НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tensión
• tirantez
• tensiones
• tensa
• tiranteces
• tensas
• tenso

Примеры использования Напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я почувствовал напряженность.
Sentí un trasfondo.

Моя напряженность пугает некоторых.
Mi intensidad asusta a algunas personas.

Разве ты не перерезал напряженность в отношениях ножом?
Por que no cortas la tension con un cuchillo?

Однако напряженность боя не позволила мне сделать это".
Pero la intensidad de la lucha no me lo permitió.”.

На протяжении отчетного периода сохранялась относительно высокая напряженность.
Durante todo este período persistió una tirantez relativamente elevada.

Напряженность поля намного больше, чем в Спрингвуде.
El campo de intensidad es exponencialmente, mayor que el de Springview.

Ближний Восток- не единственный арабский регион, в котором сохраняется напряженность.
El Oriente Medio no es la única región árabe que sufre debido a tiranteces.

Социальная напряженность является одной из характерных особенностей современного мира.
La presión social es una característica del mundo moderno.

Это нечестно и несправедливо и вызовет лишь еще большую напряженность и враждебность.
Es inicuo e injusto, y sólo conducirá a una tensión y animadversión mayores.

Социальная напряженность- это один из симптомов неправильного представления о ценностях и нетерпимости.
La presión social es un síntoma de valores falsos, de intolerancia.

Другие же ситуации на Ближнем Востоке, напротив, вызывают напряженность и нестабильность.
Otras situaciones del Oriente Medio dan lugar a tensión e inestabilidad.

Напряженность в регионах может привести к повышению спроса на оружие массового уничтожения.
La inseguridad regional puede aumentar la demanda de armas de destrucción en masa.

Данные факторы усугубляют напряженность и порождают неприятие, враждебность, пренебрежение и насилие.
Estos factores agravan el estrés y generan rechazo, hostilidad, descuido y violencia.

Массовая бедность и маргинализация попрежнему питают политическую напряженность по всей стране.
La pobreza generalizada y la marginación siguen siendo fuentes de inestabilidad política en todo el país.

Мы пережили напряженность антагонизма блоков и ядерного распространения.
Hemos sobrevivido a las tensiones del antagonismo de los bloques y de la proliferación nuclear.

Мечты авторов Устава выдержали проверку временем и пережили напряженность и ограниченность эпохи" холодной войны".
Los sueños de los autores de la Carta pasaron la prueba del tiempo, trascendiendo las tiranteces y limitaciones de la guerra fría.

В последние годы видимая напряженность между правосудием и примирением постепенно исчезает.
En los últimos años se ha disipado gradualmente la idea de una tensión entre justicia y reconciliación.

Это создает огромные трудности при планировании и дополнительную напряженность в чрезвычайно нестабильной политической ситуации.
Eso hace que la planificación sea dificilísima y contribuye a hacer más tensa una situación política sumamente inestable.

Усилится социальная напряженность и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.
Los disturbios sociales y la inestabilidad política aumentarán y exacerbarán todos los demás problemas.

Напротив, СБСЕ следует сейчас разрабатывать соответствующие методы реагирования на политическую напряженность и кризисы.
Por el contrario, la CSCE debe desarrollar ahora métodos apropiados para el gobierno de las tiranteces políticas y las situaciones de crisis.

В мире растет число конфликтов и обостряется напряженность, что еще больше затрудняет наши усилия по решению задач нового столетия.
El mundo sufre situaciones cada vez más tensas que hacen que nuestros esfuerzos por abordar los problemas del nuevo siglo sean aún más delicados.

Политическая напряженность в стране привела к активному росту манифестаций, которые неоднократно разгонялись органами безопасности.
El tenso contexto político ha provocado un recrudecimiento de las manifestaciones, que en ocasiones han sido reprimidas por las fuerzas de seguridad.

В других случаях он может служить каналом превентивной дипломатии, разряжая напряженность, которая в противном случае могла бы уступить место безудержной вражде.
En otros casos, la Corte puede estar actuando como canal para la diplomacia preventiva, desactivando tiranteces que de otra manera podrían dar paso a un antagonismo desenfrenado.

Социальная напряженность, перенаселение и безработица, возможно, будут среди подспудных причин вспышек насилия, вражды и войн.
Las tiranteces sociales, la explosión demográfica y el desempleo estarán entre las probables causas subyacentes de estallidos de violencia, lucha y guerra.

Однажды между Ливанскими вооруженными силами и силами Армии обороны Израиля произошла перестрелка, после чего на протяжении некоторого времени сохранялась высокая напряженность.
Se produjo un intercambio de disparos entre las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel y la situación se mantuvo muy tensa durante algún tiempo tras este incidente.

Однако напряженность сохраняется, особенно в богатом алмазами районе Лукапа на северо-востоке, где обе стороны пытаются закрепиться и расширить контролируемые ими районы.
Sin embargo, persisten las tiranteces, en particular en las zonas diamantíferas de Lucapa en el Nordeste, donde ambas partes tratan de consolidar y ampliar las zonas bajo su control.

В целях достижения мирного решения, гарантирующего юридические, исторические и географические права, Йеменская Республика стремилась избежать эскалации и разрядить напряженность.
Con la finalidad de llegar a una solución pacífica que salvaguarde los derechos jurídicos, históricos y geográficos, la República del Yemen se ha esforzado por evitar la escalada y disminuir las tiranteces.

Разумеется, существовала большая напряженность между мнением о том, что в резолюции 61/ 67 предусматривается необходимость завершения обсуждения в 2009 году, и противоположной точкой зрения.
Por supuesto hubo un gran conflicto entre la opinión según la cual en la resolución 61/67 se estipula que el examen debe concluirse en 2009 y la opinión contraria.

По-прежнему предпринимаются усилия по организации местных общинных советов в районах, в которых, по сообщениям, наблюдается напряженность в отношениях между перемещенными боснийцами и оставшимися сербами.
Siguen realizándose gestiones encaminadas a organizar consejos comunitarios locales en ámbitos en que se registran relaciones tensas entre los bosnios desplazados y los serbios que siguen viviendo en esas localidades.

Однако напряженность была по-прежнему высокой и характеризовалась постоянными трениями между израильскими поселенцами и палестинскими жителями, которые время от времени выливались в акты насилия.
No obstante, la situación siguió siendo sumamente tensa en medio de continuas fricciones entre los colonos israelíes y los civiles palestinos, que en ocasiones desembocaron en actos de violencia.