ЭТА НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estas tensiones
• esta tensión

Примеры использования Эта напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта напряженность сохраняется.
Esas tensiones persisten.

В марте 1993 года эта напряженность вылилась в межэтническое насилие.
En marzo e 1993 estas tensiones estallaron, dando lugar a la violencia étnica.

Эта напряженность может обостриться с началом репатриации тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Estas tensiones se pueden agravar a medida que millares de refugiados y personas desplazadas comiencen a repatriarse.

На протяжении всей истории страны эта напряженность использовалась в политических целях в пользу арабской составляющей официальной идентичности страны.
A lo largo de toda la historia del país, esa tensión se había utilizado políticamente para favorecer la dimensión árabe en el establecimiento de la identidad oficial del país.

Эта напряженность находит свое выражение в таких негативных явлениях, как терроризм, сепаратизм, экспансионизм, нетерпимость и ксенофобия.
Esa tensión se ha manifestado en diversos fenómenos adversos tales como el terrorismo, el separatismo, el expansionismo, la intolerancia y la xenofobia.

Однако к тому моменту, как независимый эксперт приехал в Бурунди в январе 2007 года, эта напряженность значительно снизилась в связи с оправданием пяти из семи лиц, обвиненных в подготовке заговора, и освобождении журналистов, которые также были задержаны.
Sin embargo, cuando el Experto independiente visitó Burundi en enero de 2007, la tensión se había atenuado considerablemente tras la absolución de cinco de las siete personas acusadas de la conspiración golpista y la puesta en libertad de los periodistas que también habían sido detenidos.

Но вся эта напряженность вредит совету и партии в том числе.
Pero esta tensión perjudica al concejo- y al partido.

Этническая напряженность между хуту и тутси достигла такого уровня пароксизма, что она превращается в систематическую практику расизма одной этнической группы в отношении другой; эта напряженность, разумеется, проявляется и в правительстве, где возросло число коллизий между сосуществующими в нем двумя этническими группами.
Las tiranteces étnicas entre hutus y tutsis han alcanzado tal grado de paroxismo que se manifiestan en prácticas sistemáticas de racismo de una etnia contra otra; estas tiranteces encuentran eco evidentemente en el seno del Gobierno, donde se han multiplicado los choques entre las dos etnias que lo integran.

Эта напряженность создает угрозу для будущего региона и единства и процветания населяющих его народов, политической стабильности и стабильности в сфере безопасности.
Estas tensiones amenazan el futuro de la región, y la unidad y la prosperidad, además de la estabilidad política y en materia de seguridad, de sus pueblos.

Несмотря на то, что обе стороны еще продолжают взаимодействовать в целях разрешения этих оставшихся вопросов посредством диалога, изза внутренних беспорядков в некоторых районах, граничащих с Южным Суданом, и задержек с выполнением соглашения по Абьею и делимитацией общей пограничной зоны эта напряженность продолжает возрастать.
Si bien se mantenían los contactos entres las dos partes para resolver las cuestiones pendientes mediante el diálogo, los combates en las zonas fronterizas, las luchas internas en algunas zonas limítrofes con Sudán del Sur y los retrasos en la aplicación del acuerdo de Abyei y en la desmilitarización de la zona fronteriza común contribuían a agudizar esas tensiones.

Эта напряженность способствует гонке вооружений, не только ставя под угрозу международный мир и безопасность, но и подрывая усилия, нацеленные на установление контроля над вооружениями и разоружение.
Estas tensiones contribuyen a la carrera de armamentos, y ponen en peligro los esfuerzos encaminados al control de armamentos y al desarme.

