Примеры использования Tensa e inestable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación en la zona sigue siendo tensa e inestable.
La situación en el sur del Líbano sigue siendo tensa e inestable como lo demuestran las hostilidades cotidianas entre las partes en conflicto.
Положение в Южном Ливане остается напряженным и нестабильным, о чем свидетельствуют ежедневно ведущиеся военные действия между сторонами конфликта.La situación sigue siendo extremadamente tensa e inestable.
Положение попрежнему остается исключительно напряженным и нестабильным.En Baidoa, la situación sigue siendo tensa e inestable, y en mayo se produjeron cinco incidentes relacionados con artefactos explosivos improvisados situados al borde de las carreteras.
В Байдабо сохраняется напряженная и нестабильная обстановка; в мае произошло пять инцидентов, связанных со взрывами установленных на дорогах самодельных взрывных устройств.La situación reinante en el valle de Kodori ha sido tensa e inestable.
Ситуация в Кодорском ущелье является напряженной и нестабильной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La situación en la zona siguió siendo sumamente tensa e inestable y prosiguieron los tiroteos esporádicos entre el ELK y el ejército yugoslavo durante todo el período de que se informa.
В этом районе сохранялась напряженная и неустойчивая обстановка в связи со спорадическими перестрелками между ОАК La situación seguía siendo particularmente tensa e inestable en Hebrón.
Особенно напряженным и неустойчивым остается положение в Хевроне.Aunque la situación general de lazona del conflicto sigue siendo tensa e inestable, la situación a lo largo de la línea de cesación del fuego ha pasado a ser relativamente calma y han disminuido considerablemente los incidentes en que se producen intercambios de disparos.
Если общая ситуация в зоне конфликта оставалась напряженной и нестабильной, то ситуация вдоль линии прекращения огня стала относительно спокойной,La situación en la zona del conflicto sigue siendo tensa e inestable.
Ситуация в зоне конфликта по-прежнему является напряженной и нестабильной.La situación militar en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes ha seguido siendo tensa e inestable desde que más de 2.000 efectivos de las Fuerzas de Defensa de Eritrea, apoyados por tanques, artillería y equipo de defensa aérea, entraron en la Zona por su sector occidental en octubre de 2006.
Военная обстановка во временной зоне безопасности La situación en el territorio ocupado sigue siendo muy tensa e inestable.
Ситуация на оккупированных территориях является крайне напряженной и взрывоопасной.La situación en el Líbano meridional, que sigue siendo tensa e inestable, no ha variado significativamente,y las decisiones del Consejo de Seguridad que figuran en la resolución 425(1978) y resoluciones posteriores, de las cuales la resolución 938(1994) es la más reciente, siguen sin cumplirse.
Ситуация в южном Ливане, которая остается напряженной и непредсказуемой, практически не претерпела существенных изменений,La situación general de la seguridad sigue siendo tensa e inestable en muchas partes del Yemen.
В целом во многих районах Йемена сохраняется напряженная и нестабильная обстановка в области безопасности.Español Página En el momento de redactarse este informe,la situación general en el norte sigue siendo tensa e inestable.
На момент составления настоящегодоклада общая обстановка на севере оставалась напряженной и нестабильной.La situación en el Líbano meridional, que continúa siendo tensa e inestable, no ha variado significativamente.
Положение в южной части Ливана не претерпело существенных изменений Durante el período que abarca el informe,la situación en la zona de responsabilidad de la UNOMIG se mantuvo tensa e inestable.
В течение отчетного периодаситуация в зоне ответственности МООННГ оставалась нестабильной и напряженной.Desafortunadamente, la situación en el Líbano meridional sigue siendo tensa e inestable y afecta las obras de reconstrucción.
К сожалению, обстановка в Южном Ливане остается напряженной и нестабильной Durante el período que se examina, la situación militar en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes ha seguido siendo tensa e inestable.
В течение отчетного периода военная обстановка во временной зоне безопасности Durante el período que abarca elinforme la situación en la zona de responsabilidad de la UNOMIG fue tensa e inestable, y se comunicaron 15 incidentes violentos contra la población civil.
