МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones internacionales

Примеры использования Международных отношениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И международных отношениях.
EN LAS RELACIONES INTERNACIONALES.

Участник Международной конференции<< Вступая в XXI век: примат права в международных отношенияхgt;gt;.
Participante en la Conferencia internacional" Entering the XXI Century: Primacy of Law in International Relations".

Убеждены, что его богатый опыт в международных отношениях помогут этой сессии добиться результатов.
Estamos seguros de que, dada su gran experiencia en materia de relaciones internacionales, este período de sesiones tendrá resultados fructíferos.

Я опасаюсь, что это соотношение нельзя существенно улучшить до тех пор, пока, разумеется, не произойдет явных сдвигов в международных отношениях.
Me temo que no se pueda mejorar mucho esta proporción, salvo que las relaciones internacionales cambien de modo espectacular.

Мы надеемся, что он вскоре вступит в силу и станет законом в международных отношениях, сделав тем самым мир более безопасным.
Esperamos que pronto entre en vigencia y se convierta en ley para las relaciones internacionales, haciendo así que el mundo sea más seguro.

Демократизация в международных отношениях- единственная основа для построения взаимного доверия и уважения между народами.
La democratización en las relaciones internaciona-les es la única base para lograr el respeto y apoyo mutuos entre las naciones.

Такой порядок является установленным правилом в международных отношениях, о чем говорится в решениях международных трибуналов.
Esta es una norma establecida en las relaciones internacionales y a ella se refieren los tribunales internacionales en sus dictámenes.

Задачи и ожидания, связанные с Организацией Объединенных Наций, требуют укрепления ее роли в международных отношениях.
Las tareas y expectativas vinculadas con las Naciones Unidas demandan que se fortalezca su función en lo que respecta a las relaciones internacionales.

Действите�� ьно, последствия Великой войны продолжают ощущаться в международных отношениях и глобальной системе государств.
De hecho, las consecuencias de la Gran Guerra para las relaciones internacionales y el sistema global de estados siguen sintiéndose al día de hoy.

Принципы, которые мы рекомендуем применять в международных отношениях, мы стремимся решительно претворить в жизнь дома, на национальном уровне.
Los principios que predicamos para las relaciones internacionales nos esforzamos también en aplicarlos resueltamente a nivel nacional en nuestro propio país.

Большинство стран и народов пребывали в поиске фундаментальных перемен ради торжества справедливости в международных отношениях.
La mayoría de los Estados y las personas han empezado a buscar cambios fundamentales y a tratar de que la justicia impere en las relaciones mundiales.

В отличие от этого пока еще не существует основной концепции верховенства права в международных отношениях, концепции в достаточной мере разграниченной и признанной.
En cambio, aún no existe una definición básica, bien delimitada y de aceptación general del concepto de estado de derecho aplicado a las relaciones internacionales.

Правительство Албании стремится и считает вполне возможным превратить Балканы в зону мира, сотрудничества, интеграции и спокойствия в международных отношениях.
El Gobierno de Albania desea y considera posible convertir a los Balcanes en una zona de paz, cooperación, integración y equilibrio en materia de relaciones internacionales.

Она модернизируется, и мы надеемся, что Суд будет играть более эффективную роль в международных отношениях в целях укрепления принципов права и правосудия.
Se están modernizando, y esperamos que en el futuro la Corte desempeñe un papel más eficaz en las relaciones internacionales con miras a fortalecer los principios del derecho y la justicia.

Чуткое реагирование на потребности этой эпохи в международных отношениях и в общественных делах обусловливает необходимость создания" культуры коммуникации" по всей Организации Объединенных Наций.
La sensibilidad ante las necesidades de esta era en materia de relaciones internacionales y asuntos públicos requiere la creación de una“cultura de las comunicaciones” en toda la Organización.

В нашем мире происходит целый ряд стремительных изменений в международных отношениях, обусловленный окончанием конфронтации между Востоком- Западом.
Nuestro mundo está experimentando una serie de cambios sucesivos y rápidos en lo que respecta a las relaciones internacionales, que manifiestan el fin del enfrentamiento entre el Este y el Oeste.

Подчеркивая, важность терпимости в международных отношениях и значительную роль диалога как средства достижения понимания, устранения угроз миру и укрепления взаимодействия и обмена между цивилизациями.
Destacando la importancia de la tolerancia en las relaciones internacionales y el papel sustancial del diálogo como medio de lograr comprensión, eliminar las amenazas contra la paz y fortalecer la interacción en los intercambios entre civilizaciones.

