НЕУСТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• incansables
• constantes
• sostenidos
• infatigables
• continuos
• incesantes
• denodados
• constante
• incansable
• continua
• sostenido
• continuo

Примеры использования Неустанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БСКД требует неустанных усилий в течение ряда лет.
La Iniciativa exige esfuerzos sostenidos a lo largo de varios años.

Нынешний доклад Рабочей группы является результатом их неустанных усилий.
El informe actual del Grupo de Trabajo es el resultado de sus esfuerzos infatigables.

Мы по-прежнему поддерживаем МАГАТЭ в его неустанных усилиях по решению этих проблем.
Seguimos apoyando al OIEA en sus inagotables iniciativas para atajar estas cuestiones.

Борьба с дискриминацией остается текущей задачей, требующей неустанных усилий всех сторон.
La lucha contra la discriminación es una tarea permanente que exige el continuo esfuerzo de todas las partes.

Совет вновь заявляет о своей поддержке неустанных усилий по укреплению мира в этой стране.
El Consejo reafirma su apoyo a la constante labor por consolidar la paz en ese país.

Именно в результате их неустанных усилий и сотрудничества многих стран этот вопрос находится сейчас в глобальной повестке дня.
Gracias a sus esfuerzos sostenidos, junto con la cooperación de muchos países, el tema figura ahora en el programa mundial.

Этот вопрос требует наших согласованных и неустанных усилий для того, чтобы обеспечить его надлежащее решение.
La cuestión exige nuestros esfuerzos concertados y sostenidos a fin de poder garantizar que se enfoque adecuadamente.

Несмотря на годы неустанных усилий международного сообщества, ядерное оружие все еще создает самую серьезную угрозу для человечества.
Pese a años de esfuerzos incesantes de la comunidad internacional, las armas nucleares siguen entrañando la mayor amenaza para la humanidad.

Ее освобождение стало результатом неустанных усилий французского правительства и борцов за права человека.
Su liberación… ha sido el fruto de sostenidos esfuerzos del Gobierno francés, y de quienes luchan para la defensa de los derechos humanos.

Эта программа, осуществление которой неоднократно задерживалось, являлась предметом неустанных усилий и внимания на протяжении всего мирного процесса.
El Programa, aunque sufrió numerosas demoras, ha sido objeto de esfuerzos y atención sostenidos durante todo el proceso de paz.

Такая трансформация потребует неустанных усилий всех стран, с тем чтобы общество было охвачено в полном объеме.
Esa transformación requerirá de los esfuerzos sostenidos de todos los países para que logre la integración de la sociedad humana en su totalidad.

Вновь заявляет о своей полной поддержке мирного процесса, осуществляемого в рамках СБСЕ, а также неустанных усилий Минской группы СБСЕ;
Reitera nuevamente su pleno apoyo al proceso de paz iniciado en el marco de la CSCE, así como a los esfuerzos infatigables realizados por el Grupo de Minsk de la CSCE;

Подчеркиваем, что охрана окружающей среды требует неустанных усилий в целях изменения структур потребления, особенно в промышленно развитых странах;
Subrayamos que la protección del medio ambiente exige esfuerzos sostenidos para modificar las modalidades de consumo, sobre todo en los países industrializados;

Преодоление этих препятствий является важной и трудной задачей, решение которой требует долговременных и неустанных усилий со стороны органов исполнительной власти.
Superar esas repercusiones constituye una tarea importante y difícil que requiere largos y denodados esfuerzos por parte del poder ejecutivo.

Годы трудностей, неустанных усилий и огромных затрат принесли свои плоды, и Иран создал собственный потенциал во всех областях этой отрасли.
Años de dificultades, esfuerzos infatigables y enormes gastos han dado ahora su fruto y el Irán ha conseguido capacidad autóctona en todas las esferas de esta industria.

Претворение в жизнь устремлений, которые легли в основу Договора об объединении, потребовало неустанных усилий и большой самоотдачи со стороны всех заинтересованных лиц.
La traducción en los hechos de los propósitos del Tratado de Unificación ha exigido esfuerzos sostenidos y mucha buena voluntad de todos los interesados.

