НАПРЯЖЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones
• las tensas relaciones

Примеры использования Напряженных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История безнаказанного насилия и напряженных отношений без примирения.
Historia de violencia con impunidad y tensiones sin reconciliación.

В свете напряженных отношений между двумя странами вопрос этот безусловно является трудным и исключительно сложным.
Dadas las difíciles relaciones entre ambos países, no cabe duda de que se trata de una cuestión espinosa y enormemente compleja.

Ничего подобного не происходило на протяжении более 40 лет напряженных отношений между двумя странами.
En 40 años de tensas relaciones entre ambos países, no había ocurrido nunca algo similar.

Более того, после тридцати лет напряженных отношений, сейчас ведется под�� отовка к тому, чтобы Египет и Иран обменялись послами.
Es más, después de 30 años de tensión, se están haciendo gestiones para el intercambio de embajadores entre Egipto e Irán.

Оно служит лишь одной цели-- сохранению крайне напряженных отношений между двумя соседними государствами.
Éste no ha servido sino para mantener sumamente tensas las relaciones entre los dos vecinos.

СООННР укрепили свои мобильные патрули и стационарные контрольно-пропускные пункты с учетом напряженных отношений между соседними странами.
La Fuerza reforzó sus patrullas móviles y sus puestos fijos de control en vista de las tensiones entre los países vecinos.

Это меры, в отношении которых достигается взаимное согласие и цель которых состоит в укреплении безопасности того или иного государства и в разрядке напряженных отношений.
Se trata de medidas convenidas mutuamente cuya finalidad es mejorar la sensación de seguridad de un Estado y reducir las tensiones.

Они являются вызовом народу Гуама и могут стать причиной возникновения крайне напряженных отношений с военными властями управляющей державы.
Esta demora representa una afrenta para el pueblo de Guam y puede ocasionar una grave tensión en las relaciones con las autoridades militares de la Potencia Administradora.

Внутренние вооруженные конфликты чаще всего являются результатом напряженных отношений между центральными органами власти и общинами, чьи законные интересы не принимаются в расчет.
Los conflictos armados internos son con frecuencia resultado de tensiones entre las administraciones centrales y las comunidades cuyos legítimos intereses no se tienen en cuenta.

В марте 2013 года, после более чем 12 месяцев напряженных отношений правительства Южного Судана и Судана подписали План мероприятий в области безопасности, экономического и трансграничного сотрудничества.
En marzo de 2013, tras más de 12 meses de tensas relaciones, los Gobiernos de Sudán del Sur y del Sudán firmaron la Matriz de aplicación sobre cooperación económica, transfronteriza y en materia de seguridad.

Обе стороны будут подчеркивать мирный характер урегулирования нынешних напряженных отношений и начало программы мирного и справедливого урегулирования пограничных споров раз и навсегда.
Ambas partes harán hincapié en el carácter pacífico de la solución de las tensiones imperantes y en el inicio de un programa pacífico y equitativo para resolver definitivamente los problemas fronterizos.

В последнее время Центр все более тесно взаимодействует с Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами в целях урегулирования напряженных отношений, связанных с управлением водными и энергетическими ресурсами в регионе.
Más recientemente, el Centro ha trabajado en colaboración cada vez más estrecha con el Banco Mundial y otras partes interesadas para hacer frente a las tensiones relacionadas con la ordenación de los recursos hídricos y energéticos de la región.

Однако изза постоянных задержек с проведением давно назревших выборов и напряженных отношений между исполнительной и законодательной ветвями власти создалась опасность подрыва прогресса в процессе стабилизации.
Sin embargo, las continuas demoras en la celebración de elecciones, que debían haber tenido lugar hace mucho tiempo, y las tensas relaciones entre los poderes ejecutivo y legislativo podían menoscabar los progresos alcanzados en el proceso de estabilización.

УВКБ сообщает о том, что в связи с этим обстоятельством требуются дополнительные ресурсы для обеспечения жильем, водой и санитарными услугами и для обучения и медицинского ухода. Это обусловливает возможность возникновения напряженных отношений между жителями лагеря беженцев и местной общиной.
El ACNUR señala que esto ejerce una gran presión sobre los recursos destinados a alojamiento, agua, saneamiento, educación y salud, lo cual plantea la posibilidad de que surjan tensiones entre los residentes del campamento y la comunidad local.

Кроме того, изза продолжающихся столкновений и напряженных отношений между двумя странами Объединенный контрольный комитет по Абьею, будучи на данный момент единственным функционирующим органом, предусмотренным в Соглашении от 20 июня, в ходе рассматриваемого периода заседаний не проводил.
Además, debido a la continuación de los enfrentamientos y las tensiones entre los dos países, el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, que es el único órgano operativo hasta la fecha previsto con arreglo al Acuerdo del 20 de junio, no se reunió.

Со своей стороны, Китай должен быть более чувствителен к проблемам безопасности государств- членов АСЕАН и действовать таким образом, чтобы превратить Южно-Китайское море в зону мира и процветания, а не в зону напряженных отношений и соперничества.
Por su parte, China debe actuar con mayor sensibilidad en cuanto a las preocupaciones de seguridad de los Estados miembros de la ASEAN, y debe tomar acciones para convertir al Mar de China Meridional en un refugio para la paz y la prosperidad, en lugar de un campo de tensiones y rivalidades.

