НАПРЯЖЕННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de intensas negociaciones
• de arduas negociaciones
• de difíciles negociaciones

Примеры использования Напряженных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля 1993 года после напряженных переговоров было подписано Соглашение Гавернорс Айленд.
El 3 de julio de 1993, después de intensas negociaciones, se firmó el acuerdo conocido como Acuerdo de Governors Island.

С другой стороны, молчание по какому-то конкретному вопросу вполне может являться отражением итогов напряженных переговоров.
Por otra parte, el silencio respecto a un tema en concreto bien podría ser el resultado de negociaciones arduas.

В результате трех лет напряженных переговоров в июне месяце Генеральная Ассамблея приняла Повестку дня для развития.
Tras tres años de arduas deliberaciones, la Asamblea General aprobó su Programa de Desarrollo en junio pasado.

В частности, итоги работы сорок седьмой сессии стали своего рода прорывом после многих лет напряженных переговоров.
En particular, los resultados del 47º período de sesiones habían representado un gran avance luego de años de arduas negociaciones.

Доклад Шеннона был достигнут ценой напряженных переговоров, и он выражает деликатный баланс забот и интересов всех сторон.
El informe Shannon fue producto de difíciles negociaciones y representa un equilibrio muy delicado entre las ideas e intereses de todas las partes.

Заключение седьмого Международного соглашения по какао ознаменовало собой окончание долгих и напряженных переговоров, начавшихся осенью 2008 года.
La adopción del séptimo Convenio Internacional del Cacao puso fin a largas e intensas negociaciones que habían comenzado en otoño de 2008.

Проект резолюции, который мы собираемся принять, завершает серию напряженных переговоров, проходивших в крайне специфических обстоятельствах.
El proyecto de resolución que estamos por aprobar cierra un ciclo de intensas negociaciones realizadas en circunstancias muy especiales.

После напряженных переговоров на 18- м консультативном совещании было решено по-прежнему не включать в это определение внутренние воды176.
Después de intensas negociaciones celebradas en la 18ª reunión consultiva, se convino en seguir excluyendo de la definición a las aguas interiores176.

Шэрон придется работать допоздна, посему после напряженных переговоров, она согласилась, чтобы я подбросил Крис до ее дома, и сбацал тебе что-нибудь на ужин.
Sharon tiene que trabajar hasta tarde, así que, tras tensas negociaciones, ha accedido a que deje a Kris en su casa y que te compre algo de cenar.

После долгих и напряженных переговоров, которые длились примерно один год, 31 октября был парафирован, а 20 ноября 1994 года подписан Лусакский протокол.
Tras prolongadas y difíciles negociaciones, que duraron casi un año, el Protocolo de Lusaka se rubricó el 31 de octubre y se firmó el 20 de noviembre de 1994.

Тем не менее в условиях доброй воли и напряженных переговоров можно достичь компромисса, не жертвуя при этом универсальными принципами.
Sin embargo, como resultado de la buena voluntad y de laboriosas negociaciones, pueden buscarse y lograrse transacciones sin sacrificar principios universales.

Эта резолюция была выработана в окончательном виде в результате долгого процесса и напряженных переговоров, что показывает, насколько важным является вопрос, который мы рассматриваем.
Esta resolución se finalizó tras un proceso prolongado y unas negociaciones intensas, que reflejaron la gran importancia del tema que nos ocupa.

Договор, заключенный после длительных и напряженных переговоров, воплощает в себе компромиссы, характерные для любого столь важного многостороннего документа.
El tratado, concluido después de prolongadas y difíciles negociaciones, representa las avenencias características de todo instrumento multilateral de esta importancia.

Однако в развивающихся странах эти важнейшие сектора все больше переходят в руки иностранного капитала и становятся объектом напряженных переговоров и дополнительных условий.
Sin embargo, en los países en desarrollo esos sectores fundamentales están pasando cada vez más a manos extranjeras y se ven sujetos a arduas negociaciones y firmes condicionamientos.

Потребовалось два с половиной года на ведение продолжительных и напряженных переговоров, с тем чтобы достичь согласия в отношении критериев для определения права на участие в выборах.
Pasaron dos años y medio, de negociaciones arduas y prolongadas antes de que se llegara a un acuerdo sobre los criterios para tener derecho de voto.

Проект резолюции, как и предыдущие проекты, касающиеся контроля над наркотическими средствами, отражает дух сотрудничества и является результатом напряженных переговоров.
El proyecto de resolución, al igual que los proyectos anteriores sobre fiscalización de drogas, denota un espíritu de cooperación y es el resultado de intensas negociaciones.

Согласование контракта с гарантированной максимальной ценой требует напряженных переговоров с руководителем строительства на основе тщательного анализа расходов по проекту.
El acuerdo de un contrato de precio máximo garantizado exige una negociación intensa con el director de obra, tras la estimación pormenorizada del costo del proyecto.

