servir mejor a los Estados Miembros.

В конечном итоге, способность Департамента содействовать глобальному экономическому и социальному развитию на самом высоком уровне зависит от его способности привлекать и удерживать талантливых, преданных делу и целеустремленных людей.
En última instancia, la capacidad del Departamento para contribuir al desarrollo económico y social mundial al más alto nivel depende de su capacidad para atraer y retener a las personas más comprometidas, motivadas y con más talento.

Я также хотел бы высказать свою признательность Директору и сотрудникам Центра против апартеида, без целеустремленных усилий которых, как и без поддержки Редакционной группы невозможно было бы подготовить этот доклад.
Asimismo, quisiera transmitir mi gratitud al Director y al personal del Centro de las Naciones Unidas contra el Apartheid, sin cuyos dedicados esfuerzos y sin cuyo apoyo al Grupo de Redacción este informe no hubiera resultado posible.

Усовершенствованная система прогнозирования, планирования и набора, распределения и продвижения персонала, позволяющая руководителям программ набирать высококвалифицированных и целеустремленных кандидатов на основе имеющейся точной информации.
Un sistema mejorado de previsión, planificación, contratación, colocación y ascenso del personal que permita a los directores de programas seleccionar candidatos muy calificados y motivados sobre la base de datos precisos y de fácil acceso.

Могу заверить вас и ваших коллег по П- 6 в полной поддержке моей делегации в ваших целеустремленных усилиях с целью создать прочную и взаимоприемлемую основу, дабы позволить нам при первой же возможности начать предметную работу.
Deseo asegurar a usted y a sus colegas del grupo de los seis Presidentes el pleno apoyo de mi delegación a sus decididos esfuerzos por forjar una base sólida y mutuamente aceptable que nos permita iniciar cuanto antes la labor sustantiva.

Обеспечение наличия усовершенствованной системы прогнозирования, планирования, набора, расстановки и продвижения по службе сотрудников, позволяющей руководителям программ отбирать высококвалифицированных и целеустремленных кандидатов на основании легкодоступной и точной информации.
Un sistema perfeccionado de previsión, planificación, contratación, asignación y ascensos del personal que permita a los directores de programas seleccionar a candidatos altamente cualificados y motivados sobre la base de una información precisa y de fácil acceso.

Гн Сконсберг( Норвегия) говорит, что лишь глобальная группа целеустремленных и высококомпетентных сотрудников может воплотить в жизнь идею Генерального секретаря об эффективном Секретариате, способном достичь результатов, в которых заинтересованы государства- члены.
El Sr. Skjønsberg(Noruega) dice que sólo un equipo mundial de funcionarios motivados y sumamente capacitados podría convertir en realidad la visión del Secretario General de una Secretaría eficiente capaz de lograr los resultados deseados por los Estados Miembros.

Эта задача возлагает на нас огромную ответственность, связанную с выработкой политического ответа на убедительные научные данные, подтверждающие тот факт, что будущее человечества подвергнется серьезной угрозе без срочных и целеустремленных глобальных усилий, направленных на борьбу с изменением климата.
Con esta tarea nos llega también la responsabilidad formidable de formular una respuesta política a las abrumadoras pruebas científicas de que el futuro de la humanidad todavía correrá más peligro si no se adoptan medidas mundiales urgentes y ambiciosas para abordar el cambio climático.

Конечно, эта мобилизация на высшем уровне также является частью исключительно целеустремленных усилий, предпринимаемых во многих странах инфицированными людьми, группами людей, затронутых этим заболеванием, неправительственными организациями, фондами и частным сектором.
Por supuesto, esa movilización al más alto nivel también forma parte de los esfuerzos excepcionalmente decididos que realizan en muchos países las comunidades infectadas o afectadas por la enfermedad, tales como las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones y el sector privado.

Усовершенствование системы прогнозирования, планирования и кадрового обеспечения( включая набор, расстановку и продвижение по службе кадров), позволяющей руководителям программ отбирать высококвалифицированных и целеустремленных кандидатов на основании легкодоступной и точной информации.
Un sistema perfeccionado de pronósticos, planificación y dotación de personal(con inclusión de la contratación, la colocación y el ascenso del personal) que permita a los directores de programas seleccionar a candidatos altamente calificados y motivados sobre la base de una información precisa y de fácil acceso.

Наличие целеустремленных и компетентных национальных партнеров, готовых активно участвовать в долгосрочном процессе реализации проектов и проявляющих интерес к приобретению новых навыков, обычно рассматривается ЮНКТАД в качестве важнейшей предпосылки успеха технического сотрудничества.
La disponibilidad de personas homólogas dedicadas y competentes en el ámbito nacional, que estén preparadas para participar activamente en la ejecución a largo plazo de un proyecto y manifiesten interés en adquirir nuevas aptitudes suele ser considerada por la UNCTAD como una condición esencial del éxito de la cooperación técnica.

Хотя указанные программы успешно функционируют уже в течение многих лет, обеспечивая приток в соответствующие организации носителей столь необходимых им знаний и навыков, и хотя такие организации, естественно, стремятся удержать наиболее способных и целеустремленных молодых специалистов, эти программы никогда не рассматривались в качестве инструмента набора персонала.
Si bien los programas han funcionado satisfactoriamente durante muchos años, garantizando la afluencia de conocimientos y aptitudes muy necesarios en las organizaciones beneficiarias, y a pesar de que es natural que estas últimas intenten retener a los mejores y más motivados de esos jóvenes expertos, los programas nunca se concibieron como medio de contratación.

В-третьих, как согласятся, надеюсь, все коллеги, за счет своих целеустремленных усилий предыдущий Председатель, горя желанием приступить к реальной работе по приоритетным областям, предвосхищаемым чередовавшимися проектами программы работы, черпнул из резервуара, залегающего у нас на Конференции очень близко к поверхности.
En tercer lugar, espero que todos los colegas estén de acuerdo en que gracias a sus decididos esfuerzos, el Presidente anterior ha sondeado un depósito muy próximo a la superficie de esta Conferencia, depósito sensiblemente rebosante del deseo de que nos aboquemos a un trabajo efectivo en las esferas prioritarias previstas en los sucesivos proyectos de programas de trabajo.

В рамках этой серии курсов прошла подготовку большая группа заинтересованных и целеустремленных специалистов, которые приобрели навыки разработки долгосрочных учебных программ в области дистанционного зондирования и ГИС на местном уровне и использования технологий дистанционного зондирования и ГИС в проектах, содействующих программам развития в соответствующих странах участников;
Los organizadores de los cursos habían logrado formar un amplio plantel de profesionales sumamente motivados y activos, capaces de desarrollar programas sostenibles de enseñanza en materia de teleobservación y SIG a nivel local, así como de utilizar estas tecnologías en proyectos que contribuían a los programas de desarrollo de los países respectivos de los participantes;