В течение рассматриваемого периода ситуацияв районе, за который отвечает МООННГ, была напряженной и нестабильной; сообщалось о 15 инцидентах с применением насилия в отношении гражданского населения.Desde el informe que presenté el 14 de octubre,la situación militar en Liberia ha permanecido sumamente tensa e inestable.
В период после представления моего доклада от 14 октябрявоенная обстановка в Либерии оставалась весьма напряженной и нестабильной.Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés):Es muy lamentable que la situación en el Oriente Medio siga tensa e inestable por el hecho de que no se ha solucionado el conflicto árabe-israelí.
Г-н Хасми( Малайзия)(говорит по-английски): Весьма прискорбно, что положение на Ближнем Востоке по-прежнему остается напряженным и нестабильным по причине неурегулированности арабо- израильского конфликта.Precisamente la continuación por Israel de estas actividades constituye el motivo por el cual la situación en el proceso de paz en el Oriente Medio continúa siendo tensa e inestable.
Именно продолжение Израилем таких действий является причиной сохранения в регионе напряженной обстановки и неустойчивости ближневосточного мирного процесса.En la MONUC, por ejemplo,donde la situación sigue siendo tensa e inestable, los jefes de las operaciones de las Naciones Unidas necesitan un apoyo sólido de inteligencia que les ayude a determinar la forma en que los designios de los combatientes y la dinámica política podrían afectar a la misión.
Например, в МООНДРК-- сучетом того, что положение остается напряженным и нестабильным,-- действующие там командиры Организации Объединенных Наций нуждаются в мощном разведывательном обеспечении для определения того, каким образом расчеты противоборствующих сторон La situación en las zonas de seguridad y de restricción de armas sigue siendo tensa e inestable.
Ситуация в зонах безопасности Durante la mayor parte del período que se examina,la situación en la zona de operaciones de la FPNUL siguió siendo tensa e inestable, si bien prevaleció la calma en términos generales.
В течение большей части отчетного периодаситуация в районе операции ВСООНЛ оставалась напряженной и нестабильной, хотя в целом En su resolución 1246(1999), de 11 de junio de 1999, por la cual estableció la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET), el Consejo de Seguridad tomó nota con preocupación de mi evaluación de que la situación de la seguridad enTimor Oriental seguía siendo" extremadamente tensa e inestable".
В своей резолюции 1246( 1999) от 11 июня 1999 года, которой была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), Совет Безопасности с озабоченностью отметил мою оценку, согласно которой обстановка в плане безопасности в Восточном Тиморе остается<<крайне напряженной и нестабильнойgt;gt;.Antes del estallido de las hostilidades en la Línea Azul el 12 de julio, la situación en la zona de operaciones de la FPNUL durante la mayorparte del período que se examina era tensa e inestable, aunque predominaba la calma.
До вспышки боевых действий вдоль<< голубой линии>gt;, происшедшей 12 июля, ситуация в районе операции ВСООНЛ на протяжениибольшей части отчетного периода была напряженной и неустойчивой, однако в целом спокойной.Estoy profundamente preocupado porque el equipo de evaluación me ha comunicado que, a consecuencia de ello,la situación en Timor Oriental sigue siendo extremadamente tensa e inestable.
Я глубоко встревожен полученной от группы по оценке информацией о том,что вследствие этого обстановка в Восточном Тиморе остается крайне напряженной и нестабильной.La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridadde las Naciones Unidas, no puede dejar de lado sus responsabilidades ante esta creciente amenaza contra la ya frágil, tensa e inestable situación en el Oriente Medio.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций,должно выполнять возложенные на него обязанности в условиях этой растущей угрозы для El Consejo de Seguridad acoge complacido el mejoramiento de las condiciones de seguridad peroobserva que la situación general en la zona del conflicto sigue tensa e inestable.
Совет Безопасности приветствует улучшение положения в области безопасности, однако отмечает,что общая обстановка в зоне конфликта все еще остается напряженной и нестабильной.
