ЭТНИЧЕСКОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones étnicas
• tensión étnica
• la tirantez étnica

Примеры использования Этнической напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде африканских стран следствием войн и этнической напряженности стали гибель людей и разрушения.
En varios países africanos la guerra y la tensión étnica han traído la muerte y la destrucción.

Смягчение этнической напряженности среди беженцев в принимающей стране.
La reducción de las tensiones étnicas entre los refugiados en el país de acogida;

Отказались от официальной политики расселения постольку, поскольку она ведет к усилению этнической напряженности в Косово;
Revo[caran] la política oficial de asentamiento en la medida en que contribu[ía] a exacerbar las tensiones entre grupos étnicos en Kosovo;

Причина этнической напряженности на Соломоновых островах кроется в потере коренным народом контроля над своими природными ресурсами.
La causa subyacente de la tensión étnica en las Islas Salomón estaba relacionada con el control indígena de los recursos naturales.

Комитет был среди первых международных органов, предупредивших о растущей этнической напряженности в Бурунди в начале 1989 года.
El Comité fue uno de los primeros órganos internacionales que advirtieron, ya en 1989, sobre el aumento de las tensiones étnicas en Burundi.

Что касается усиления этнической напряженности, то он отмечает, что соответствующие районы населены очень традиционными общинами.
Con respecto al incremento de las tensiones étnicas, hace notar que las zonas en cuestión están habitadas por sociedades muy tradicionales.

Гуманитарный аспект этой операции был направлен на оказание перемещенным в результате конфликта лицам в период этнической напряженности и распада правопорядка.
La dimensión humanitaria de la intervención apunta a ayudar a las personas desplazadas durante el conflicto, la tensión étnica y el quebrantamiento del orden público.

В вооруженных силах Боснии и Герцеговины не отмечалось случаев этнической напряженности, которые могли бы препятствовать осуществлению реформ или подрывать оперативный потенциал сил.
No hubo indicios de que las tensiones étnicas obstaculizaran las reformas o la capacidad operacional de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.

Большинство из них являются этническими армянами, которые покинули Азербайджан ввиду этнической напряженности и конфликта в Нагорном Карабахе.
La mayoría de ellos eran personas de origen étnico armenio que abandonaron Azerbaiyán debido a las tensiones étnicas y al conflicto de Nagorno-Karabaj.

Основополагающей причиной этнической напряженности попрежнему является вопрос о собственности на землю, который должен быть решен в период после проведения выборов.
Una de las causas fundamentales de las tensiones étnicas sigue siendo la propiedad de la tierra, cuestión que deberá abordarse en el período posterior a las elecciones.

Специальный представитель выражает правительству признательность за его усилия по ликвидации этнической напряженности, которая сыграла в прошлом деструктивную роль.
El Representante Especial desea felicitar al Gobierno por sus esfuerzos para poner fin a las tensiones étnicas que tan destructivas han sido en el pasado.

Экономика и общество в Северной и Южной Киву были разрушены, а периодически возникающие значительные потоки беженцев и перемещенных лиц приводят к обострению давней этнической напряженности.
La economía y la sociedad de Kivus han sido devastadas y las tensiones étnicas de larga data se han visto exacerbadas por las grandes corrientes de refugiados y personas desplazadas.

МООНК настоятельно призывает средства печати публиковать сообщения на основе фактов и избегать обострения этнической напряженности путем публикации неточных и имеющих подстрекательский характер материалов.
La UNMIK instó a la prensa a que publicara artículos sobre hechos demostrados y evitara agravar la tensión étnica haciendo afirmaciones inexactas y provocadoras.

Судебная система, управления омбудсменов и независимые национальные комиссии по правам человека являются важнейшими партнерами в деятельности по преодолению расизма и ксенофобии, этнической напряженности и дискриминации в отношении меньшинств;
El sistema judicial, las oficinas de los mediadores y las comisiones nacionales independientes de derechos humanos son agentes decisivos para superar el racismo y la xenofobia, las tensiones étnicas y la discriminación contra las minorías;

Развертывание национальных сотрудников по-прежнему ограничивается вследствие этнической напряженности и их преследования, запугивания и притеснения.
Los despliegues de personal nacional siguen viéndose limitados por las tensiones étnicas y las acciones dirigidas contra grupos específicos, así como por la intimidación y el acoso.

Например, в то время как Молдова стремилась к уменьшению этнической напряженности, ПМР пыталась ее усилить, а затем заявляла, что отделение необходимо во избежание этнических конфликтов и, возможно, геноцида.
Por ejemplo, pese a que Moldova ha intentado reducir las tensiones étnicas, la República Moldova de Transnistria ha intentado exacerbarlas, para alegar luego que la separación es necesaria con el fin de evitar los conflictos étnicos y posiblemente un genocidio.

В этом регионе также существует высокая вероятность дальнейшего насилия вследствие традиционной вражды, скрытой этнической напряженности и новых проявлений враждебности.
En esa región hay también una gran propensión al aumento de la violencia debido a las animosidades tradicionales, las tensiones étnicas latentes y las nuevas enemistades.

Тем самым они тайком сеяли семена того, что сейчас обрело форму социальных конфликтов, этнической напряженности и гражданских войн, с которыми сталкиваются многие страны континента.
De esa forma, sembraron sigilosamente las semillas de lo que ahora se manifiesta bajo la forma de los conflictos sociales, las tensiones étnicas y las guerras civiles que enfrentan muchos países del continente.

