СОЗДАЕТ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• plantea nuevos
• crea nuevas
• está creando nuevas
• genera nuevos
• ha creado nuevas
• estableciendo nuevos
• ofrece nuevas
• crea nuevos
• plantea nuevas
• está creando nuevos

Примеры использования Создает новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это создает новые перспективы.
Todo eso crea una nueva perspectiva.

Создает новые способы инфицирования.
Desarrollando nuevas formas de infectar.

Однако успех создает новые проблемы.
Sin embargo, el éxito conlleva nuevos desafíos.

Создает новые возможности вложения инвестиций.
Genera más oportunidades de inversión.

Китай также создает новые институты.
China también está creando nuevas instituciones.

Создает новые механизмы для модернизации рынка труда;
Crea nuevas instituciones para modernizar el mercado de trabajo.

Природа также создает новые проблемы.
La naturaleza también nos impone nuevos desafíos.

Создает новые региональные и субрегиональные структуры;
Establecimiento de nuevas estructuras regionales y subregionales;

Наоборот, оно, пожалуй, создает новые факторы уязвимости.
Por el contrario, las armas nucleares parecen crear nuevas vulnerabilidades.

Сжигание или переработка токсичных отходов создает новые опасности.
La incineración y el reprocesamiento de desechos tóxicos crea nuevos peligros.

Подобная ситуация создает новые угрозы для выживания человечества.
Esta situación está creando nuevos peligros para la supervivencia de la humanidad.

Такой подход предполагает другие изменения, каждое их которых создает новые возможности.
Este enfoque implica otros cambios que abren nuevas oportunidades.

Этот дисбаланс создает новые очаги напряженности и порождает раздел в Африке.
Esos desequilibrios están creando nuevas tensiones y divisiones en África.

Перемещение усугубляет ранее существовавшие факторы уязвимости и создает новые.
El desplazamiento acentúa las vulnerabilidades preexistentes y crea otras nuevas.

Но она также создает новые экологические проблемы, которые потребуют амбициозных решений.
Pero también generó nuevos problemas ambientales que demandarán soluciones ambiciosas.

Нам говорят, что явление глобализации создает новые возможности и ставит новые задачи.
Se nos dice que el fenómeno de la mundialización ofrece nuevas oportunidades y desafíos.

Переселение также создает новые проблемы для мигрантов, не имеющих средств к существованию.
El traslado a otro lugar también planteó nuevos problemas para esos migrantes de escasos recursos.

Это создает новые возможности для занятости женщин в отраслях промышленности с применением ИКТ.
Ello ha creado nuevas oportunidades de empleo para las mujeres en un sector de los servicios que crece gracias a las TIC.

Мобильный доступ к Интернету за пределами дома или школы создает новые структуры для коммуникации и установления доверительных отношений между детьми и несовершеннолетними.
El acceso sin cables a Internet desde fuera del hogar o de la escuela crea nuevas estructuras de comunicación y confianza entre los niños y los jóvenes.

Однако это создает новые социальные проблемы, так как бывшие заключенные часто не без труда возвращаются в общество.
Sin embargo, ello genera nuevos problemas sociales, pues los antiguos reclusos suelen tropezar con dificultades para reintegrarse en la sociedad.

Увязка экологических и санитарных задач с конкурентоспособностью создает новые проблемы, решение которых требует соответствующих научных и технических знаний.
Armonizar los objetivos en materia de medio ambiente y salud con la competitividad plantea nuevos problemas que exigen un buen dominio de los conocimientos científicos y técnicos.

ФКРООН создает новые возможности для малоимущего населения и общин благодаря расширению доступа к системе микрофинансирования и инвестиционному капиталу.
El FNUDC está creando nuevas oportunidades para los pobres y sus comunidades mejorando su acceso a la microfinanciación y al capital de inversión.

Практика внешнего подряда, основанная на ИТ, создает новые возможности для занятости в развивающихся странах и способствует увеличению экспорта услуг.
La externalización de funciones facilitada por la tecnología de la información está creando nuevas oportunidades de empleo en los países en desarrollo y contribuye al crecimiento de las exportaciones de servicios.

Хотя офшоринг создает новые возможности для ПИИ в развивающихся странах, его плодами пользуются не все страны с низкой заработной платой.
Aunque la deslocalización crea nuevas oportunidades de IED para los países en desarrollo, no todos los países con mano de obra barata se están beneficiando de ella.

Увеличение доли задолженности по частным кредитам в общем объеме внешней задолженности создает новые проблемы для регулирования задолженности, обеспечения приемлемого уровня задолженности и реструктуризации долга.
El peso cada vez mayor de la deuda privada en el monto total de la deuda externa plantea nuevos problemas para la gestión de la deuda, su sostenibilidad y su reestructuración.

Интернет создает новые проблемы для международной системы защиты, в частности в связи с теми, кто контролирует некоторые виды деятельности ребенка, вовлеченного в проституцию.
Internet plantea nuevos desafíos al marco de protección internacional, particularmente en relación con quienes controlan algunas de las actividades de un niño que es prostituido.

Хотя производство новых товаров и услуг создает новые рабочие места, для их заполнения, как правило, требуется квалифицированная-- во многих случаях высококвалифицированная-- рабочая сила.
Si bien la producción de nuevos bienes y servicios genera nuevos empleos, dichos empleos suelen exigir una mano de obra calificada y, en gran medida, sumamente calificada.

ФКРООН создает новые возможности для бедных людей и их общин за счет расширения доступа к микрофинансированию и инвестиционному капиталу.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) crea nuevas oportunidades para las personas pobres y sus comunidades mejorando su acceso a la microfinanciación y el capital de inversión.

Канцелярия создает новые организационные структуры, которые обеспечат дополнительную гибкость; в частности, это касается усиления интеграции Судебного и Апелляционного отделов.
La Fiscalía está creando nuevas estructuras organizativas que ofrecerán más flexibilidad, como una mayor integración de la División de Primera Instancia y la División de Apelaciones.

Такой выбор создает новые проблемы для семьи, которая должна выполнять свои обязанности в качестве семьи, обеспечивая при этом гармоничное совмещение семейных обязанностей с обязанностями, связанными с трудовой деятельностью.
Esta opción plantea nuevos retos para la familia, que debe cumplir sus obligaciones como tal, al tiempo que las equilibra con las responsabilidades laborales.