ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones profesionales
• relaciones laborales
• relaciones industriales

Примеры использования Производственных отношениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделом 452 Закона о трудоустройстве и производственных отношениях 2002 года.
El capítulo 452 de la Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002.

Закон о производственных отношениях 2008 года снял все ограничения на профсоюзную деятельность.
La Ley de relaciones laborales, de 2008, eliminó las restricciones a las actividades sindicales.

В СП14 отмечается, что в трех из четырех провинциях приняты собственные законы о производственных отношениях.
La JS14 observó que tres de las cuatro provincias habían promulgado su propia ley de relaciones laborales.

Законы о производственных отношениях включают основные законы, регулирующие работу профсоюзов.
Las leyes de relaciones industriales comprenden las principales leyes que reglamentan el funcionamiento de los sindicatos.

Помимо этого, Законом о трудоустройстве и производственных отношениях предусматривается запрещение дискриминации в сфере занятости.
Además, la Ley de empleo y relaciones profesionales prohíbe la discriminación en el empleo.

Запрещение дискриминации в сфере занятости регламентировано Законом о трудоустройстве и производственных отношениях.
La prohibición de la discriminación en materia de empleo está regulada por la Ley de empleo y relaciones laborales.

Января 1993 года был принят" тандемный" закон о производственных отношениях(" Пакет законов о равном обращении").
El 1º de enero de 1993, se sancionó una ley general sobre relaciones industriales(" conjunto de normas sobre igualdad de trato").

Следующие советы по заработной плате подпадают под действие Закона 2002 года о занятости и производственных отношениях:.
Los consejos de salarios que entran dentro de la Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002 son los siguientes:.

Беременные женщины имеют право на специальное обслуживание, защиту в производственных отношениях и соответствующие условия труда.
Las embarazadas tienen derecho a cuidados especiales, a protección en las relaciones laborales y a las condiciones de trabajo correspondientes.

Часть VI. A Закона 1979 года о производственных отношениях предусматривает для индивидуальных сторон свободу ассоциации.
La parte VI A de la Ley de Relaciones Laborales de 1979 consagra la libertad de asociación de los individuos.

Прочие аспекты труда регулируются указами о работе и здоровье 1991 года и Законом о производственных отношениях 1994 года.
Otros aspectos relacionados con el trabajo están recogidos en los decretos laborales y sanitarios de 1991 y en la Ley de relaciones laborales de 1994.

Премьер-министр также объявил об отмене Постановлений о производственных отношениях 2002 года, которые ограничивали деятельность профессиональных союзов.
El Primer Ministro también anunció la revocación de la Ordenanza de relaciones laborales de 2002 que limitaba las actividades de los sindicatos.

Член специальных групп, учрежденных судом для рассмотрения дел о производственных отношениях и правах человека.
Miembro de los grupos de expertos establecidos por el tribunal para ocuparse de casos relativos a las relaciones laborales y los derechos humanos.

Глава 452 Свода законов Мальты- Закон о трудоустройстве и производственных отношениях- также предусматривает защиту от дискриминации в сфере занятости.
El capítulo 452 de las Leyes de Malta, la Ley de empleo y relaciones laborales, también brinda protección en los artículos 26 a 32 contra la discriminación relacionada con el empleo.

Условия, регулирующие отношения найма и производственные отношения, изложены в Законе об условиях найма и производственных отношениях 2002 года.
La Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002 establece las condiciones relativas a las relaciones de empleo y a las relaciones profesionales.

Экспертная статья о важности защиты прав человека в производственных отношениях, опубликованная в журнале" Трудовое право", 2007 год.
Artículo de experto sobre la Importancia de la protección de los derechos humanos en las relaciones laborales, en la revista de Derecho Laboral, 2007.

Например, в Австрии в закон о производственных отношениях были внесены поправки, позволяющие иностранным работникам баллотироваться на должности в профсоюзном руководстве.
En Austria, por ejemplo, la Ley de relaciones laborales se ha modificado para permitir a los trabajadores extranjeros presentarse a elecciones para ocupar cargos en los comités de empresa.

Ему бы хотелось узнать, что произошло с проектом поправки к закону о производственных отношениях и какие действия были приняты независимым органом по оценке действий полиции.
Desearía saber lo que ha sucedido con el proyecto de enmienda a la Ley de relaciones laborales y qué medidas ha adoptado el órgano independiente para el examen de las actividades de la policía.

Согласно части VI A Закона 1979 года о производственных отношениях дискриминация какого-либо лица по причине его членства или нечленства в какой-либо организации является правонарушением.
La parte VI A de la Ley de Relaciones Laborales de 1979 tipifica como delito el discriminar contra una persona en razón de su pertenencia o no pertenencia a una organización.

