НАПРЯЖЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• tensions
• strained relations
• tense relations
• tension
• strained relationship

Примеры использования Напряженных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

История безнаказанного насилия и напряженных отношений без примирения.
History of violence with impunity and tensions without reconciliation.

Как не создавать напряженных отношений и оставаться мирными и гармоничными?
How can we stop creating tension and remain peaceful and harmonious?

Специальный представитель высказал обеспокоенность по поводу напряженных отношений между Суданом и Чадом.
The Special Representative expressed concern over the strained relations between the Sudan and Chad.

Это обусловливает возможность возникновения напряженных отношений между жителями лагеря беженцев и местной общиной.
This raises the possibility of tension between the camp residents and the local community.

Ничего подобного не происходило на протяжении более 40 лет напряженных отношений между двумя странами.
Nothing like this had ever happened before in over 40 years of tense relations between the two countries.

Десятилетия напряженных отношений между двумя странами является причиной долгого и тщательного контроля на границе.
Yet decades of tense relations between the two countries means long and thorough control at the border crossing.

Неожиданная прибавка к зарплате вряд ли избавит напряженных отношений в коллективе, или от скучных проектов, например.
An unexpected increase in pay is unlikely to relieve tension in the team, or on boring projects, for example.

В свете напряженных отношений между двумя странами вопрос этот безусловно является трудным и исключительно сложным.
Given the difficult relation between these two countries, this is without a doubt a thorny and extremely complex issue.

Две страны стремятся к налаживанию связей в целом и торговых в частности после долгих лет напряженных отношений.
The countries are seeking to build up their relations in general and trade in particular after years of difficult relations.

Урегулирование конфликтов, сглаживание сложных, напряженных отношений между исламом и остальным миром лежало в основе этого проекта.
They looked at such issues as conflict settlement and complex, tense relations between Islam and the rest of the world.

СООННР укрепили свои мобильные патрули и стационарные контрольно-пропускные пункты с учетом напряженных отношений между соседними странами.
UNDOF strengthened its mobile patrols and static checkpoints in the light of tensions between the neighbouring countries.

В отличие от напряженных отношений между сухопутными командирами, операции союзных ВВС проходили относительно гладко.
Unlike the strained relations and confusion encountered in coordinating Allied ground force commands, air force operations in the CBI proceeded relatively smoothly.

Конфликт был результатом экономических, этнических, культурных и религиозных напряженных отношений между различными народами Нигерии.
The inhabitants were mostly the Igbo people who led the secession due to economic, ethnic, cultural and religious tensions among the various peoples of Nigeria.

Его назначение стало причиной напряженных отношений между США и Австрией, так как австрийцы возражали против назначения иудея на эту должность.
His nomination caused strained relations between the United States and Austria, as the Austrians objected to the appointment of a Jewish man to the position.

Была доказана возможность постоянной регистрации взаимоотношений людей в ходе эксперимента и раннего выявления напряженных отношений в группе.
The feasibility of the continuous recording of mutual relations during the experiment and the early detection of tensions inside the group has been proved.

Другие 31% отказались бы из-за однообразия, 30%- не выдерживают напряженных отношений с начальством, 28% избегают стресса, а 15%- избегают недружелюбных коллег.
Other 31% would give up due to monotony, 30% would not bear tense relationships with the superiors, 28% would run away from stress and 15% from unfriendly colleagues.

Гордиев узел напряженных отношений разрубил младший брат Рубинштейна Николай, который организовал подобную Консерваторию в Москве и приехал в Петербург набирать педагогов.
Gordian knot of intense relations was cut by the Rubinstein's younger brother Nicolas, who organized a similar Conservatoire in Moscow and came to St. Petersburg to recruit teachers.

