ИНТИМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones íntimas
• una relación íntima

Примеры использования Интимные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это довольно интимные отношения.
Esa es una bonita relación íntima.

Шелдон, у нас когда-нибудь будут интимные отношения?
Sheldon,¿alguna vez vamos a tener una relación íntima?

У вас были интимные отношения с Лоуренсом Дженнингсом?
¿Participó en una relación íntima Laurence Jennings?

У вас с мисс Киттридж были интимные отношения.
Usted y la señorita Kittridge tuvieron una relación personal.

У меня были интимные отношения с твоей фотографией.
Hubo un tiempo en el que mantuve una relación intima con una foto tuya.

Нельзя членам одной группы, завязывать интимные отношения.
Los miembros de un grupo no se supone que se involucren románticamente.

У меня были с ней интимные отношения, но я никак не обижал ее.
Tuve relaciones íntimas con ella, sí, pero de ningún modo le hice daño.

В течение этой недели солнца, она стала более интимные отношения с Беном Weatherstaff.
Durante esa semana de sol, se hizo más íntima con Ben Weatherstaff.

Он постоянно заводит интимные отношения, и сбегает как только возникают сложности.
Constantemente establece relaciones íntimas, y después huye cuando hay consecuencias.

Катрина когда-либо рассказывала Вам, что у нее были интимные отношения с обвиняемым?
¿Katrina le dijo alguna vez que tenía una relación íntima con el acusado?

Некоторым парням интимные отношения даются нелегко, а у других все получается запросто.
Para algunos tíos las relaciones íntimas son duras, a otros tíos no se les pone dura.

Но( кашель), и потом, Я не тот, кто в данное время имеет интимные отношения со своей женой.
Pero… bueno, no soy yo el que ahora está teniendo relaciones íntimas con mi mujer.

Разрешение для вас на вступление в интимные отношения с представителем инопланетной расы.
Autorización para entablar relaciones íntimas con un miembro de una especie alienígena.

Самое интересное, что наши клятвы никак специально не запрещают интимные отношения с женщинами.
Lo interesante del caso es que nuestros votos en ningún momento prohíben específicamente tener relaciones íntimas con mujeres.

Напротив, если это не так, то интимные отношения, как правило, характеризуются неравенством.
Inversamente, cuando no es así, las relaciones íntimas generalmente están marcadas por la desigualdad.

В смысле, это просто двое людей, с которыми у тебя были интимные отношения, встречаются, обмениваются мнениями.
Quiero decir, es solo dos personas con las que has intimado, juntas, comparando notas.

У тебя были интимные отношения с обоими, с Томми и с моим бывшим мужем, и ты даже не потрудилась сказать мне кто ты, когда мы встретились?
Tú tuviste relaciones íntimas con ambos Tommy y el asqueroso de mi ex esposo,¿y nunca te molestate en decirme quién eras cuando nos conocimos?

Из бормотаний Шоны ясно, что у тебя были интимные отношения с человеком, и она не превратилась в зомби.
Por las divagaciones de Shawna, parece que has tenido una relación íntima con una humana, y no se ha convertido en una zombi.

Ты расследуешь интимные отношения в кабинете Прокурора Штата, когда твои отношения с прокурором Даной Лодж можно интерпретировать именно таким образом.
Tú investigando la fraternización… en la oficina del Fiscal del Estado. Cuando tu relación con la Asistente Dana Lodge, podría interpretarse como tal.

Г-н Кеок Тун Сан( Сингапур) говорит, что в Сингапуре интимные отношения между двумя совершеннолетними лицами считаются их личным делом.
El Sr. Keok Tong San(Singapur) dijo que Singapur reconocía las relaciones íntimas como asunto privado entre dos adultos consintientes.

Она заявила, что религиозные или культурные убеждения не могут использоваться в качестве обоснования уголовной ответственности за интимные отношения между совершеннолетними лицами по взаимному согласию.
Dijo que las creencias religiosas o culturales no podían utilizarse para penalizar las relaciones íntimas consentidas entre adultos.

У Мистера Стерна интимные отношения с женщиной, которая принадлежит Мистеру Киленти, что означает, что твой друг должно быть закрывает глаза на его преступления.
El Sr. Stern está teniendo una relación íntima con una mujer que prácticamente pertenece al Sr. Cilenti, lo que solo puede significar que tu amigo debe estar haciendo la vista gorda a los delitos del tipo.