После напряженных переговоров стороны согласовали смягченный вариант текста, в котором просто повторялись их обязательства по Нджаменскому соглашению и различным резолюциям Совета Безопасности.
Tras una ardua negociación, las partes convinieron en un texto más bien vago que se limitaba a reiterar los compromisos contraídos en el acuerdo de Nyamena y diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Наблюдатель от Турции напомнил о том, что текст, предложенный вниманию рабочей группы, является результатом напряженных переговоров и отражает твердое намерение достигнуть компромисса.
El observador de Turquía recordó que el texto sometido a la consideración del Grupo de Trabajo era el resultado de intensas negociaciones y reflejaba un decidido espíritu de compromiso.

Это соглашение явилось итогом напряженных переговоров по двум проектам текстов, последовательно представленных председателем Генерального совета и Генеральным директором Всемирной торговой организации.
El acuerdo fue producto de difíciles negociaciones basadas en dos proyectos de texto consecutivos presentados por el Presidente del Consejo General y el Director General de la OMC.

Рамочное соглашение Всемирной торговой организации явилось итогом напряженных переговоров по двум проектам текстов, последовательно представленных председателем Генерального совета и Генеральным директором Всемирной торговой организации.
El acuerdo marco de la OMC fue el resultado de arduas negociaciones que tuvieron como base dos proyectos de texto consecutivos presentados por el Presidente del Consejo General y el Director General de..

Она явилась результатом напряженных переговоров и благоприятствовала тому, что целая категория оружия массового уничтожения, оказывающего разрушительное воздействие с гуманитарной точки зрения, признана на международном уровне незаконной.
Es producto de arduas negociaciones y tiene el mérito de llevar a la ilegalidad internacional a toda una categoría de armas de destrucción en masa, de efectos devastadores desde el punto de vista humanitario.

В декабре 1996 года после продолжительного периода напряженных переговоров был подписан целый ряд соглашений, положивших конец сорокалетней братоубийственной войне, имевшей трагические и долгосрочные последствия.
Como se sabe, después de un prolongado período de arduas negociaciones, en diciembre de 1996 se firmaron los acuerdos que pusieron fin a cuatro décadas de una guerra fratricida, con trágicas y perdurables consecuencias.

В результате напряженных переговоров, продолжающихся почти два десятилетия, нам удалось принять резолюцию 47/ 39, в которой Генеральная Ассамблея дает высокую оценку Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении.
Después de casi dos decenios de arduas negociaciones, pudimos aprobar la resolución 47/39, en la que la Asamblea General encomia la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción.

Мы считаем, что будущий договор должен стать результатом напряженных переговоров между всеми государствами; под ними мы имеем в виду те государства, которые пострадали от неизбирательного воздействия мин, и государства- производители.
Asimismo, pensamos que el futuro tratado debe ser producto de intensas negociaciones entre todos los Estados; nos referimos a los Estados afectados por el plantado indiscriminado de minas y a los Estados productores de las mismas.

Парламент принял этот закон после 10 месяцев напряженных переговоров между должностными лицами правительства, организациями коренного населения и неправительственными правозащитными организациями, национальными правозащитными институтами и другими заинтересованными сторонами.
El Congreso aprobó esa ley después de diez meses de intensas negociaciones entre funcionarios gubernamentales, organizaciones de pueblos indígenas y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos, instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados.

Вызывает удовлетворение, что после почти двух лет напряженных переговоров министр Соединенного Королевства по делам Европы, испанский министр иностранных дел и главный министр Гибралтара смогли объявить о первом пакете соглашений.
Resulta gratificante que, al cabo de casi dos años de intensas negociaciones, el Ministro para Europa del Reino Unido, el Ministro de Asuntos Exteriores español y el Ministro Principal de Gibraltar hayan podido anunciar un primer conjunto de acuerdos.

Этому историческому событию предшествовал год напряженных переговоров, на которых я имел честь возглавить российскую делегацию, а американскую переговорную команду возглавляла моя коллега, заместитель Госсекретаря Роуз Готтемюллер.
Este acontecimiento histórico fue la culminación de un año de intensas negociaciones en las que tuve el honor de encabezar la delegación rusa, y en las que el equipo negociador estadounidense estuvo dirigido por mi colega, la Secretaria de Estado adjunta Rose Gottemoeller.

Этот договорный текст является плодом двух с половиной лет напряженных переговоров на Конференции по разоружению и пользуется поддержкой почти всех государств- членов Конференции, включая пять государств, обладающих ядерным оружием.
Este texto de tratado es el fruto de dos años y medio de arduas negociaciones en la Conferencia de Desarme y cuenta con el apoyo de casi todos los Estados miembros de la Conferencia, incluidos los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

В Северной Киву после продолжавшихся многие недели напряженных переговоров, которые велись Управлением по координации гуманитарной деятельности и другими гуманитарными организациями, сотрудникам по оказанию помощи было разрешено получить доступ и оказать содействие уязвимым группам в районе Луберо.
En Kivu del Norte, tras semanas de intensas negociaciones entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otras organizaciones humanitarias, se permitió el acceso del personal de los organismos de socorro para prestar asistencia a los grupos vulnerables en la zona de Lubero.