INTENSIVE DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• интенсивных обсуждений
• активных обсуждений
• интенсивных прений
• интенсивное обсуждение

Примеры использования Intensive deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have four years of intensive deliberations behind us.
Позади четыре года интенсивных дискуссий.

My delegation believes that this approach would encourage focused and intensive deliberations.
Моя делегация считает, что такой подход мог бы способствовать проведению целенаправленных и интенсивных прений.

After three years of intensive deliberations, no concrete progress has been made.
После трех лет интенсивных дискуссий так и не удалось добиться конкретного прогресса.

Monitoring and evaluation require more intensive deliberations.
Наблюдение и оценка требуют проведения более интенсивных прений.

After intensive deliberations, the senior officials reviewed and amended the draft for details, see E/ESCAP/MCED(6)/L.3.
После активных обсуждений должностные лица рассмотрели проект и внесли в него поправки подробную информацию см. E/ ESCAP/ MCED( 6)/ WP. 1/ L. 3.

I shall summarize the results of these intensive deliberations in the Commission.
Я кратко изложу итоги этих напряженных обсуждений, проходивших в Комиссии.

During the course of intensive deliberations, various views were expressed and proposals made by delegations on the subjects under consideration.
В ходе интенсивных обсуждений делегациями были высказаны по рассматриваемым темам разнообразные мнения и выдвинуты различные предложения.

The working group met and held a series of intensive deliberations and exchanges of views.
Такая группа была создана и провела ряд активных обсуждений и обменов мнениями.

The intensive deliberations held in the past four years should offer a good basis for more focused discussions and actual negotiations.
Интенсивное обсуждение этого вопроса на протяжении четырех последних лет должно стать хорошей основой для проведения более целенаправленных дискуссий и собственно переговоров.

The Seminar and Symposium had been characterized by intensive deliberations during a week of extraordinary developments in the Middle East.
Работа Семинара и симпозиума характеризовалась интенсивными обсуждениями, совпавшими по времени с неделей беспрецедентных событий, происшедших на Ближнем Востоке.

Following intensive deliberations in the First and Second National Forums held on 4-7 August 1997 and 24-26 November 1998 respectively, six priority programme areas have now been identified.
После активного обсуждения на первом и втором национальных форумах, состоявшихся соответственно 4- 7 августа 1997 года и 24- 26 ноября 1998 года, были определены шесть приоритетных программных областей.

Last year's session of the Disarmament Commission gave delegations space and time to undertake intensive deliberations, albeit without reaching a common agreement on anything of real substance.
На прошлогодней сессии Комиссии по разоружению делегатам были предоставлены все возможности и время для проведения интенсивных переговоров, хотя им не удалось достичь общего согласия по каким-либо вопросам существа.

We have to dispel, through intensive deliberations on the effectiveness of our methods of work, the bad reputation that the Disarmament Commission has acquired in the past few years.
Активными дискуссиями об эффективности методов нашей работы мы должны развеять неважную репутацию Комиссии по разоружению, которую она заслужила в последние несколько лет.

Under the circumstances, it is important, in the view of the Committee, that the size be maintained at a level which will permit the kind of atmosphere and intensive deliberations described above.
В этих условиях важное значение, по мнению Комитета, имеет поддержание численного состава Комитета на таком уровне, который позволит сохранить в нем охарактеризованную выше атмосферу и возможность проведения интенсивной работы.

The elements of the package were the outcome of intensive deliberations among delegations spanning several years and had emerged from an effort to find consensus.
Элементы пакета представляют собой итог интенсивных дискуссий между делегациями на протяжении нескольких лет и появились в результате усилий, направленных на достижение консенсуса.

Mr. Lee See-young(Republic of Korea): The reform of the Security Council remains one of the top priority issues on our agenda, despite intensive deliberations among Member States for the past five years.
Г-н Ли Си Ен( Республика Корея)( говорит по-английски): Реформа Совета Безопасности остается одним из вопросов наивысшего приоритета в нашей повестке дня, несмотря на его интенсивное обсуждение государствами- членами на протяжении пяти последних лет.

The Chairperson's text was the product of intensive deliberations and a shared commitment to addressing urgently the humanitarian concerns associated with the use of such weapons.
Текст Председателя является плодом интенсивных дискуссий и общей решимости безотлагательно урегулировать гуманитарные озабоченности, связанные с применением такого оружия.

The item currently under discussion by the General Assembly is undoubtedly one of the most important items on its agenda, and last year's intensive deliberations on the subject of expanding the Security Council attest to that.
Вопрос, обсуждаемый сегодня Генеральной Ассамблеей, несомненно, является одним из наиболее важных вопросов в ее повестке дня, и прошлогодние интенсивные обсуждения, посвященные расширению состава Совета Безопасности, явились тому подтверждением.

As you embark on a new round of intensive deliberations, I would like to share with you some of the concerns and expectations of the international community in the field of disarmament.
Поскольку вы приступаете к новому раунду активных дискуссий, я бы хотел поделиться с вами некоторыми озабоченностями и ожиданиями международного сообщества в области разоружения.

