РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones regionales e internacionales

Примеры использования Региональных и международных отношениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современный международный порядок является ареной крупнейших перемен в региональных и международных отношениях.
El orden internacional actual es testigo de modificaciones importantes en las relaciones regionales e internacionales.

Нынешняя разрядка в региональных и международных отношениях не обязательно означает, что международная обстановка стала более гармоничной или однородной.
La distensión actual en las relaciones regionales e internacionales no significa necesariamente que el clima internacional sea más armonioso y homogéneo.

Сегодняшний мир сталкивается с вызовом новой международной ситуации, которая характеризуется многочисленными изменениями в региональных и международных отношениях.
El mundo actual enfrenta el desafío de una nueva situación internacional caracterizada por numerosos cambios en las relaciones regionales e internacionales.

Это принципы, которых мы придерживаемся в наших двусторонних, региональных и международных отношениях в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Estos son los principios que se aplican en nuestras relaciones regionales, internacionales y bilaterales, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional..

В наши дни в мире наблюдается рождение новых международных политических реалий, которые ведут к широкомасштабным переменам в региональных и международных отношениях.
Hoy en día el mundo presencia el surgimiento de una nueva realidad política internacional, que entraña cambios de muy diversa clase en las relaciones regionales e internacionales.

Мы относительно непринужденно почувствовали себя в наших двусторонних, региональных и международных отношениях в результате позитивного развития событий в международных межгосударственных отношениях..
Nos hemos sentido relativamente cómodos en nuestra interacción a nivel bilateral, regional e internacional surgida a partir de los acontecimientos positivos que han tenido lugar en las relaciones internacionales de los Estados.

Эта сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в обстановке новых политических реалий, которые привели к серьезным изменениям в региональных и международных отношениях.
El cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se reúne con el telón de fondo de las nuevas realidades políticas que han producido cambios dramáticos en las relaciones internacionales y regionales.

Радикальные перемены, происшедшие на международной арене в течение последних нескольких лет, а также существенные новые элементы в региональных и международных отношениях создали новый международный и региональный климат.
Los cambios radicales que se han producido en la escena internacional a lo largo de los últimos años, así como los nuevos elementos sustantivos en las relaciones regionales e internacionales, han conseguido un nuevo clima internacional y regional..

События сегодняшнего дня, без всякого сомнения, показывают критическую важность поддержания жизнеспособности этой основополагающей концепции в рамках общества, а также в двусторонних, региональных и международных отношениях.
Los acontecimientos actuales demuestran inequívocamente lo esencial que es mantener vivo este valioso concepto dentro de la sociedad y en las relaciones bilaterales, regionales e internacionales.

Многочисленные политические изменения в региональных и международных отношениях повысили ответственность Организации Объединенных Наций в урегулировании многих проблем, в частности тех из них, которые касаются поддержания международного мира и безопасности.
Los numerosos cambios que están ocurriendo en el escenario político internacional en cuanto a las relaciones regionales e internacionales han aumentado la responsabilidad de las Naciones Unidas con respecto a la solución de muchos problemas, sobre todo los relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Я думаю, можно с уверенностью заявить о том, что коренные перемены в международных отношениях и разрядка международной напряженности, обусловившие перемены в региональных и международных отношениях, явились факторами, которые создали основы для подписания Декларации принципов между ООП и Израилем, для честного сотрудничества с целью выполнения этого соглашения.
No creo que sea incorrecto afirmar que el cambio general que se ha producido en las relaciones internacionales y la disminución de la tirantez que llevó a transformaciones de gran alcance en las relaciones regionales e internacionales fueron los factores que dieron lugar a la oportunidad de que la OLP e Israel firmaran la Declaración de Principios, así como la de trabajar seriamente con miras a la aplicación de dicho acuerdo.

Это создает негативный прецедент для региональных и международных отношений.
Esto sienta un precedente negativo en las relaciones regionales e internacionales.

Гражданство Соединенных Штатов Америки сохранилось бы, но Пуэрто- Рико имела бы более широкую автономию в решении своих внутренних вопросов и бόльшую свободу действий по установлению региональных и международных отношений.
Se conservaría la ciudadanía estadounidense, pero Puerto Rico tendría mayor autoridad para regir sus propios asuntos y más flexibilidad para establecer relaciones regionales e internacionales.

Через своих членов в международном постоянном комитете по Сомали или посредством своих прямых контактов в Сомали и в рамках своих региональных и международных отношений секретариат Лиги стремится добиться следующего:.
Mediante su participación en el Comité Permanente Internacional sobre Somalia, o a través de contactos directos en el campo somalí y de sus relaciones regionales e internacionales, la secretaría de la Liga procura lograr lo siguiente:.

