Примеры использования Tensas relaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 40 años de tensas relaciones entre ambos países, no había ocurrido nunca algo similar.
Ничего подобного не происходило на протяжении более 40 лет напряженных отношений между двумя странами.No debe permitirse que el incidente deBudapest deteriore aún más las ya tensas relaciones entre Armenia y Azerbaiyán.
Нельзя допустить, чтобы инцидент, произошедший в Будапеште,привел к дальнейшему обострению и без того напряженных отношений между Арменией и Азербайджаном.Debido a las tensas relaciones existentes en la Federación, numerosos puestos vitales han permanecido vacantes durante más de dos años.
Изза натянутости отношений в Федерации многие ключевые посты оставались на протяжении более двух лет незанятыми.El papel de China en la contención de las ambiciones nucleares de Corea del Norte y sus tensas relaciones con el Japón son una carga suplementaria.
Роль Китая в сдерживании ядерных амбиций Северной Кореи и его напряженные отношения с Японией являются дополнительным бременем для американо- китайских En marzo de 2013, tras más de 12 meses de tensas relaciones, los Gobiernos de Sudán del Sur y del Sudán firmaron la Matriz de aplicación sobre cooperación económica, transfronteriza y en materia de seguridad.
В марте 2013 года, после более чем 12 месяцев напряженных отношений правительства Южного Судана и Судана подписали План мероприятий в области безопасности, экономического и трансграничного сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relaciones familiares
humanos en relaciónla estrecha relaciónbuena relaciónuna relación más estrecha
relativas a las relacionesbuenas relaciones de trabajo
urgente en relaciónmejores relacionesestrecha relación existente
Больше
Los ataques dirigidos por los rebeldes del Movimiento por la Justicia yla Igualdad contra Jartum el 10 de mayo agravaron las ya tensas relaciones entre el Chad y el Sudán.
И без того напряженные отношения между Чадом и Суданом еще более ухудшились после того, как повстанцы из ДСР 10 мая совершили нападения на Хартум.El producto no se obtuvo debido a las tensas relaciones entre los poderes ejecutivo y legislativo del Gobierno.
Невыполнение этого мероприятия объясняется напряженностью в отношениях между исполнительной и законодательной ветвями власти.El Reino de Swazilandia observa con gran preocupación la situación en el Oriente Medio,y en particular las tensas relaciones entre los pueblos israelí y palestino.
Королевство Свазиленд с большой тревогой следит La hostilidad en la cancha simplemente refleja las tensas relaciones que existen entre los dos países, que llevan la carga de una historia dolorosa.
Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории.Las ya tensas relaciones entre el Sudán y el Chad siguieron deteriorándose después de que se recibieran noticias de que grupos de la oposición de ese país habían atacado la población fronteriza chadiana de Adre, el 18 de diciembre de 2005.
И без того натянутые отношения между Суданом и Чадом еще более обострились после того, как 18 декабря 2005 года имело место нападение на чадский пограничный город Адре, которое, по сообщениям, было совершено чадскими оппозиционными группировками.Dos de ellos, que el equipo de evaluación consideró instructivos, son las tensas relaciones entre el UNIFEM y el INSTRAW, y entre el UNIFEM y el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA).
По мнению группы по оценке, двумя примерами этого являются напряженные отношения между ЮНИФЕМ и МУНИУЖ, а также между ЮНИФЕМ и ДАНИДА в Танзании.Las tensas relaciones durante el período sobre el que se informa entre la FIAS y el Gobierno del Afganistán, por un lado, y el Pakistán, por el otro, ponen de manifiesto la importancia de la cooperación para el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en esa región fronteriza.
Наблюдавшаяся El movimiento afirmó que el ensanchamiento del camino sólo empeoraría las tensas relaciones entre israelíes y palestinos y obstaculizaría las conversaciones de paz.(Jerusalem Post, 20 de febrero).