Это произошло после затянувшегося периода напряженных отношений между президентом и премьер-министром, в частности и по вопросу о том, должны ли министры правительства, согласно предложению гна Кония, представлять свои документы о двойном гражданстве в Комиссию сената.
La dimisión se produjo tras prolongadas tensiones entre el Presidente y el Primer Ministro, entre otras cosas por la cuestión de si los ministros del Gobierno, como había propuesto el Sr. Conille, deberían presentar sus documentos a la comisión del Senado sobre la doble ciudadanía.

Она указала на проблемы, касающиеся беженцев из зон конфликтов, угрозы для стабильности, с которыми сталкиваются гражданские общества на переходном экономическом и политическом этапе, и проблемы, возникающие в результате того, что государства не признают наличие напряженных отношений между этническими группами.
La oradora mencionó los problemas de los refugiados procedentes de zonas de conflicto, las amenazas a las que se enfrentaban las sociedades en momentos de transición económica y política y el perjuicio que supone el hecho de que los Estados no detectaran la existencia de tensiones entre los grupos étnicos.

Этот инцидент свидетельствует о необходимости действенного решения проблемы напряженных отношений между двумя силовыми структурами, в том числе за счет четкого определения их соответствующих функций, а также принятия дисциплинарных мер в отношении ответственных за последний инцидент.
Este incidente pone de manifiesto la necesidad de abordar de una manera eficaz las tensas relaciones entre los dos cuerpos de seguridad, incluso mediante la clara definición de sus funciones respectivas, y la adopción de medidas disciplinarias contra los responsables del último incidente.

За пределами лагерей перемещенные женщины, дети и мужчины слишком часто сталкивались с враждебным к себе отношением и физической угрозой со стороны жителей местных общин, например вследствие напряженных отношений на этнической или иной почве или соперничества в деле контроля за местными ресурсами.
Fuera de los campamentos, la localidad de acogida era a menudo fuente de hostilidad y peligro para la integridad física de las mujeres, los niños y los hombres desplazados, por ejemplo, a causa de la tirantez étnica o de otra índole o la pugna por los recursos locales.

Новые угрозы международной безопасности могут рассматриваться как отголоски напряженных отношений и кризиса, порожденного бескомпромиссным курсом развития международных отношений сразу же после окончания<< холодной войны>gt;, перспективы которых до сих пор не ясны.
Las nuevas amenazas a la seguridad internacional pueden verse claramente como el eco de las tensiones y paroxismos de una crisis creada por la precipitada evolución de las relaciones internacionales justo después de la guerra fría, cuyas líneas generales aún no desciframos con claridad.

В условиях напряженных отношений между федеральным правительством и<< Пунтлендом>gt; мой Специальный представитель 20 и 21 октября посетил столицу Гароуэ, где провел консультации, в том числе с руководством<< Пунтленда>gt;, спикером парламента<< Пунтленда>gt;, старейшинами и другими представителями гражданского общества.
En un contexto de tensas relaciones entre el Gobierno Federal y Puntlandia, mi Representante Especial realizó una visita de dos días a la capital de la región, Garoowe, los días 20 y 21 de octubre, donde celebró consultas con los dirigentes de Puntlandia, el Presidente del parlamento de Puntlandia, los ancianos tradicionales y otros representantes de la sociedad civil.

Касаясь вопроса о той гордости, которую корейцы испытывают в отношении этнической однородности их страны, г-н Валенсия Родригес просит делегацию объяснить, что государство- участник подразумевает под понятием" чистокровный" и более подробно описать меры, принятые для прекращения напряженных отношений, вызванных этой гордостью, жертвами которой являются метисы.
Haciendo referencia al orgullo de los coreanos por la homogeneidad étnica de su país, el Sr. Valencia Rodríguez pide a la delegación que explique lo que el Estado parte entiende por" pureza de sangre" y que describa de la forma más detallada posible las medidas adoptadas para acabar con las tensiones que genera ese orgullo, y cuyas víctimas son los mestizos.

Принимая во внимание утверждения о серьезных нарушениях прав человека, а также учитывая историю напряженных отношений между общинами на территории Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в целом и в районе Косово в особенности, с 1992 года предпринимаются различные усилия для установления присутствия наблюдателей за соблюдением прав человека.
PARA LA VERIFICACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Dadas las denuncias sobre graves violaciones de los derechos humanos y los antecedentes de tirantez entre las comunidades que ocupan el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en general, y de la región de Kosovo en particular, desde 1992 se han hecho varias tentativas de establecer una presencia de supervisión de los derechos humanos.

Приток беженцев подпитывался напряженными отношениями между беженцами и принимающими их общинами.
Esta afluencia alimentó las tensiones entre los refugiados y las comunidades de acogida.

В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.
En esas circunstancias, la democracia liberal y la seguridad están en tensión.

Напряженные отношения матери и ребенка характерны для многих убийц.
La tensa relación madre-hijo es un sello distintivo en muchos asesinos.

Имел напряженные отношения с братом.
Tenía un tempestuosa relación con su hermano.

Что ж, это во многом объясняет наши напряженные отношения.
Bueno, quizá eso explica la tensión entre nosotros.

У них с Итаном были напряженные отношения.
Él y Ethan tienen una relación muy difícil.