При этом гражданство Соединенных Штатов Америки сохранилось бы, но Пуэрто- Рико получала бы более широкие полномочия по управлению своими собственными делами и бόльшую свободу действий по установлению региональных и международных отношений.
Se conservaría la ciudadanía estadounidense, pero Puerto Rico tendría mayor autoridad para regir sus propios asuntos y más flexibilidad para establecer relaciones regionales e internacionales.

Как указано в моем последнем докладе, эти комитеты работают над проектами текстов федерализма и временной хартии, разоружения, демобилизации и реинтеграции, земельных и имущественных прав, экономического восстановления, формирования институтов и мобилизации ресурсов, урегулирования конфликтов и примирения и региональных и международных отношений.
Tal como indiqué en mi último informe, estos comités han estado redactando borradores de textos sobre los temas siguientes: federalismo y elaboración de una carta provisional; desarme, desmovilización y reintegración; la tierra y los derechos de propiedad; recuperación económica, creación de instituciones y movilización de recursos; solución de conflictos y reconciliación; y relaciones regionales e internacionales.

Региональная сбалансированность также является фактором, который необходимо учитывать, так же как и роль региональных организаций в формировании региональных и международных отношений и их участие в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, особенно с операциями по поддержанию мира.
La ponderación regional es un factor que se debe tener en cuenta, al igual que la función de las organizaciones regionales en la conformación de las relaciones regionales e internacionales y su participación en las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, particularmente las operaciones de mantenimiento de la paz.

Объединенные Арабские Эмираты действуют вместе с другими государствами- членами Совета по сотрудничеству стран Персидского залива в рамках сотрудничества и солидарности в определении политики, а также региональных и международных отношений на основе существующих географических, политических и экономических реальностей таким образом, что это согласуется с их национальными интересами и арабской и мусульманской самобытностью.
Los Emiratos Arabes Unidos trabajan conjuntamente con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, dentro de un marco de cooperación y solidaridad, para definir sus políticas y sus relaciones regionales e internacionales sobre la base de las realidades geográficas, políticas y económicas existentes, de una manera compatible con sus intereses nacionales y su identidad árabe y musulmana.

Второй этап мирных переговоров сопровождался обсуждением и принятием на основе консенсуса докладов шести комитетов по примирению, посвященных вопросам федерализма и временной хартии; разоружения, демобилизации и реинтеграции; земельных и имущественных прав; экономического восстановления, организационного строительства и мобилизации ресурсов, урегулирования конфликта и примирения; и региональных и международных отношений.
La segunda fase de las conversaciones de paz ha consistido en el debate y la aprobación por consenso de los informes de las seis comisiones de reconciliación, que abarcan el federalismo y la carta provisional; el desarme, la desmovilización y la reintegración; la tierra y los derechos de propiedad; la recuperación económica, la creación de instituciones y la movilización de recursos; la resolución de conflictos y la reconciliación; y las relaciones regionales e internacionales.

Находящаяся в настоящее время у власти Народно-демократическая партия( НДП) выступает за« расширенный статус Содружества», в соответствии с которым в отношении пуэрториканцев сохраняется суверенитет Соединенных Штатов и закрепляется гражданство Соединенных Штатов, однако его правительству будут предоставлены более широкие полномочия в отношении внутренних дел, и оно будет обладать большей свободой действий в установлении региональных и международных отношений.
El Partido Popular Democrático(PPD), actualmente en el poder, aboga por reforzar el estatuto de Estado Libre Asociado, de manera que los puertorriqueños permanezcan bajo la soberanía de los Estados Unidos y conserven la ciudadanía estadounidense, pero tengan mayor autoridad sobre sus propios asuntos y más libertad para establecer relaciones regionales e internacionales.

К середине июня 2003 года на пленарных заседаниях Конференции по национальном примирению в Сомали были одобрены доклады, подготовленные пятью из шести комитетов по примирению по таким вопросам, как разоружение, демобилизация и реинтеграция; земельные и имущественные права; экономическое восстановление, формирование институтов и мобилизация ресурсов; региональные и международные отношения; и урегулирование конфликтов и примирение.
A mediados de junio de 2003, el plenario de la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia hizo suyos los informes preparados por cinco de los seis comités de reconciliación relativos a: desarme, desmovilización y reintegración; derechos sobre la tierra y los bienes; recuperación económica, creación de instituciones y movilización de recursos; relaciones regionales e internacionales; y resolución de conflictos y reconciliación.

Вполне оправданная заинтересованность в использовании посредничества должна служить катализатором для повышения уровня информированности заинтересованных сторон во всех регионах мира о необходимости уделять больше внимания диалогу при решении проблем на национальном уровне, в рамках межгосударственных, двусторонних, региональных и международных отношений.
Este interés legítimo en el uso de la mediación debe servir como catalizador para incrementar la conciencia de las partes interesadas en todas las regiones del mundo en cuanto a la necesidad de atribuir mayor importancia al diálogo en la solución de los problemas, tanto en el orden nacional como en el contexto de las relaciones interestatales, bilaterales, regionales e internacionales.