В результате ксенофобии и этнической напряженности полмиллиона человек, главным образом трудящиеся- мигранты из Буркина-Фасо, Мали и Гвинеи, покинули Котд& apos; Ивуар либо благодаря своим собственным средствам, либо при поддержке своих посольств.
Medio millón de personas, principalmente trabajadores migratorios de Burkina Faso, Malí y Guinea, han huido de Côte d' Ivoire por sus propios medios o con el apoyo de sus respectivas embajadas, a consecuencia de la xenofobia y las tensiones étnicas.

Возможность подвергнуться насилию и стать жертвой преступников, особенно во времена этнической напряженности и конфликтов, серьезно ограничивает мобильность женщин.
Las mujeres ven muy limitada su movilidad por la posibilidad de ser víctimas de actos de violencia y de delitos, en particular en épocas de tensión étnica y conflictos.

Комитет признает, что периоды политической нестабильности, этнической напряженности, низких темпов экономического роста и расширения масштабов нищеты в условиях функционирования переходной экономики негативно сказались на усилиях государства- участника по выполнению положений Конвенции.
El Comité reconoce que los períodos de inestabilidad política, las tensiones étnicas, el bajo crecimiento económico y el aumento de la pobreza en un período de transición económica han tenido efectos negativos en los esfuerzos de los Estados partes para aplicar la Convención.

Необходимо также вести борьбу с проблемами роста нищеты, безработицы, социальной дезинтеграции, этнической напряженности и насилия, преступности, токсикомании, наличия бездомных, переселения населения в города и урбанизации.
También será necesario luchar contra los problemas del aumento de la pobreza, el desempleo, la desintegración social, las tensiones étnicas y la violencia, la delincuencia, la toxicomanía, las personas sin hogar, el éxodo rural y la urbanización.

История Центральноафриканской Республики, большой, но малонаселенной страны, включая последние 10 лет,-- это история глубоко укоренившейся нищеты, этнической напряженности, повсеместной политической нестабильности и вооруженных конфликтов.
La historia de la República Centroafricana, un país extenso y muy poco poblado, se ha caracterizado por la pobreza muy arraigada, las tensiones étnicas, la permanente inestabilidad política y el conflicto armado, incluso en los últimos 10 años.

В Косовской полицейской школе, в которой обучение осуществляется как на сербском, так и албанском языках, никакой этнической напряженности не наблюдалось, и особое внимание было обращено на примеры тесного взаимодействия и совместной работы слушателей.
No se han registrado tensiones étnicas en la Escuela de Policía de Kosovo, donde las clases se imparten en serbio y en albanés, y se pusieron de manifiesto ejemplos de estrecha interacción y colaboración entre los reclutas.

Независимый эксперт признает достойные похвалы усилия, предпринимавшиеся до настоящего времени правительством для решения вопросов этнической напряженности, уголовной преступности и слабого экономического развития.
La Experta independiente reconoce que hasta la fecha el Gobierno ha tomado medidas encomiables para abordar las cuestiones de las tensiones étnicas, las actividades delictivas y el subdesarrollo económico.

К сожалению, новые и старые технологии все больше используются в той или иной степени в качестве изощренных инструментов политической пропаганды, включая расовую дискриминацию и пропаганду ненависти, что способствует все большей поляризации идей и разжиганию этнической напряженности.
Desgraciadamente, nuevas y viejas tecnologías se usan cada vez más como herramientas más o menos sofisticadas de propaganda política, en particular de discriminación racial y de discursos que incitan al odio, contribuyendo así a la proliferación de ideas extremistas y tensiones étnicas.

Гуманитарные проблемы в Судане остаются огромными, поскольку в Дарфуре продолжается кризис, а другие части страны по-прежнему страдают от этнической напряженности, хронической нестабильности и конфликтов, а также от острой нехватки продовольствия.
El reto humanitario en el Sudán sigue siendo enorme debido a la continuación de la crisis de Darfur y a que en otras partes del país persisten las tensiones étnicas, la situación crónica de inestabilidad y conflicto y una grave inseguridad alimentaria.

Этот призыв не мог быть более своевременным для моего собственного южнотихоокеанского региона, где на протяжении последнего года в некоторых странах происходили крушения демократических устоев и правительств в результате территориальных споров и различиях в уровне экономического развития, а также этнической напряженности.
Esto es sumamente oportuno para mi propia región, el Pacífico Sur, donde el año pasado hemos visto en algunos países la desintegración de la democracia y de la buena gestión pública debido a controversias territoriales, disparidades económicas y tensiones étnicas.

С другой стороны, политика, способствующая экономическому застою и спаду и тем самым усиливающая бедность и незащищенность, как правило, приводит к усилению этнической напряженности и создает благодатную почву для тех, кто нагревает руки на такой напряженности..
Por otra parte, las políticas que contribuían al estancamiento y al deterioro de la situación económica, intensificando con ello la pobreza y la inseguridad, tendían a exacerbar las tensiones étnicas y ofrecían un campo fértil para quienes desearan explotar esas tensiones..

С другой стороны, политика, способствующая экономическому застою и спаду и тем самым усиливающая бедность и незащищенность, как правило, приводит к усилению этнической напряженности и создает благодатную почву для дельцов, нагревающих руки на этнических противоречиях.
Por otra parte, las políticas que contribuían al estancamiento y al deterioro de la situación económica, intensificando con ello la pobreza y la inseguridad, tendían a exacerbar las tensiones étnicas y ofrecían campo abonado a las actividades de diversos tipos de" oportunistas".