В этом письме говорилось о том, что продление дороги только ухудшит напряженные отношения между израильтянами и палестинцами и подорвет мирные переговоры.(" Джерузалем пост", 20 февраля).En lugar de supervisar la gestión del brote por parte del Gobierno, Hirotaka Akamatsu, el ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, hizo un largo viaje a Cuba para reunirse con Raúl Castro, decisión muy extraña,dada las tensas relaciones EE.UU.-Japón.
Вместо контроля над действиями правительства по борьбе с эпидемией, Хиротака Акаматсу, министр сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовного промысла, отправился в длительную поездку на Кубу для встречи с Раулем Кастро- довольно странное решение,учитывая натянутые отношения между США и Японией.No obstante, los efectos de la crisis sudanesa, no solo en Darfur, sino también las tensas relaciones entre Sudán del Sur y el Sudán, siguen teniendo repercusiones negativas en el Chad y en el conjunto de la región de África Central.
Однако последствия кризиса в Судане, причем не только события в Дарфуре, но и натянутые отношения между Южным Суданом и Суданом, продолжают оказывать негативное воздействие на Чад и весь регион Центральной Африки.El Comité recomienda enérgicamente al Estado Parte que vele por que los programas de alivio de la pobreza beneficien a todos los ciudadanos pobres deFiji, independientemente de su origen étnico, para evitar exacerbar indebidamente las ya tensas relaciones étnicas.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его программы облегчения бремени нищеты были ориентированы на всех бедных фиджийских граждан независимо от их этнического происхождения,с тем чтобы избежать излишнего обострения уже и без того напряженных отношений между этническими группами.Sin embargo, las continuas demoras en la celebración de elecciones,que debían haber tenido lugar hace mucho tiempo, y las tensas relaciones entre los poderes ejecutivo y legislativo podían menoscabar los progresos alcanzados en el proceso de estabilización.
Однако изза постоянныхзадержек с проведением давно назревших выборов и напряженных отношений между исполнительной и законодательной ветвями власти создалась опасность подрыва прогресса в процессе стабилизации.El clima político negativo, las tensas relaciones políticas y la persistencia del estancamiento de la actividad del Consejo de Ministros siguieron afectando a la labor y la productividad de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.
На деятельности и результатах работы Парламентской ассамблеи Боснии иГерцеговины попрежнему сказывались негативная политическая атмосфера, напряженные политические отношения и сохраняющийся тупик в работе Совета министров.La comunidad internacional ha observado los brotesperiódicos de violencia con motivo de las elecciones locales y las tensas relaciones entre los partidos políticos, así como con las instituciones independientes encargadas de organizar, celebrar y supervisar las elecciones.
Международное сообщество отметило периодические вспышки насилия,связанные с местными выборами. Оно отмечало также напряженность в отношениях между политическими партиями, а также с независимыми структурами, которым поручены организация и проведение выборов и наблюдение за ними.Las tensas relaciones entre Israel y Estados Unidos sin embargo, parece que van a continuar, con la portavoz de la secretaria de Estado, Tippi Hagan, confirmando la intención de los Estados Unidos de no vetar ninguna resolución futura por la instauración de un estado en Palestina, insistiendo en que sigue siendo una prioridad para la administración.
Натянутые отношения между Израилем и США, по всей видимости, продолжатся, однако, представитель Госсекретаря США, Типпи Хаган, подтвердила намерение США не налагать вето на будущее решение касательно государственного статуса Палестины, и уточнила, что это по-прежнему в приоритете администрации.Por último, ha de reconocerseque el conflicto de Darfur ha enturbiado aún más las ya tensas relaciones entre las tribus, está acentuando la división étnica entre" africanos" y" árabes" y obligando a las tribus a elegir entre los rebeldes y el Gobierno.