И я желаю Вам успехов в Ваших неустанных усилиях и заверяю Вас во всемерной поддержке и активном сотрудничестве моей делегации в успешной реализации Ваших похвальных начинаний.
Le deseo éxito en sus incesantes esfuerzos y le garantizo el pleno apoyo y la activa colaboración de mi delegación para el logro de sus loables esfuerzos.

Мир и относительно спокойная ситуация, которые являются результатом неустанных усилий демократического правительства, до сих пор остаются неустойчивыми, и их следует укреплять.
La paz y la relativa calma que hemos alcanzado gracias a los denodados esfuerzos del Gobierno democrático todavía son frágiles y deben consolidarse.

СЧИТАЯ, что демократия, правовое государство и уважение прав человека не могут быть раз и навсегда обеспечены и что их обеспечение требует неустанных усилий.
CONSIDERANDO que la democracia, el imperio del derecho y el respeto a los derechos humanos nunca están definitivamente asegurados y que su aplicación exige dedicación constante;

Вместе с тем в этой области остаются нерешенными чрезвычайно трудные задачи, которые потребуют неустанных усилий и твердой приверженности на протяжении длительного периода времени, особенно в Африке.
Sin embargo, los retos seguían siendo numerosos y exigían esfuerzos continuos y un compromiso a largo plazo, especialmente en África.

Стратегия подпрограммы является отражением неустанных усилий региона ЭСКЗА по преодолению последствий сохраняющейся нестабильности и связанных с этим проблем для развития.
La estrategia responde al incansable empeño de la región de la CESPAO por enfrentar las repercusiones de la inestabilidad constante y el déficit de desarrollo resultante.

Его приверженность помогла мобилизовать всю систему Организации Объединенных Наций, и она является одним из направлений его неустанных усилий по поддержанию международного мира и безопасности.
Su compromiso ha contribuido a movilizar todo el sistema de las Naciones Unidas y es parte de sus infatigables esfuerzos a favor de la paz y la seguridad internacionales.

Этот знаменательный прогресс является результатом не только неустанных усилий Суда и его персонала, но и плодотворного сотрудничества между Судом и некоторыми государствами.
Ese notable progreso no es sólo resultado de los infatigables esfuerzos de la Corte y de su personal, sino también de la cooperación fructífera entre la Corte y algunos Estados.

Подлинное значение вклада и неустанных усилий упомянуто в представленном Европейским союзом проекте резолюции о помощи в деятельности, связанной с разминированием.
Estas contribuciones y estos esfuerzos infatigables se mencionan en el proyecto de resolución sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas presentado por la Unión Europea.

Соглашение о передвижении и доступе явилось кульминационным моментом неустанных усилий, предпринимаемых правительством Израиля, Палестинской администрацией и международным сообществом.
El acuerdo sobre la circulación y el acceso representa la culminación de los esfuerzos incesantes del Gobierno israelí, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.

Хочу надеяться, что Вам известно о неустанных усилиях, прилагаемых правительствами Республики Сербии и Союзной Республики Югославии с целью возобновления диалога.
Espero y creo que usted será consciente de los incesantes esfuerzos realizados por los Gobiernos de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia para reanudar el diálogo.

Мы убеждены в том, что народы Африки обладают мудростью и возможностями для оживления их экономики и достижения социального прогресса на основе своих собственных неустанных усилий.
Estamos convencidos de que los pueblos de África tienen la sabiduría y la capacidad para lograr la revitalización económica y el progreso social a través de sus propios esfuerzos denodados.

Департамент искренне признателен тем, кто указывает ему на ошибки, поскольку эта информация служит полезным подспорьем в его неустанных усилиях, направленных на достижение максимально высокого качества услуг.
El Departamento agradece sinceramente que se le señalen los errores porque este conocimiento lo ayuda en su constante esfuerzo por alcanzar los más altos niveles de calidad.

Организации Объединенных Наций следует активизировать свою работу по обеспечению экономического и социального развития несамоуправляющихся территорий, и процесс деколонизации требует неустанных усилий.
Las Naciones Unidas deben intensificar las actividades encaminadas a facilitar el desarrollo económico y social de los territorios no autónomos, y el proceso de descolonización exige esfuerzos continuos.