Женщины с большей вероятностью подвергаются виктимизации со стороны человека, с которым у них существуют интимные отношения, что обычно называется" насилием со стороны состоящих в интимной связи партнеров".
Las mujeres tienen más probabilidades de ser víctimas de alguien con quien comparten una relación íntima, lo que habitualmente se denomina" violencia en que el agresor sea la pareja de la víctima".

Отказ инвалидам в правоспособности во многих случаях приводил к лишению их многих основных прав, в том числе права голосовать, права вступать в брак и создавать семью, репродуктивных прав, родительских прав, права давать согласие на интимные отношения и медицинское лечение, а также права на свободу.
En muchos casos, la negación de la capacidad jurídica a las personas con discapacidad ha hecho que se vean privadas de muchos derechos fundamentales, como el derecho de voto, el derecho a casarse y fundar una familia, los derechos reproductivos, la patria potestad, el derecho a otorgar su consentimiento para las relaciones íntimas y el tratamiento médico y el derecho a la libertad.

Комитет в равной степени обеспокоен тем, что, в соответствии с проводимой государством- участником политикой, брак и интимные отношения в среде трудящихся- мигрантов представляют собой основание для лишения сожителей выданных им разрешений на работу.
Preocupa también al Comité que, con arreglo a una política vigente en el Estado parte, el matrimonio y las relaciones íntimas entre trabajadores migratorios sean motivo para cancelar el permiso de trabajo de la pareja.

Если рассматривать открытые акты насилия в отношении женщин как проявление глубинных культурных моделей неуважения, становится очевидно, что для решения этой проблемы необходимо принимать конкретные меры как на бытовом уровне, применительно к ожиданиям женщин и девочек от семейной жизни, так и в отношении всех ситуаций, в которых возникают интимные отношения.
Si entendemos los actos de violencia manifiesta contra la mujer como un síntoma de las pautas culturales subyacentes de menosprecio hacia ella, es evidente que el problema se ha de abordar específicamente en el ámbito doméstico en relación con lo que la familia espera de las niñas y las mujeres, así como en todas las circunstancias en las que pueden darse relaciones íntimas.

Автор утверждает, что следователь г-н Дегснис угрожал ему, избивал его и обманным образом вынудил его признаться в совершении преступления и что его мать, которая имела интимные отношения с вышеуказанным следователем, использовалась как средство для получения от него этого признания.
El autor afirma que el investigador, el Sr. Degsnys, le amenazó, golpeó y engañó para que confesara y que utilizó a la madre del autor, que mantenía una relación íntima con el investigador, para obtener esa confesión.

Поддержка при принятии решений не должна использоваться как основание для ограничения других основных прав инвалидов, в особенности права голосовать, права вступать в брак( или создавать гражданское партнерство) и создавать семью, репродуктивного права, родительских прав, права давать согласие на интимные отношения и лечение, а также права на свободу;
El apoyo en la adopción de decisiones no debe utilizarse como justificación para limitar otros derechos fundamentales de las personas con discapacidad, especialmente el derecho de voto, el derecho a contraer matrimonio(o establecer una unión civil) y fundar una familia, los derechos de reproducción, la patria potestad, el derecho a otorgar su consentimiento para las relaciones íntimas y el tratamiento médico y el derecho a la libertad.

Милорд, далеко от неосведомленности о тесной дружбе леди Уорсли с капитаном Биссетом, сэр Ричард Уорсли напротив открыто поощрял это, милорд- интимные отношения между многими знатными леди и джентльменами в ополчении Южного Хемпшира были общеизвестны.
Milord, lejos de ser ignorante de la relación íntima de lady Worsley con el capitán Bisset, sir Richard Worsley abiertamente la animaba, de hecho, milord, las relaciones íntimas eran de conocimiento común entre un gran número de damas y caballeros de alto rango de la milicia de Southampshire.

Несмотря на попытки расширить сферу применения закона путем внесения в парламенте различных предложений, предоставляемая законом правовая защита распространяется лишь на тех, кого закон признает членами семьи, а интимные отношения без сожительства, известные как" pololeos"( ухаживания), и некоторые виды близкородственных отношений в сферу его действия не попадают.
Pese a los intentos por ampliar su rango de amparo mediante la presentación de diferentes mociones parlamentarias, la ley sigue considerando como sujetos de protección sólo a quienes ésta considera familia, quedando fuera de su imperio las relaciones de pareja sin convivencia conocidas como" pololeos"(noviazgos) y algunas relaciones cercanas de parentesco.