НАПРЯЖЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones
• tensas relaciones
• tirantez
• tensión
• tensa relación
• una relación inestable

Примеры использования Напряженные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них были напряженные отношения.
Tenían una relación inestable.

Имел напряженные отношения с братом.
Tenía un tempestuosa relación con su hermano.

У них с Итаном были напряженные отношения.
Él y Ethan tienen una relación muy difícil.

Напряженные отношения матери и ребенка характерны для многих убийц.
La tensa relación madre-hijo es un sello distintivo en muchos asesinos.

Ты сказала, что у них были напряженные отношения.
Dijiste que tenían una relación inestable.

Этот инцидент осложнил и так уже напряженные отношения между миротворческими силами СНГ и грузинской стороной.
Este incidente agravó la ya tensa relación entre la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y la parte georgiana.

Что ж, это во многом объясняет наши напряженные отношения.
Bueno, quizá eso explica la tensión entre nosotros.

Это, во-первых, напряженные отношения между гуманитарными и военно-политическими компонентами Организации Объединенных Наций.
El primero es la tensión entre las actividades humanitarias y la parte política y militar de las Naciones Unidas.

Регистр Организации Объединенных Наций рассеивает опасения стран, имеющих напряженные отношения со своими соседями в регионах.
El Registro de las Naciones Unidas alivia el temor de los vecinos que tienen relaciones tensas dentro de sus regiones.

Многие воспринимают полемику об этом памятнике как напряженные отношения между италоамериканским сообществом и коренным населением.
Muchos ven la controversia alrededor de la estatua como tensión entre la comunidad italoamericana y la comunidad indígena.

Например, общеизвестны напряженные отношения между правом на свободу слова и правом на личную жизнь и достоинство.
Por ejemplo, son de sobra conocidas las tensiones entre el derecho a la libertad de expresión y el derecho a la vida privada y a la dignidad.

Сам автор, отказываясь сотрудничать с властями по делам молодежи и постоянно критически относясь к матери, усугубил эти напряженные отношения.
El propio autor, por negarse a cooperar con las autoridades de menores, así como por sus constantes críticas de la madre, había agravado esa tirantez.

Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории.
La hostilidad en la cancha simplemente refleja las tensas relaciones que existen entre los dos países, que llevan la carga de una historia dolorosa.

Оно также предупредило, что данная инициатива, возможно, несвоевременна, учитывая напряженные отношения между НПО и правительством.
También advirtió de que la iniciativa podría ser prematura, habida cuenta de la difícil relación entre las ONG y el Gobierno.

Отсутствие государственной власти, а также напряженные отношения между этническими группами создают серьезную потенциальную угрозу безопасности процесса выборов.
La falta de autoridad estatal y las tensiones entre los grupos étnicos plantean una grave amenaza para la seguridad del proceso electoral.

Несмотря на эти напряженные отношения укрепление связей между различными секторами по-прежнему остается наилучшим способом решения проблем охвата и устойчивости.
A pesar de estas tensiones, la mejor solución para abordar los problemas de escala y sostenibilidad sigue siendo el fortalecimiento de los vínculos entre los distintos sectores.

Роль Китая в сдерживании ядерных амбиций Северной Кореи и его напряженные отношения с Японией являются дополнительным бременем для американо- китайских отношений..
El papel de China en la contención de las ambiciones nucleares de Corea del Norte y sus tensas relaciones con el Japón son una carga suplementaria.

БРЮССЕЛЬ. Это старые споры, но напряженные отношения в пределах еврозоны возродили их: может ли валютный союз выжить без некоторой формы финансового федерализма?
BRUSELAS- Es un debate antiguo, pero las tensiones dentro de la zona del euro lo han hecho resurgir:¿puede sobrevivir una unión monetaria sin alguna forma de federalismo fiscal?

Напряженные отношения между Чадом и Суданом усилили небезопасную обстановку в Западном Дарфуре и попрежнему приводят к перемещению гражданского населения вдоль границы.
La tensión entre el Chad y el Sudán ha exacerbado la inseguridad en Darfur occidental y siguió provocando el desplazamiento de la población civil a lo largo de la frontera.