Однако жесткий график разнообразных турне и выступлений, а также напряженных отношений внутри группы привели в середине 1998 года к уходу МакКейба и объявлению о распаде группы в апреле 1999.
However, the pressures of touring and the tensions within the band led to McCabe's departure in mid-1998 and the announcement of the band's break-up in April 1999.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу сообщений, поступающих из ряда стран, в которых говорится о существовании напряженных отношений между работодателями и рабочимиэмигрантами.
The Special Rapporteur is disturbed at the number of reports emanating from some countries showing a tense relationship between employers and immigrant workers.

Внутренние вооруженные конфликты чаще всего являются результатом напряженных отношений между центральными органами власти и общинами, чьи законные интересы не принимаются в расчет.
The majority of internal armed conflicts were the result of tensions between central governments and communities whose legitimate interests had not been recognized.

Однако позиция Армении относительно Нагорно-карабахского конфликта и признания геноцида армян стала причиной напряженных отношений с двумя его соседями- Азербайджаном и Турцией.
However, the dispute over the Armenian Genocide of 1915 and the recent war over Nagorno-Karabakh have created tense relations with two of its immediate neighbors, Azerbaijan and Turkey.

Основным источником напряженных отношений между двумя странами был так называемый« восточный вопрос»: что делать со слабевшей Османской империей и ее мятежным христианским населением.
The major source of tension between Austria-Hungary and Russia was the so-called Eastern Question: what to do about the weakening Ottoman Empire and its rebellious Christian subjects.

Более 50 мусульманских и иудейских религиозных деятелей из разных стран Европы обсудят инициативы по улучшению и углублению порой довольно напряженных отношений между этими двумя религиозными общинами.
BRUSSELS(EJP)- Over 50 Muslim and Jewish leaders from across Europe are to discuss initiatives to improve and deepen the sometimes tense relations between the two communities.

Она отметила также наличие весьма напряженных отношений между правительством и некоторыми неправительственными организациями в связи с политикой иммиграции и применения закона об иностранцах.
She had also noted that there was considerable tension between the Government and a number of NGOs concerning immigration policies and the implementation of the law on immigration.

Он призывал апостолов к осторожности в своих замечаниях относительно напряженных отношений, существовавших в то время между еврейским народом и римской властью.
He cautioned his apostles to be discreet in their remarks concerning the strained relations then existing between the Jewish people and the Roman government; he forbade them to become in any way embroiled in these difficulties.

В последнее время Центр все более тесно взаимодействует с Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами в целях урегулирования напряженных отношений, связанных с управлением водными и энергетическими ресурсами в регионе.
More recently, the Centre has been working more and more closely with the World Bank and other stakeholders to address tensions related to water and energy management in the region.

В марте 2013 года, после более чем 12 месяцев напряженных отношений правительства Южного Судана и Судана подписали План мероприятий в области безопасности, экономического и трансграничного сотрудничества.
In March 2013, following more than 12 months of strained relations, the Governments of South Sudan and the Sudan signed the Implementation Matrix on Security, Economic and Cross-border Cooperation.

О готовности купить газопровод заявляла, в частности, Государственная нефтяная компания Азербайджана( ГНКАР), и это вызывает некоторые опасения в Армении с учетом напряженных отношений с Азербайджаном.
In particular, the State Oil Company of Azerbaijan Republic(SOCAR) has expressed its readiness to purchase the gas pipeline, and it spurs certain concern in Armenia taking into account the strained relations with Azerbaijan.

Однако изза постоянных задержек с проведением давно назревших выборов и напряженных отношений между исполнительной и законодательной ветвями власти создалась опасность подрыва прогресса в процессе стабилизации.
However, continued delays in the holding of long-overdue elections and strained relations between the executive and legislative branches of government risked undermining progress in the stabilization process.

Четырехдневная поездка в вихрь была отправлена в тот же день на заседании Совета национальной безопасности 6 сентября и произошла после все более напряженных отношений между Соединенными Штатами и Южным Вьетнамом.
The four-day whirlwind trip was dispatched on the same day of a National Security Council meeting on September 6 and came in the wake of increasingly strained relations between the United States and South Vietnam.