Наконец, следует признать, чтоконфликт в Дарфуре привел к еще большей поляризации и без того натянутых межплеменных отношений, усиливает межэтническую рознь между<< африканцами>gt; и<< арабами>gt; и заставляет племена выбирать между повстанцами и правительством.Las tensas relaciones entre el poder ejecutivo y el Parlamento habían impedido que se aprobara por consenso un programa legislativo, indicador clave de la gobernanza, y que dicha situación había obstado a los avances en importantes reformas legislativas, como la ley contra el blanqueo de dinero, la ley sobre la financiación de los partidos políticos y la revisión del código penal y el código de procedimiento penal.
Напряженные отношения между исполнительной властью и парламентом помешали согласовать план законодательной деятельности, который представляет собой ключевой показатель эффективности управления, и эта ситуация затруднила прогресс в проведении важных законодательных реформ, в частности принятии закона о борьбе с отмыванием денег, закона о финансировании политических партий и пересмотре уголовного и уголовно-процессуального кодексов.La Comisión tiene la responsabilidad de ocuparse de las tensas relaciones entre el personal y la Administración con carácter prioritario; no puede seguir desatendiendo los problemas fundamentales que se han transformado en constantes estos últimos años.
Комитету необходимо El pacto regional parece haberse roto, como ponen de manifiesto las tensas relaciones entre los Presidentes Karzai y Musharraf, y debe ser objeto de atención inmediata para crear nuevos arreglos y un proceso regional viable.
Как представляется, региональные договоренности были нарушены, о чем свидетельствуют напряженные отношения между президентом Карзаем и президентом Мушаррафом, и в связи с этим необходимо принять незамедлительные меры для достижения новых договоренностей и налаживания рабочего регионального процесса.Este incidente pone demanifiesto la necesidad de abordar de una manera eficaz las tensas relaciones entre los dos cuerpos de seguridad, incluso mediante la clara definición de sus funciones respectivas, y la adopción de medidas disciplinarias contra los responsables del último incidente.
Этот инцидент свидетельствует о необходимости действенного решения проблемы напряженных отношений между двумя силовыми структурами, в том числе за счет четкого определения их соответствующих функций, а также принятия дисциплинарных мер в La tensa relación madre-hijo es un sello distintivo en muchos asesinos.
Напряженные отношения матери и ребенка характерны для многих убийц.Este incidente agravó la ya tensa relación entre la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y la parte georgiana.
Этот инцидент осложнил и так уже напряженные отношения между миротворческими силами СНГ и грузинской стороной.La sensación de estancamiento y la tensa relación entre los albaneses y los serbios de Kosovo llevó al estallido de la violencia en marzo de 2004.
Ощущение застоя и напряженность в отношениях между косовскими албанцами и косовскими сербами стали причинами вспышки насилия, которая произошла Esta resolución es también extremadamente imprudente yno dejará de exacerbar la ya tensa relación entre las naciones, lo que conducirá a más conflictos en esta región devastada por la guerra.
Эта резолюция является также чрезвычайно безответственной,и она неизбежно приведет к обострению и без того напряженных отношений между Эритреей и Эфиопией, что, в свою очередь, спровоцирует еще больше конфликтов в этом регионе, разоренном войнами.Hacer del Sáhara Occidental una comunidad autónoma dentro de Marruecos favorecería la coexistencia pacífica y el desarrollo político, social y económico de la región, así como la recuperación de la propia estima para un pueblo que actualmente carece de voz, dividido y que vive en su mayor parte en el exilio en un desierto inhóspito perteneciente a Argelia, país con el que tradicional e históricamente no sólo no ha mantenido ningún vínculo, sino,por el contrario, una tensa relación.
Превращение Западной Сахары в автономное сообщество в пределах Марокко будет способствовать мирному сосуществованию и политическому и социально-экономическому развитию региона и восстановлению самоуважения народа, который сейчас не имеет права голоса, разделен и живет в основном в ссылке в негостеприимной пустыне, принадлежащей Алжиру, стране, с которой она традиционно и исторически не только не имела связей,но и имела напряженные отношения.