The Chairman(interpretation from French): During the past one and a half weeks the Disarmament Commission has embarked on the second phase of its work and all three Working Groups have begun intensive deliberations on their respective agenda items.
Председатель( говорит по-французски): Последние полторы недели Комиссия по разоружению находилась на втором этапе своей работы, и все три рабочие группы приступили к интенсивному обсуждению своих соответствующих пунктов повестки дня.

Following intensive deliberations, agreement has been reached on the chapter on the fundamental principles of the State, which is of paramount importance as it embodies the essence of the new constitution.
После интенсивных обсуждений было достигнуто соглашение по главе основополагающих принципов государства, которые представляют первостепенную важность, поскольку она воплощает суть новой конституции.

In that spirit, the Disarmament Commission started to deliberate on this important issue and, following intensive deliberations, adopted 16 principles of verification, which are referred to in the second preambular paragraph of the draft resolution.
Руководствуясь этим духом, Комиссия по разоружению приступила к обсуждению этого важного вопроса и после интенсивных прений приняла шестнадцать принципов контроля, ссылка на которые содержится во втором пункте преамбулы проекта резолюции.

After intensive deliberations, the Committee, at its 142nd meeting, on 8 August 1996, adopted the procedures(see S/1996/636) to be employed by it in the discharge of its responsibilities as required by paragraph 12 of resolution 986 1995.
После интенсивных обсуждений Комитет на своем 142- м заседании 8 августа 1996 года утвердил процедуры( см. S/ 1996/ 636), которые он будет использовать при выполнении своих задач, как это требуется в пункте 12 резолюции 986 1995.

It is truly regrettable that the Disarmament Commission failed last year to agree on a paper on the role of science and technology, despite the intensive deliberations that continued until the last minute under the able leadership of Ambassador Mason of Canada, Chairman of the drafting group.
Действительно достойно сожаления то, что, несмотря на интенсивные дискуссии, продолжавшиеся вплоть до последнего момента под умелым руководством Председателя редакционной группы посла Мейсон( Канада), Комиссии по разоружению в прошлом году не удалось согласовать документ, относящийся к вопросу о роли науки и техники.

We believe that the intensive deliberations during the last two days have produced a wealth of ideas, proposals and information on national, regional and international experiences to assist us all in this endeavor.
Мы полагаем, что в результате интенсивных дискуссий в течение последних двух дней работы состоялся плодотворный обмен идеями, предложениями и информацией о национальном, региональном и международном опыте, который явится для всех нас подспорьем в этом начинании.

Under the overall guidance of the World Solar Commission, the Programme will be given a definite structure within a period of nine months after the Summit through intensive deliberations and appropriate negotiations, it being understood that the Programme is open-ended, i.e., that new projects can be included during the decade that it will cover.
Под общим руководством Всемирной комиссии по солнечной энергии эта программа получит определенную структуру в течение девяти месяцев после проведения Встречи на высшем уровне путем проведения активных обсуждений и соответствующих переговоров, при том понимании, что Программа носит открытый характер, т. е. в течение охватываемого ею десятилетия в нее могут быть включены новые проекты.

Following intensive deliberations, the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was able to agree, on the basis of article VI of the Treaty, on a framework containing certain specific measures towards nuclear disarmament.
После интенсивных обсуждений шестая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора смогла договориться на основе статьи VI Договора о рамках, содержащих некоторые конкретные меры по достижению ядерного разоружения.

This might include participation by some Committee members in working groups and other forms of interaction on substantive issues to be covered by the Conference, the preparation of analyses(through a working group and/or by the commissioning of studies) and the elaboration of policy options on central themes of the Conference, followed by intensive deliberations in the Committee's plenary, both in April 2000 and in April 2001.
Речь может идти об участии некоторых членов Комитета в рабочих группах или об иных формах взаимодействия в отношении вопросов существа, которые будут обсуждаться на Конференции, подготовке анализов( через рабочую группу и/ или путем организации подготовки исследований) и разработке вариантов политики по основным темам Конференции, а затем проведении активных обсуждений на пленарных заседаниях Комитета как в апреле 2000 года, так и в апреле 2001 года.

The multi-year programme of work for 2001-2005 was the result of intensive deliberations to chart the work of the Forum immediately after its establishment as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
Многолетняя программа работы на 2001- 2005 годы была подготовлена в результате интенсивных обсуждений, проводившихся для определения направлений деятельности Форума непосредственно после его учреждения в качестве одного из вспомогательных органов ЭКОСОС.

Despite intensive deliberations for the last six years, however, there has been no consensus as yet on an expansion package involving such issues as categories and total size of the enlarged Council, qualifications and modalities for the selection of the new membership and the system of periodic review.
Несмотря на интенсивные обсуждения за последние шесть лет, пока нет консенсуса по пакету предложений о расширении, охватывающих такие вопросы как категории и общий размер Совета расширенного состава, квалификация и условия выбора новых членов и системы периодического обзора.