В 2003 году правительство Австралии приняло закон о поправке к закону о производственных отношениях( усиление защиты работающих лиц в штате Виктория), который вступил в силу 1 января 2004 года.
En 2003 el Gobierno de Australia promulgó la enmienda a la Ley sobre relaciones laborales(mejora de la protección de los trabajadores de Victoria), que entró en vigor el 1° de enero de 2004.

Кроме того, статья 4 законопроекта о равенстве полов рассматривает вопросы дискриминации при трудоустройстве, дополняя тем самым положения Закона 2002 года о трудоустройстве и производственных отношениях.
Además, el artículo 4 del proyecto de Ley sobre igualdad de género abarca la discriminación en el empleo, complementando las disposiciones presentadas en la Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002.

В Законе 1996 года о производственных отношениях предусматривается законное право лиц, имеющих постоянную работу, на минимальный неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком продолжительностью 52 недели, который предоставляется на таких же условиях.
La Workplace Relations Act(Ley sobre relaciones laborales) de 1996, otorga el derecho a licencia no remunerada de 52 semanas por nacimiento de un hijo a empleados de plantilla sobre la misma base.

Комитет напомнил в 2008 году том, что согласно Закону о трудоустройстве и производственных отношениях(№ 22) министерство может принимать положения, направленные на более эффективное осуществление принципа равной оплаты мужчинам и женщинам за труд равной ценности.
La Comisión recordó en 2008 que, en cumplimiento de la Ley sobre empleo y relaciones laborales(Nº 22), el Ministro puede aprobar normas para dar más efecto al principio de igual remuneración para hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Закон о найме и производственных отношениях 2002 года основан на основных положениях ЗРУМ и содержит в то же время ряд новых важных положений в других областях, в частности в области содействия равноправному обращению с женщинами при найме.
La Ley de empleo y relaciones profesionales de 2000 se basa en los puntos fuertes de la ley anterior, introduciendo al mismo tiempo innovaciones de gran alcance en otros ámbitos, en particular en la mejora del trato igual de las mujeres en el empleo.

Напротив, предлагаемый Закон о профессиональных союзах и производственных отношениях, который должен заменить Закон о производственных отношениях, в определенной степени представляется еще менее благоприятным по отношению к профессиональным союзам.
En cambio, la propuesta Ley de sindicatos y relaciones laborales, que reemplazará a la Ley de relaciones industriales, parece en algunos aspectos incluso menos favorable para los sindicatos.

Закон о равенстве полов, обсуждаемый сейчас в парламенте, будет содержать исправленное положение о защите от домогательств на производстве, причем он подкрепляется статьей 29 части 10 Закона 2002 года о трудоустройстве и производственных отношениях.
La Ley de igualdad de géneros que se está debatiendo actualmente en el Parlamento incluirá una versión enmendada de la protección contra el hostigamiento en el lugar de trabajo que es paralela a la parte 10 del artículo 29 de la Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002.

Законом о трудоустройстве и производственных отношениях( ЗТПО) предусмотрены различные минимальные, ориентированные на обеспечение интересов семьи меры, право на которые имеют все работники как в государственном, так и в частном секторах:.
La Ley de empleo y relaciones profesionales(EIRA) establece varias medidas mínimas favorables a la familia a cuyo disfrute tienen derecho todos los trabajadores, tanto del sector público como del privado.

Вместе с тем Промышленный трибунал, созданный в соответствии с Законом о трудоустройстве и производственных отношениях, также предоставляет возможность требовать возмещения ущерба в случае несправедливого увольнения, обусловленного домогательствами и/ или дискриминацией.
Sin embargo, el Tribunal industrial, establecido por la Ley de empleo y relaciones profesionales, también ofrece la posibilidad de obtener una compensación en caso de despido improcedente por motivos de hostigamiento o discriminación.

Законом 2002 года о занятости и производственных отношениях предусматривается, что работающая женщина может, в частности, обратиться в Суд по промышленным делам, если она была уволена с работы ввиду ее замужества или беременности.
La Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002 dispone que una empleada puede buscar reparación en el Tribunal Industrial, entre otros casos, si ha sido despedida del empleo debido al matrimonio o al embarazo.

Закон о трудоустройстве и производственных отношениях предоставляет премьер-министру Мальты право требовать применения вытекающих из этого Закона положений, которые касаются дискриминации в отношении сотрудников государственной службы.
La Ley de empleo y relaciones profesionales faculta al Primer Ministro a que imponga la aplicación de las disposiciones que emanan de la Ley relativas a la discriminación hacia los empleados de la administración pública.