СОЗДАЕТ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• crea tensiones
• crean tensiones

Примеры использования Создает напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение вещей уже создает напряженность.
De hecho, ya está creando tensiones.

Такая ситуация создает напряженность и чревата возникновением конфликтов.
Esta situación crea tensiones y puede degenerar en conflictos.

Это создает напряженность и чревато опасностью возникновения серьезных инцидентов.
Esto origina tensión y peligros de incidentes graves.

Это- политика, которая создает напряженность изнутри, усиливает дисбаланс и порождает враждебность.
Es una política que crea tiranteces intrínsecas, agrava desequilibrios y suscita hostilidad.

Отказ в предоставлении прав человека на основе этнического происхождения создает напряженность и зоны потенциальных конфликтов.
Denegar los derechos humanos por motivos de origen étnico crea tensiones y posibles conflictos.

Это создает напряженность и неопределенность и может влиять на программные приоритеты и выполнение мандатов.
Esto crea tensiones e incertidumbre, y podría influir en las prioridades de los programas así como en la ejecución de los mandatos.

Поступая таким образом, Косово создает напряженность, конфликтные ситуации и ставит под угрозу сам переговорный процесс, которому оно якобы привержено.
Al hacerlo, Kosovo crea tensiones y conflictos, poniendo en peligro así el propio proceso de negociaciones con el que supuestamente está comprometido.

Проблемы, возникшие в результате объединения, на юге страны пока полностью не решены, и обусловленное этими проблемами неравенство создает напряженность между жителями юга и севера.
En el sur no se han resuelto aún todos los problemas legados por la reunificación y las desigualdades resultantes crean tensiones entre los habitantes del sur y del norte.

Действия всех тех, кто применяет насилие, поощряет экстремизм, прибегает к терроризму, создает напряженность, попирает нормы международного права и пытается противодействовать процессам демократизации и примирения.
No hay lugar para los que recurren a la violencia, propugnan el extremismo, recurren al terrorismo, crean tensiones, desafían la legalidad internacional y tratan de oponerse a la democratización y la reconciliación.

Спор между Исламской Республикой Иран и Объединенными Арабскими Эмиратами относительно суверенитета над островами Бу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек по-прежнему создает напряженность в этом районе.
La controversia entre la República Islámica del Irán y los Emiratos Árabes Unidos en cuanto a la soberanía sobre las islas de Abu Musa, Gran Tumb y Pequeña Tumb ha seguido creando tensión en la región.

Таким образом, временные и организационные аспекты отодвигают на задний план важность вопросов, подлежащих рассмотрению. Это создает напряженность и обстановку, которые не благоприятствуют эффективной работе Комитета.
Así pues, las cuestiones de tiempo y organización prevalecen sobre la importancia intrínseca de las cuestiones por examinar, lo cual crea presiones y un ambiente nada favorable a la labor del Comité.

Комитет также отметил с озабоченностью, что присутствие большого числа вооруженных израильских поселенцев в непосредственной близости к густонаселенным палестинским районам создает напряженность, которая часто выливается в акты насилия.
El Comité observó asimismo con preocupación que la presencia de gran número de colonos israelíes armados en las inmediaciones de zonas palestinas densamente pobladas generaba tensiones que desembocaban a menudo en actos de violencia.

Сам процесс создает напряженность и вызывает недовольство, что и могло послужить основой для некоторых предположений и обеспокоенности в отношении большого числа должностей высокого уровня, вызвавших проведение настоящего исследования.
En sí mismo, ese proceso crea tensiones y frustraciones que pueden haber dado origen en parte a las presunciones y los temores acerca de la existencia de un número excesivo de puestos de categoría superior que motivaron el presente estudio.

Несколько образованных мужчин высказали независимому эксперту свое мнение, согласно которому работа женщины вне домашнего хозяйства создает напряженность в семье, вплоть до развода, особенно если женщина имеет отдельный доход.
Varios hombres instruidos dijeron a la experta independiente que creían que el hecho de que una mujer trabajara fuera del hogar creaba tensiones en la familia y hasta era causa de divorcio, especialmente cuando tenía un ingreso propio.

Этот поток создает напряженность на мексикано- гватемальской границе, не только в контрольно-пропускных пунктах Талисман и Сьюдад- Идальго, но и также в неофициальных пунктах пересечения через реку и джунгли в районах, граничащих с Гватемалой и Белизом.
Estas corrientes crean presión sobre la frontera entre México y Guatemala, no sólo en los puestos de cruce de Talismán y Ciudad Hidalgo, sino también en los cruces de ríos o selvas regulados de manera no oficial en las fronteras con Guatemala y Belice.

Подстрекая своих граждан на незаконный переход государственных границ, правительство Албании тем самым сознательно ставит под угрозу жизнь своих граждан и создает напряженность в отношениях с Союзной Республикой Югославией и соседними странами.
Al incitar a sus ciudadanos a cruzar ilegalmente las fronteras estatales, el Gobierno de Albania conscientemente pone en peligro las vidas de sus ciudadanos y crea tensiones en sus relaciones con la República Federativa de Yugoslavia y con otros países vecinos.