Двадцать лет назад бархатные революции возвестили начало новой эпохи в международных отношениях, началось новое движение по пути к созданию свободного мира на основе сотрудничества.
Hace 20 años, las revoluciones de terciopelo allanaron el camino hacia una nueva era de relaciones internacionales, conduciéndonos por una nueva senda hacia un mundo de libertad y cooperación.

Проведение этого Саммита в такой знаменательной форме было бы невозможным без тех великих перемен и трансформаций, которые произошли в международных отношениях в последние годы двадцатого столетия и после окончания<< холодной войны>gt;.
La convocación de esta Cumbre en esta forma tan significativa no hubiera sido posible sin los grandes cambios y transformaciones que han acaecido en las relaciones internacionales en los últimos años del siglo XX y tras el final de la guerra fría.

Он также подтверждает необходимость достижения равновесия в международных отношениях, с тем чтобы обеспечить основы международного мира, безопасности и стабильности.
También confirma la necesidad de lograr un equilibrio en las relaciones internacionales a fin de sentar las bases para la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Беларусь считает, что все предложения должны быть внимательно рассмотрены, поскольку они относятся к конкретным проблемам, возникающим в международных отношениях, и направлены на усиление механизмов, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.
Considera que todas las propuestas deben ser examinadas atentamente, pues se refieren a los problemas concretos que se plantean en las relaciones internacionales y están destinadas a fortalecer los mecanismos previstos en la Carta de las Naciones Unidas.

Мирное улаживание международных споров и неприменение силы в международных отношениях является одним из важных принципов Устава Организации Объединенных Наций и основополагающей нормой международного права.
El arreglo pacífico de las controversias internacionales y la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales son un principio importante de la Carta de las Naciones Unidas y una norma básica del derecho internacional..

Расширение Североатлантического альянса не будет способствовать укреплению доверия и стабильности в международных отношениях, а напротив, может привести к возникновению новых разделительных линий.
La ampliación de la Alianza Noratlántica no va a contribuir al fortalecimiento de la confianza y la estabilidad en las relaciones internacionales, sino que, por el contrario, puede conducir a que surjan nuevas líneas divisorias.

Мирное урегулирование споров остается одной из основных целей Организации Объединенных Наций и является наиболее действенным средством поддержания международного мира и безопасности и укрепления верховенства права в международных отношениях.
La solución pacífica de controversias sigue siendo uno de los objetivos esenciales de las Naciones Unidas y es el medio más eficiente de mantener la paz y la seguridad internacionales y de fortalecer el estado de derecho en las relaciones internacionales.

Поскольку функцией международного права является обеспечение стабильности и предсказуемости в международных отношениях, необходим определенный режим с целью предотвратить превращение односторонних актов в источник споров или конфликтов.
Dado que era función del derecho internacional garantizar la estabilidad y previsibilidad de las relaciones internacionales, se necesitaba un régimen a fin de impedir que los actos unilaterales se convirtieran en fuente de controversias o conflictos.

Правительство Анголы убеждено в том, что президент Соединенных Штатов Билл Клинтон и его администрация сделают в этом году все возможное, чтобы дать народу Кубы возможность беспрепятственно осуществить свои экономические права в международных отношениях.
El Gobierno de Angola está convencido de que los Estados Unidos y el Gobierno del Presidente Bill Clinton harán todo lo posible durante este año para brindar al pueblo de Cuba la opción de ejercer sin trabas sus derechos económicos en las relaciones internacionales.

Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций дало новый импульс попыткам укрепить верховенство права в международных отношениях и одновременно повысило стремление государств уважать международное право.
El Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional ha dado un nuevo impulso a los intentos de reforzar el imperio del derecho en las relaciones internacionales, al tiempo que ha fortalecido la voluntad de los Estados de respetar el derecho internacional..

Совет Безопасности является главным органом, отвечающим за поддержание международного мира и безопасности, и эта роль неразрывно связана с содействием развитию международного права и верховенства права в международных отношениях.
El Consejo de Seguridad es el principal órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, función que está íntimamente ligada a la promoción del derecho internacional y el estado de derecho en las relaciones internacionales.

Министры подтвердили центральную роль Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности в международных отношениях как главного универсального инструмента поддержания международного мира и безопасности, содействия экономическому и социальному развитию.
Los Cancilleres reafirmaron el papel central de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad en las relaciones internacionales como el principal instrumento universal para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y el apoyo al desarrollo económico y social.

Уважение основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций в международных отношениях является определяющим фактором обеспечения мира и безопасности и предпосылкой для всей деятельности, осуществляемой международным сообществом.
El respeto de los principios fundamentales del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales es el factor determinante de la paz y la seguridad y un requisito previo para todas las actividades de la comunidad internacional..