В результате рассмотрения Международным уголовным судом дел, касающихся стран Юго-Западной Африки, и принятия различных резолюций, провозглашающих апартеид преступлением против человечества, эта напряженность, как представляется, была урегулирована на основании презумпции в пользу того, что государствам и отдельным лицам не следует утверждать, что вопросы в основном находятся в их domaine reserve, когда речь идет о случаях грубых нарушений прав человека.
Con las causas del África sudoccidental de la Corte Penal Internacional y las diversas resoluciones que declaran al apartheid crimen de lesa humanidad, parece que se ha acabado con esa tensión al presuponerse que no debe permitirse a los Estados ni a las personas sostener que las cuestiones son fundamentalmente de su competencia exclusiva en lo que concierne a los casos de violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Эта напряженность, по сути, является настолько распространенной, что любой шанс даже для начала столь необходимого процесса примирения теперь приходиться отложить на далекое будущее.
De hecho, esta tensión es tan generalizada que cualquier posibilidad de dar inicio a la tan necesaria reconciliación hoy se debe postergar muy hacia el futuro.

Как отмечается в следующих разделах настоящего доклада, эта напряженность имеет непосредственное отношение к эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств в плане как сохраняющегося спроса среди ивуарийских сторон на оружие и соответствующие материальные средства, так и источников финансирования, включая алмазы, которые могут использоваться для приобретения такого имущества.
Como se indica en las secciones del presente informe que figuran a continuación, esas tensiones tienen una relevancia directa para el embargo de armas y material conexo, por la continua demanda de armas y material conexo por las partes de Côte d'Ivoire, y por las fuentes de financiación, en particular los diamantes, que podrían utilizarse para adquirir ese equipo.

Эта напряженность переросла в перестрелку между верными им военнослужащими, после чего оба офицера были временно отстранены от должности Переходным правительством и отозваны в Киншасу.
Esas tensiones dieron lugar a un tiroteo entre tropas leales a cada uno de ellos, tras lo que el Gobierno de Transición suspendió a ambos oficiales y los llamó a Kinshasa.

В конечном счете, вся эта напряженность в стране подрывает базу демократических сил внутри обеих общин, в то время как эти силы ей крайне необходимы, если она рассчитывает выйти из нынешнего кризиса.
Todas esas tensiones privan finalmente al país de fuerzas democráticas en el seno de las dos comunidades, siendo así que éstas serían extremadamente necesarias para salir de la presente crisis.

Эта напряженность создает значительный риск проявления насилия, предвестниками которого, как видно, стали некоторые инциденты, например столкновения, имевшие место 5 мая 2013 года в населенном пункте Бер между арабами и туарегами.
Esas tensiones pueden dar lugar a actos de violencia, por ejemplo incidentes como los enfrentamientos del 5 de mayo de 2013 entre árabes y tuaregs en Ber.

Большей частью эта напряженность обусловлена совершенными в Нью-Йорке в сентябре 2001 года террористическими актами, что резко изменило взгляды людей на широкий круг вопросов.
Gran parte de la tensión se remonta a los ataques terroristas en Nueva York, en septiembre de 2001, que cambiaron radicalmente la perspectiva de la gente en toda una serie de cuestiones.

Эта напряженность, по всей вероятности, возрастет, если трансграничные вылазки будут продолжаться, особенно принимая во внимание этническую близость между либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами.
Estas tensiones probablemente aumenten si continúan los ataques transfronterizos, en particular si se tiene en cuenta que existe una alianza étnica entre los mercenarios liberianos y las milicias de Côte d'Ivoire.

Эта напряженность может приобретать межэтнический характер в силу того, что это меньшинство занимает доминирующее положение на рынке товаров и услуг, а также по причине его более высоких доходов по сравнению с местным населением.
Estas tensiones pueden adquirir una dimensión interétnica, ya que esta minoría controla el mercado de bienes y servicios y tiene ingresos más cuantiosos que la población local.

Эта напряженность между правами гомосексуалистов и гражданскими правами начала снова« всплывать», и мне повезло запечатлеть, как некоторые люди устанавливали связь между общественными движениями.
Así que esta tensión entre los derechos de los homosexuales y los derechos civiles comenzó a burbujear, una vez más, y tuve la suerte de capturar cómo algunas personas estaban haciendo la conexión entre los movimientos de ese momento.