Поскольку террористическая деятельность имеет глобальные масштабы и создает напряженность и нестабильность на многих уровнях, политика Польши отражает большое значение международного сотрудничества, международного права и международных организаций.
Puesto que las acciones terroristas tienen alcance global y crean tensiones e inestabilidad en muchos niveles, en la política de Polonia se resalta la importancia de fortalecer el papel de la cooperación internacional, el derecho internacional y las organizaciones internacionales.

К сожалению, большинство правительств игнорируют молодежь при подготовке и осуществлении молодежной политики, в результате чего многие молодые люди чувствуют себя ущемленными, что часто создает напряженность в обществе и может вести к росту насилия и преступности.
Lamentablemente, la mayoría de los gobiernos no cuentan con los jóvenes en la preparación o ejecución de las políticas para la juventud, produciéndoles una sensación de marginalidad, que a menudo crea tensiones en la sociedad y puede dar lugar a la violencia y el delito.

Этот разрыв- независимо от того, реальный он или вымышленный,- создает напряженность среди членов Организации Объединенных Наций и порождает призывы к тому, чтобы та или другая повестка дня пользовалась приоритетом и преимущественным правом на использование ресурсов Организации.
Las diferencias, reales o imaginarias, que separaban a esos programas han creado tensiones entre los Miembros de las Naciones Unidas y han dado lugar a reclamaciones en el sentido de que uno u otro programa acaparaba las prioridades y los recursos de la Organización.

Важно обеспечить мирное сосуществование между местным населением и перемещенными лицами, и в ее докладе было показано, что повышенный упор в рамках гуманитарной помощи на перемещенных лиц создает напряженность между ними и принимающими общинами и препятствует развитию.
Es importante asegurar la convivencia pacífica entre los habitantes locales y los desplazados, y el informe de la Relatora Especial ha demostrado que centrar la ayuda humanitaria en los desplazados crea tensiones entre ellos y las comunidades de acogida y perjudica el desarrollo.

Хотя в настоящее время правительство и КПН( М) заявляют о своей приверженности мирному процессу, может возникнуть угроза для Организации Объединенных Наций и ее персонала, поскольку нынешний политический процесс создает напряженность, подчас связанную с проведением выборов в условиях, когда необходимо обеспечить невмешательство вооруженных сил обеих сторон.
Si bien tanto el Gobierno como el PCN(Maoísta) están actualmente interesados en el proceso de paz, el peligro relativo para las Naciones Unidas y su personal puede aumentar a medida que el proceso político en curso produzca la tirantez a menudo relacionada con la dificultad de celebrar elecciones manteniendo al mismo tiempo al margen a ambas fuerzas militares.

Кроме того, было отмечено, что несбалансированные международные политические отношения зачастую являются важным фактором явления массового исхода посредством угрозы применения силы или вмешательства во внутренние дела страны, как это имеет место в случае с Ираком, где прямое или косвенное вмешательство Соединеных Штатов Америки и некоторых их союзников создает напряженность, поощряя некоторые слои населения покидать Ирак и перебираться, в частности, в соседние страны.
Además, el desequilibrio en las relaciones políticas internacionales solía ser un factor importante de los éxodos en masa cuando existía la amenaza del empleo de la fuerza o la injerencia en los asuntos internos de un país, como era el caso del Iraq, donde la injerencia directa o indirecta de los Estados Unidos de América y algunos de sus aliados creaba tensiones y alentaba a parte de la población a partir sobre todo a los países vecinos.

Г-н Мбайе( Сенегал) говорит, что массовый отказ от основных прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, возникающий вследствие длительной израильской оккупации, вызывает невыносимые страдания в регионе и создает напряженность и конфронтацию, опасные для международного мира и безопасности.
El Sr. Mbaye(Senegal) dice que la denegación masiva de los derechos humanos esenciales del pueblo palestino y de otros árabes de los territorios ocupados resultante de la larga ocupación israelí viene causando un sufrimiento intolerable en la región, creando tensiones y fomentando enfrentamientos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.
Pronto, las altas tasas de interés tensaron el presupuesto del país.

Конкуренция за доступ к этим ресурсам продолжает создавать напряженность в обществе.
La competencia para acceder a esos recursos continúa generando tensiones entre la comunidad.

Кипрско- греческая сторона продолжает проводить политику, создающую напряженность в этом регионе.
La parte grecochipriota sigue llevando a cabo una política que genera tensiones en la región.

Расширение определения народа саами привело к возникновению дополнительных проблем и создало напряженность среди групп населения в северной Финляндии.
La ampliación de la definición de sami ha resultado problemática y crea tensiones entre los grupos de población del norte de Finlandia.

Глубокие технологические и социальные изменения, вызванные силами современности, создают напряженность, которую, в конечном счете, невозможно снять без соответствующих нормативных и институциональных решений.
Los profundos cambios tecnológicos y sociales desatados por las fuerzas de la modernidad crean tensiones que, al final, no se pueden resolver sin respuestas normativas e institucionales apropiadas.

Если не пресечь такую тенденцию, она пагубно скажется на всех регионах, размывая доверие и создавая напряженность в международных отношениях.
Esta tendencia, si no se corrige, tendrá repercusiones adversas para todas las regiones, erosionando así la confianza y creando tensiones en las relaciones internacionales.

Все эти акты подстрекательства к ненависти и войне создают напряженность в ивуарийском обществе.
Todos estos actos de incitación al odio y a la guerra crean tensiones en la comunidad de Côte d' Ivoire.