Соответственно, в рамках Совета сотрудничества стран Залива и в рамках двусторонних, региональных и международных отношений Объединенные Арабские Эмираты построили внешнюю политику, основанную на мирном сосуществовании, укреплении доверия, добрососедстве, взаимном уважении, невмешательстве во внутренние дела других государств, урегулировании споров и прекращении оккупации мирными средствами.
Por consiguiente, en el marco del Consejo de Cooperación del Golfo y de las relaciones bilaterales, regionales e internacionales, los Emiratos Árabes Unidos han adoptado una política exterior que se basa en la coexistencia pacífica, el fomento de la confianza, la buena vecindad, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la solución de controversias y el fin de la ocupación por medios pacíficos.

Мы ценим мир, развитие и дружественные региональные и международные отношения и вместе со всеми странами намерены прилагать усилия в целях построения мирного и процветающего будущего на благо всего человечества.
Valoramos la paz y el desarrollo, así como las relaciones de amistad regionales e internacionales y, junto con todas las naciones, trabajaremos para lograr un futuro pacífico y próspero para toda la humanidad.

Республика Узбекистан-- основной партнер Южной Кореи в Центральной Азии,-- сказал Ли Мен Бак.-- В ходе переговоров мы обменялись мнениями о двусторонних отношениях, региональных и международных проблемах.
La República de Uzbekistán es un asociado fundamental de la República de Corea en Asia Central, señaló Lee Myung-bak. En las negociaciones hemos intercambiado opiniones sobre las relaciones bilaterales y los problemas regionales e internacionales.

Будучи государством-- членом Организации Объединенных Наций, Африканского союза и многих других международных и региональных организаций, Буркина-Фасо придает огромное значение принципу многосторонности в международных отношениях, о чем свидетельствует ее активное участие в работе различных региональных и международных механизмов.
Burkina Faso, en su calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas, la Unión Africana y muchas otras organizaciones internacionales y regionales, otorga gran importancia al multilateralismo en las relaciones internacionales, como lo demuestra su activa participación en diversos marcos regionales e internacionales.

И, наконец, по мере того, как ливанцы маневрируют, стараясь избежать подводных камней региональных и международных отношений, им необходимо учитывать и внутреннюю политику в Америке. Независимо от отношения к войне в Ираке, присутствие США в регионе помогло Ливану отразить попытки Сирии восстановить утраченные позиции в Ливане, а также усилия арабских стран, направленные на то, чтобы заставить Ливан пойти на компромисс с режимом, не желающим его суверенитета.
Por último, mientras maniobran por los escollos de los problemas regionales e internacionales, los libaneses también deben tomar en consideración la política interna de EE.UU. Cualquiera sea la opinión que uno tenga sobre la guerra en Irak, la presencia de EE.UU. allí ha ayudado al Líbano a evitar los intentos de Siria por revertir su retirada, así como las presiones árabes por hacer que los libaneses hagan concesiones a un régimen que desprecia la soberanía libanesa.

Участие государств в организации широкомасштабных террористических операций может не только угрожать конституционному правопорядку, территориальной целостности и безопасности выбранных в качестве объектов государств, но и оказывать серьезное дестабилизирующее воздействие в сфере региональных и международных отношений и ставить под угрозу дружественные отношения между странами и международный мир и правопорядок.
La participación de los Estados en la organización de actividades terroristas de amplio alcance no sólo pone en peligro el orden constitucional, la integridad territorial y la seguridad de los Estados contra los que se dirige sino que puede también tener profundos efectos en los equilibrios regionales e internacionales, y puede comprometer las relaciones de amistad y la paz y el orden internacionales.

Может быть, развитие международных и региональных событий после амманской речи подстегнет нас к использованию этого видения и его изучению, исходя из понимания будущего арабского мира в рамках региона, его региональных и международных отношений, позиций по предложениям о достижении мира на Ближнем Востоке, реального положения дел в сфере безопасности региона и масштабов его объединения со средиземноморским и африканским пространствами.
Acaso la evolución de los acontecimientos internacionales y regionales después del discurso de Ammán nos impulse a considerar esta perspectiva y examinarla sobre la base de un entendimiento sobre el futuro regional del mundo árabe, sus relaciones regionales e internacionales, su actitud sobre la propuesta referente a la paz en el Oriente Medio, la verdadera situación de la región en materia de seguridad y el grado de su conjunción con los espacios mediterráneo y africano.

Региональные и международные партнерские отношения..
Alianzas regionales e internacionales.