INTENSE DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• интенсивные обсуждения
• интенсивных дискуссий
• активные обсуждения
• интенсивные консультации

Примеры использования Intense discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intense discussions on reform of the Security Council are also in orderly progress.
Интенсивные обсуждения по вопросам реформы Совета Безопасности также продвигаются должным образом.

My delegation has been conducting intense discussions with the sponsors of those two draft resolutions.
Моя делегация проводила интенсивные консультации со спонсорами этих двух проектов резолюций.

Intense discussions also took place with members of the Governing Body, and ICSC was consulted in March-April 1991.
Активные обсуждения также были проведены с членами Административного совета, а в марте- апреле 1991 года- с КМГС.

Working Group Ill also had very intense discussions that did not, however, produce a consensus document.
Рабочая группа III также провела весьма интенсивные обсуждения, которые, однако, не привели к консенсусному документу.

Graduate master classes at the Department of History are known for challenging reading assignments and intense discussions.
Формат аспирантских мастер-классов департамента истории предполагает интенсивное чтение и не менее интенсивное обсуждение.

There will be areas where we will have some intense discussions, such as the scope of the treaty and its verifiability.
Там будут сферы, где у нас будут проходить кое-какие интенсивные дискуссии, такие как сфера охвата договора и его проверяемость.

After intense discussions, UNCTAD IX agreed to test this idea by holding a first meeting with all actors in development.
После наряженных дискуссий участники ЮНКТАД IX договорились провести экспериментальную проверку этой идеи, организовав первое совещание со всеми участниками процесса развития.

Mr. Gürber(Switzerland) said that his delegation regretted that intense discussions on the draft resolution just adopted had failed to produce a consensus.
Г-н Гюрбер( Швейцария) говорит, что его делегация сожалеет, что активное обсуждение только что принятого проекта резолюции не привели к консенсусу.

Ms. Suwanjuta(Thailand) said that her delegation was fully aware of many of the issues and concerns raised during its intense discussions with the Committee.
Г-жа Суванджута( Таиланд) говорит, что делегация полностью сознает существование многих проблем, на которые указывалось в ходе их интенсивного обсуждения в Комитете и которые вызывают у его членов обеспокоенность.

However, the intense discussions that we have heard, in particular the statements by some delegations and by nuclear-weapon States, prompted up to take the floor again on this subject.
Но ввиду интенсивных дискуссий, которые мы услышали, и в особенности заявлений некоторых делегаций и государств, обладающих ядерным оружием, это побудило нас вновь взять слово по этой теме.

Regarding the periodicity of meetings, at the suggestion of the Chair, the Working Group agreed that more intense discussions on the matter were required.
В отношении периодичности совещаний Рабочая группа согласилась с предложением Председателя, что по данному вопросу необходимо провести более интенсивное обсуждение.

We are now in the midst of increasingly intense discussions as to how Governments should respond to the contagion of economic recession arising from chaos in the international financial system.
В настоящее время проходят все более интенсивные обсуждения по вопросу о том, как правительствам следует реагировать на все более обширный экономический спад, вызванный хаосом в международной финансовой системе.

The centrality of international migration issues for the international community was reflected in the intense discussions at Cairo on family reunion.
Важность проблем международной миграции для международного сообщества получила отражение в интенсивном обсуждении в Каире вопроса о воссоединении семей.

After various meetings and intense discussions, WLTP presented in June 2009 a first road map consisting of 3 phases, which was subsequently revised a number of times and contains the following main tasks.
После различных совещаний и интенсивных обсуждений рабочая группа по ВПИМ представила в июне 2009 года первую" дорожную карту", которая включает три этапа, впоследствии неоднократно пересматривалась и охватывает следующие основные задачи.

However, we succeeded in reflecting the converging points of all the views, expectations and concerns voiced, as well as the proposals put forward during these intense discussions, in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, which we have just adopted.
Тем не менее в только что принятых нами Стамбульской декларации и Повестке дня Хабитат нам удалось отразить то, что было общим для всех высказанных мнений, надежд и озабоченностей наряду с предложениями, высказанными в ходе этих интенсивных дискуссий.

There have also been intense discussions, at Headquarters and in Washington, with multinational force officials on problems that need to be solved before the transition from the multinational force to UNMIH.
В Центральных учреждениях и в Вашингтоне с официальными лицами многонациональных сил проводятся также интенсивные обсуждения, касающиеся проблем, которые необходимо решить до перехода от операций многонациональных сил к деятельности МООНГ.

For example, the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights generated intense discussions about whether its list of rights was too long or too short, and why some rights were included and others not.
Например, проект норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, вызвал бурные дебаты по поводу того, является ли список указанных прав слишком длинным или слишком кратким и почему некоторые права туда были включены, а другие нет.

Intense discussions preceded the resolution of important issues being considered by the Executive Council pertaining to the programme of work and budget for the operations of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and its top management structure.
Интенсивные обсуждения предшествовали решению важных вопросов, рассматривавшихся Исполнительным советом в отношении программы работы и бюджета для операций Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и для ее высшего руководящего звена.

In most cases, these visits were a pleasure because our guests, being long-time members of the group, and having visited before, felt at home, pitched in and helped out in every way they could, and in spite of the work-load and the intense discussions in our planning sessions, we had a good time.
В большинстве случаев, эти посещения приносили удовольствие, потому что наши гости, будучи членами группы длительное время, и посещавшие прежде, чувствовали себя как дома, работали по частям и помогали когда могли, и, несмотря на загруженность работой и интенсивные дискуссии на наших запланированных сеансах, мы хорошо провели время.