Эта напряженность зачастую проявляется( порой косвенным образом) в столкновениях основных прав, прежде всего свободы выражения мнений, свободы религии, принципа недискриминации и свободы образования.
Esta tensión suele manifestarse en la forma de conflicto(a veces indirecto) entre los derechos fundamentales, en particular la libertad de expresión, la libertad de religión, el principio de la no discriminación y la libertad de educación.

Эта напряженность в основном сводилась к вопросам руководства и к тому, какие стратегические цели должны быть приоритетными( местные, региональные, международные), но не к разногласиям относительно основополагающей идеологии.
Estas tensiones estaban basadas principalmente en cuestiones vinculadas al liderazgo y la priorización de los objetivos estratégicos(locales, regionales o internacionales), no en diferencias ideológicas fundamentales.

Эта напряженность отступила еще дальше в волне" Исламизации", вызванной иранской революцией, поскольку в ее пробуждении сектантская идентичность арабов в качестве суннитов была отодвинута еще дальше на задний план, когда появилась всеобщая" исламская" уверенность.
Estas tensiones retrocedieron aún más con la marea islamista creada por la revolución iraní, ya que tras ella la identidad sectaria árabe perdió incluso más peso a medida que surgía una identificación“islámica” generalizada.

Эта напряженность усугубляется враждебной кампанией, которая проводилась танзанийскими властями в нескольких африканских столицах непосредственно накануне начала переговоров, которые первоначально должны были состояться в Аруше 25 августа 1997 года.
Esta tensión se ha visto agravada por la campaña de hostilidad que las autoridades de Tanzanía llevaron a cabo en varias capitales africanas precisamente en vísperas del comienzo de las negociaciones de paz, inicialmente previstas para el 25 de agosto de 1997 en Arusha.

Эта напряженность вряд ли исчезнет, и для управления ею потребуется возросшая приверженность программированию на основе имеющейся информации, управлению, ориентированному на результаты( УОР), и совместной ответственности за эти важнейшие инструменты с партнерами- исполнителями.
No es probable que esta tensión desaparezca, y manejarla requerirá una dedicación redoblada a la programación basada en datos, a la gestión basada en los resultados(GBR) y a la propiedad compartida de estos instrumentos esenciales con los asociados en la ejecución.

Эта напряженность еще более обострилась в связи с сообщениями средств информации в Киншасе о том, что вооруженные люди, ответственные за нападение на резиденцию президента Кабилы 27 февраля 2011 года, предположительно прибыли из Браззавиля до того, как было совершено это нападение.
La tensión se había visto exacerbada por las acusaciones formuladas en los medios de información de Kinshasa acerca de la presunta llegada de Brazzaville, pocas horas antes del atentado contra la residencia del Presidente Kabila perpetrado el 27 de febrero de 2011, de los hombres armados responsables del atentado.

В конце концов эта напряженность была преодолена в результате отставки г-на Геди. В своей речи перед Переходным федеральным парламентом в Байдоа 29 октября 2007 года г-н Геди обратился ко всем членам парламента с призывом решительно поддержать Переходное федеральное правительство, утверждая, что" при всех своих недостатках оно предлагает программу действий для движения вперед, к созданию в Сомали нового государства и обеспечению роста", и подтвердив, что он подал президенту прошение об отставке.
Finalmente, estas tensiones se disiparon con la dimisión del Sr. Gedi, quien, en un discurso pronunciado ante el Parlamento Federal de Transición en Baidoa, el 29 de octubre de 2007, instó a todos los miembros del Parlamento a apoyar enérgicamente al Gobierno Federal de Transición, así como afirmó que" con todas sus deficiencias, ofrece un programa de acción para avanzar hacia el establecimiento de un nuevo Estado en Somalia y lograr el crecimiento" y confirmó que había presentado su dimisión al Presidente.

Мой Специальный представитель несколько раз совершал поездки в Могадишо в попытке развеять эту напряженность.
Mi Representante Especial viajó a Mogadiscio en varias ocasiones para intentar rebajar estas tensiones.

Оратор призывает международное сообщество принять немедленные меры по устранению этой напряженности.
El orador insta a la comunidad internacional a que haga frente a estas tensiones actuando de inmediato.