Увеличение масштабов насилия в Западном Дарфуре и напряженные отношения между Чадом и Суданом также продолжают негативно сказываться на мирных переговорах.
La intensificación de la violencia en Darfur occidental y la tenue relación entre el Chad y el Sudán continúan también incidiendo negativamente en las negociaciones de paz.

Более того, напряженные отношения с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях.
Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.

Если международное сообщество не поможет, то конфликты и напряженные отношения, которые уже стоили сотни тысяч жизней, приведут к дальнейшему ухудшению положения.
Si la comunidad internacional no puede encarar el desafío, los conflictos y las tensiones que ya han cobrado cientos de miles de vidas continuarán y empeorarán.

В провинции Тахар напряженные отношения между узбеками и таджиками привели к массовым протестам, в результате чего 15 июля произошла смена губернатора провинции.
En la provincia de Takhar, las tensiones entre facciones uzbekas y tayikas provocaron protestas en gran escala que desencadenaron la sustitución del gobernador provincial el 15 de julio.

В этом письме говорилось о том, что продление дороги только ухудшит напряженные отношения между израильтянами и палестинцами и подорвет мирные переговоры.(" Джерузалем пост", 20 февраля).
El movimiento afirmó que el ensanchamiento del camino sólo empeoraría las tensas relaciones entre israelíes y palestinos y obstaculizaría las conversaciones de paz.(Jerusalem Post, 20 de febrero).

Мы оказывали содействие в организации местных общинных советов, особенно в районах, в которых, по сообщениям, сложились напряженные отношения между боснийскими перемещенными лицами и оставшимися сербами.
Hemos contribuido a organizar consejos de comunidades locales, en particular en zonas en que había relaciones tensas entre bosnios desplazados y serbios que permanecieron en esas zonas.

Г-н СТАНИШИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что напряженные отношения между тремя составляющими население Боснии и Герцеговины народами не отражаются на положении меньшинств или их правах.
El Sr. STANIŠIĆ(Bosnia y Herzegovina) afirma que las tensiones entre los tres pueblos que constituyen Bosnia y Herzegovina no afectan a las minorías ni a sus derechos.

Напряженные отношения между хорватским и мусульманским населением в Моштаре достигли своего зенита, когда в Центральной Боснии началась борьба между боснийскими хорватами и правительством Боснии и Герцеговины.
La tirantez entre las poblaciones croata y musulmana en Mostar llegó a su cenit cuando estalló la lucha en la región central de Bosnia entre los croatas de Bosnia y el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Наша способность предотвратить“ водяные войны” будет зависеть от нашей коллективной способности предвидеть напряженные отношения и находить технические и институционные решения, чтобы разрешить возникающие конфликты.
Nuestra capacidad de prevenir las“guerras por el agua” dependerán de nuestra capacidad colectiva de anticiparnos a las tensiones y encontrar soluciones técnicas e institucionales para manejar conflictos emergentes.

Однако противостояние и напряженные отношения между смешанными бригадами и бригадами, поддерживающими Нкунду, которые вызваны их борьбой за сферы влияния, попрежнему вызывают проблемы, и МООНДРК внимательно следит за обстановкой.
Sin embargo, los enfrentamientos y las tensiones entre las brigadas integradas y las brigadas partidarias de Nkunda respecto de sus esferas de responsabilidad siguen planteando problemas y la MONUC está siguiendo la situación muy de cerca.

Организация Объединенных Наций сыграла важную роль в этой области. Однако, очевидно, что напряженные отношения сохраняются, приобретая другую форму, в силу отсталости, нищеты и неравенства, которые достигают опасных масштабов.
En este campo, las Naciones Unidas cumplieron un papel relevante, pero es también evidente que las tensiones subsisten bajo otras características, generadas, en esencia, por el atraso, la pobreza y las desigualdades, que se acentúan peligrosamente.