Over the last week, President Abbas had engaged in intense discussions with all the political parties represented in the new Palestinian Legislative Council. On 16 February, the officers of the Council would be elected, after which a new cabinet would be formed.
В течение прошлой недели президент Аббас провел интенсивные консультации со всеми политическими партиями, представленными в новом Палестинском законодательном совете. 16 февраля будут избраны члены этого Совета, после чего будет сформирован новый кабинет министров.

The transaction costs of the Burundi configuration have been kept minimal with only one formal meeting of the configuration and most of the work being undertaken through an informal steering group, which has been effective in following up on issues, keeping members engaged at the ambassadorial level and having much more intense discussions with the Government of Burundi on sensitive issues.
Текущие расходы Структуры по Бурунди оставались на минимальном уровне, поскольку было проведено только одно официальное заседание этой структуры, а основная работа проходила в рамках неофициальной руководящей группы, которая эффективно занималась вопросами, сохраняя представительство государств на уровне послов, и провела гораздо более интенсивные обсуждения важнейших вопросов с правительством Бурунди.

But at the same time, those positive actions of the G20 triggered intense discussions on the relationship between it and the United Nations, a relationship which needs to be complementary and mutually reinforcing. A cooperative relationship, one of inclusive engagement.
В то же время эти конструктивные меры Группы двадцати вызвали оживленную дискуссию по поводу характера отношений между этой группой и Организацией Объединенных Наций, которые должны представлять собой отношения сотрудничества, основанные на принципах взаимодополняемости, взаимной поддержки и широкого взаимодействия.

Intense discussions took place on the re-introduction of the 1997 Contingent-Owned Equipment Manual standards for welfare and consensus was reached that an updated version of the standards for welfare should be adopted.
Развернулась активная дискуссия по вопросу о восстановлении стандартных ставок для подкатегории<< Обеспечение жизни и быта>>, которые ранее фигурировали в Руководстве 1997 года по имуществу, принадлежащему контингентам, и члены Группы пришли к единому мнению в отношении необходимости принятия обновленного варианта стандартных ставок для этой подкатегории.

At the end of this brief, yet at times eventful, presidency, I am pleased to note that we have finally managed, after intense discussions, to establish a full and detailed work schedule that should allow the Conference on Disarmament, a body to which we all have a responsibility, to pursue its mission in a positive and constructive manner.
По завершении этого краткого, но порой турбулентного председательства я рад констатировать, что нам наконец удалось после интенсивных дискуссий установить детальную и всеобъемлющую программу деятельности, которая должна бы позволить органу, за который каждый из нас несет свою долю ответственности,- Конференции по разоружению в позитивном и конструктивном духе продолжать свою миссию.

Following intense discussions, the Committee on Contributions had decided to apply PAREs for the period 2000-2001 and, although his delegation maintained its belief that its original request would have been the best way of solving the problem, it respected the Committee's decision, which had been reached by consensus.
После острых дискуссий Комитет по взносам согласился применять СЦВК в отношении периода 2000- 2001 годов, и хотя делегация его страны по-прежнему считает, что ее первоначальное предложение было бы наиболее рациональным вариантом решения проблемы, она соблюдает решение Комитета, достигнутое на основе консенсуса.

WHEREAS, after intense discussions and negotiations between the parties to the Akosombo agreement and the non-signatories thereto, the non-signatories have agreed to accept the terms and conditions of the Akosombo agreement with the clarifications thereto as set forth and contained in the agreement on the clarification of the said Akosombo agreement;
ПОСКОЛЬКУ после активного обсуждения и переговоров между сторонами- участницами Соглашения Акосомбо и сторонами, не подписавшими его, стороны, не подписавшие его, согласились признать условия Соглашения Акосомбо с уточнениями к нему, определенными и содержащимися в Соглашении об уточнении вышеуказанного Соглашения Акосомбо.

Intense discussions at both the national and international levels, as well as within the framework of the United Nations, have been resumed with the aim of working out a decision on the future of nuclear power plants and their safety for human activity, which reminds us once again of the urgency and timeliness of the nuclear safety issue.
На национальном и международном уровнях, а также в рамках Организации Объединенных Наций возобновились активные обсуждения, призванные содействовать выработке решения относительно будущего атомных электростанций и обеспечения их безопасности для деятельности человека-- обсуждения, которые вновь напомнили нам о неотложном характере и актуальности проблемы ядерной безопасности.

TBиTHyTb The crash of the Malaysian Airlines Boeing in July 2014 has become the subject of intense discussion in the world media lately.
В последнее время тема крушения Боинга« Малайзийских авиалиний» в июле 2014 года является предметом активного обсуждения в мировых СМИ.

The Council, after a very intense discussion, adopted resolution 1301(2000) by 12 votes in favour to 1 against, with 2 abstentions.
После проведения весьма интенсивного обсуждения Совет принял резолюцию 1301( 2000) 12 голосами<< за>> при двух воздержавшихся, при этом один член голосовал против.

It has triggered an intense discussion about the role and position of the Constitutional Tribunal in a democratic state ruled by law.
Он вызвал активную дискуссию о роли и положении Конституционного суда в демократическом правовом государстве.