НАПРЯЖЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• intensive consultations
• extensive consultations
• arduous consultations

Примеры использования Напряженных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция 186( 1964) была принята после продолжительных и напряженных консультаций.
Resolution 186(1964) has been adopted following long and arduous consultations.

Этот проект является результатом напряженных консультаций с участием всех заинтересованных делегаций.
This draft is the outcome of intensive consultations with all interested delegations.

Представленный сегодня проект резолюции является результатом напряженных консультаций в Африканском союзе.
The draft resolution introduced today is the product of extensive consultations within the African Union.

Этот план был разработан в результате напряженных консультаций, включая дискуссии с канадскими детьми и молодежью.
The plan is the product of extensive consultation, including discussion with Canadian children and youth.

После напряженных консультаций между членами Совета Безопасности и Арабского комитета министров был достигнут консенсус по проекту резолюции.
After intensive consultations between members of the Security Council and the Arab ministerial committee, consensus was reached on a draft resolution.

Г-н Карем( Египет)( говорит по-английски): Я рад представить проект резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 16/ Rev. 1, который представляет собой итог напряженных консультаций.
Mr. Karem(Egypt): It gives me pleasure to introduce draft resolution A/C.1/49/L.16/Rev.1, which is the product of intensive consultations.

После напряженных консультаций Группа опубликовала коммюнике, в котором заявила, что принимает предложение президента Гбагбо начать диалог с<< Новыми силами.
After intensive consultations, the Group issued a communiqué accepting President Gbagbo's offer to open dialogue with the Forces nouvelles.

Швеция с большим удовлетворением отмечает, что после четырех лет напряженных консультаций усилия Генерального секретаря привели к конкретным результатам.
Sweden notes with great satisfaction that the efforts by the Secretary-General, after four years of intensive consultations, have led to concrete results.

Кстати, ряд предложений уже представлены на рассмотрение Ассамблеи, и координаторы содействовали этому процессу после проведения напряженных консультаций, и мы должны признать это.
Incidentally, a number of proposals have been presented to the Assembly, and facilitators have contributed to this process after extensive consultations, which we must recognize.

Насколько я понял после проведения напряженных консультаций, мы не будем принимать каких-либо решений по пункту, касающемуся Совета Безопасности, на нынешнем этапе рассмотрения данного пункта.
After having held intensive consultations, it is my understanding that we will not be taking any decisions on the item regarding Security Council issues at this stage of its consideration.

После напряженных консультаций и переговоров между политическими партиями и президентом Лахудом 19 июля премьер-министром Фуадом асСиньора,-- бывшим министром финансов, принадлежащим к Движению<< Аль- Мустакбаль>>, было сформировано, не без труда.
On 19 July, a new Government was formed after intense discussions and negotiations between the political parties and President Lahoud, and not without difficulty, by Prime Minister Fouad Seniora, a former Minister of Finance who belongs to the Future Movement.

Принятие в июле 1994 года Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву стало успешным завершением четырехлетних напряженных консультаций, проводившихся по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и приведших нас к окончательному консенсусу по остававшимся нерешенными вопросам.
The adoption in July 1994 of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea was the successful outcome of four years of arduous consultations convened by the Secretary-General of the United Nations, which brought us to a final consensus on the outstanding issues.

В результате напряженных консультаций с заинтересованными делегациями мы полагаем, что пересмотренный текст обеспечивает основу для более широкой поддержки, и мы призываем все делегации благоприятно рассмотреть его.
As a result of intensive consultations with interested delegations, we believe that the revised text provides grounds for broader support, and we appeal to all delegations to consider it favourably.

Г-н ЧЭНЬ Цзянь( Китай)( говорит по-китайски): Проект резолюции о создании поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленный Генеральной Ассамблее сегодня Третьим комитетом, является результатом напряженных консультаций и целенаправленных усилий многих стран, представленных в Третьем комитете.
Mr. CHEN Jian(China)(interpretation from Chinese): The draft resolution on the establishment of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted to the General Assembly today by the Third Committee is the result of arduous consultations and the concerted endeavours of many countries in the Third Committee.

В результате длительных и напряженных консультаций и переговоров различные делегации приняли консенсусом Декларацию и Программу действий, которая стала руководящим документом в области прав человека.
After long and intensive consultations and negotiations, the various delegations adopted by consensus a Declaration, including a Programme of Action, which has become a guide and a reference in the area of human rights.

Прежде всего, это посол Австралии Пол О' Салливэн, который, будучи Специальным координатором по вопросу о расширении членского состава, после нескольких месяцев напряженных консультаций представил 12 августа 1993 года предложение об увеличении числа членов Конференции в качестве части динамичного процесса ее расширения.
First of all, Ambassador Paul O'Sullivan of Australia, who, as Special Coordinator for the expansion of the membership, and after several months of painstaking consultations, submitted on 12 August 1993 the proposal designed to increase the number of members of the Conference as part of a dynamic process for its expansion.

Две первые задачи потребуют напряженных консультаций и опросов на различных уровнях, в том числе посредством организации семинаров и конференций, которые может проводить лишь опытный сотрудник класса С5.
The first two tasks will require intensive consultations and interviews at various levels, including through the organization of workshops and conferences, which can be led only by an experienced officer at the P-5 level.

При том, что предложения Генерального секретаря были тепло встречены странами- членами, после практически девяти месяцев дальнейших напряженных консультаций, потребовавших огромного объема времени, усилий и конференционного обслуживания, все, что мы могли предложить,- это решение направить значительную их часть на дополнительное рассмотрение в ходе пятьдесят третьей сессии.
Although the Secretary-General's proposals were warmly welcomed by the membership, after almost nine months of further intensive consultations, consuming enormous amounts of time, efforts and conference services, all we could offer was the decision to send a considerable bulk of them for additional consideration during the fifty-third session.

После напряженных консультаций, а также желая оказать содействие Ассамблее в этом важном вопросе, я нашел возможным, в своем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи, представить проект резолюции, который находится сейчас на рассмотрении Ассамблеи, документ А/ 49/ L. 63.
After intensive consultations, and in order to assist the Assembly on this important question, I have been able, in my capacity as President of the General Assembly, to submit the draft resolution which is now before the Assembly in document A/49/L.63.

Мы считаем, что текст, представленный в документе А/ С. 1/ 65/ L. 32*, который был обсужден и согласован в ходе напряженных консультаций, проведенных авторами данного проекта резолюции, и даже за их рамками-- усилий, за которые мы выражаем им признательность-- представляет собой сбалансированный текст, который учитывает все озабоченности и может обеспечить консенсус.
We believe that the text presented in document A/C.1/65/L.32*, which was discussed and agreed to during the extensive consultations undertaken by the sponsors of the draft resolution, and even beyond-- an effort for which we thank them-- represents a balanced text that takes on board all concerns and can secure consensus.

После интенсивных, порой напряженных консультаций с членами своего правительства и моим Специальным представителем Олуйеме Адениджи президент Патассе согласился провести первый раунд выборов 12 сентября, а второй раунд 3 октября. 12 августа на этот счет был издан декрет.
After extensive and sometimes tense consultations within his Government and with my Special Representative, Oluyemi Adeniji, President Patassé agreed to the dates of 12 September for the first round and 3 October for the second round. A decree to that effect was issued on 12 August.

Моя делегация хотела бы также выразить свою глубокую признательность Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Гэннадию Удовэнко за его неустанные усилия, а также" друзьям Председателя" послам Бразилии и Норвегии за прилагаемые ими на всех неофициальных заседаниях и в ходе напряженных консультаций постоянные усилия по достижению консенсуса в этом важном вопросе, имеющем стратегическое значение.
My delegation would also like to express its great appreciation for the tireless efforts of the President of the General Assembly, Mr. Hennadiy Udovenko, and the Friends of the President, the Ambassadors of Brazil and Norway, for their unremitting efforts during all the informal meetings and during the intensive consultations to achieve consensus on this significant and strategic question.

Моя делегация удивлена тем, что по прошествии почти года напряженных консультаций и усилий, направленных на решение этого вопроса, который целиком и полностью вписывается в контекст деятельности Организации Объединенных Наций, некоторые делегации так и не смогли мобилизовать достаточную политическую волю, необходимую для принятия этой резолюции без голосования.
For my delegation, it was surprising to note that, after almost a year of intensive consultations and efforts to address a subject that is in every way relevant to the United Nations context, some delegations could not muster the political will to adopt the resolution without a vote.

В результате напряженных консультаций, которые велись на протяжении четырех лет и которые завершаются принятием сегодня соответствующего проекта резолюции, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву- в совокупности с Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции- сейчас удовлетворяет требованиям максимально возможного числа государств.
After four years of arduous consultations, crowned by the adoption of the present draft resolution, the United Nations Convention on the Law of the Sea- together with the Agreement on the implementation of Part XI thereof- is now acceptable to the largest possible number of States.

После более чем четырех лет напряженных консультаций Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве была принята 23 февраля 2006 года на девяносто четвертой сессии Международной конференции труда 314 голосами, причем никто не голосовал против, а 2 из 106 стран воздержались по причинам, не имеющим отношения к существу Конвенции.
After more than four years of extensive consultation, the Maritime Labour Convention, 2006 was adopted on 23 February 2006 at the ninety-fourth session of the International Labour Conference by a record vote of 314 in favour and none against, with two of 106 countries abstaining for reasons unrelated to the substance of the Convention.

Как известно Комиссии, летом мы провели весьма напряженные консультации.
As the Commission is aware, we had very intensive consultations in the summer.

Мы сожалеем, что до сих пор, несмотря на довольно напряженные консультации, переговоры, Конференции по разоружению так и не удалось приступить к работе, субстантивной работе по этим двум проблемам.
We regret that to date, despite fairly intensive consultations, negotiations, the CD has not yet managed to get down to work, substantive work, on these two issues.

В конечном итоге было принято решение о том, что Комиссия возобновит рассмотрение этого вопроса в 1998 году и, как членам делегаций известно, напряженные консультации по данной теме были продолжены.
It was ultimately decided that the Commission would resume its consideration of this item in 1998 and, as delegations know, intensive consultations on this matter have continued.

Я рад сообщить, что проходившие в течение последних нескольких дней напряженные консультации между делегациями, самым непосредственным образом заинтересованными в решении вопросов, связанных с Антарктикой, завершились успешно, и я могу сейчас представить на рассмотрение Первого комитета проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 53.
I am pleased to report that the intensive consultations held over the past few days among the delegations most directly concerned with the question of Antarctica, have concluded successfully and that I am now able to submit to the First Committee for its consideration draft resolution A/C.1/49/L.53.

Несмотря на напряженные консультации и конструктивные предложения и инициативы, такие, как предложение, выдвинутое представителями Алжира, Бельгии, Колумбии, Чили и Швеции-- так называемое<< предложение пяти послов>>-- Конференция по-прежнему не может выйти из тупика и согласовать программу работы.
Despite intense consultations and positive suggestions and initiatives such as the proposal made by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden-- the five ambassadors proposal-- it remains unable to break the impasse and to agree on a programme of work.