НАПРЯЖЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• napětí
• pnutí

Примеры использования Напряженные отношения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У них были напряженные отношения.
Měli vznětlivý vztah.

Или напряженные отношения среди сотрудников?
Nebo vnitřní spor mezi zaměstnanci?

С отцом напряженные отношения.
Vztah s otcem byl obtížný.

У них с Итаном были напряженные отношения.
S Ethanem mají hodně drsný vztah.

Напряженные отношения матери и ребенка характерны для многих убийц.
Napjatý vztah mezi matkou a dítětem je typickým rysem mnoha vrahů.

У Тима довольно напряженные отношения с родителями.
Tim má zvláštní vztah s rodiči.

Ты сказала, что у них были напряженные отношения.
Říkala jsi, že měli velmi nestálý vztah.

Причиной этого были напряженные отношения между Ди Ди и Тандерсом.
Vyvolal také ostrou polemiku mezi ateisty a deisty.

Что ж, это во многом объясняет наши напряженные отношения.
No, možná to vysvětluje, napětí mezi námi.

Одновременно у Санчо сложились напряженные отношения с его сводным братом Ордоньо.
Fruela udržoval dobré vztahy se svým bratrem Ordoněm.

В тот месяц, когда он умер, в семье были напряженные отношения.
Ten měsíc, kdy zemřel, panovala v domě napjatá atmosféra.

Так как в пределах Церкви кипели напряженные отношения, Баланс власти поддерживали Искатели.
Jak napětí v Chantře roste, rovnováha síly je udržována.

Он берет с собой своего сына Денни, с которым у него напряженные отношения.
Doma na něho čeká jeho žena Wendy a syn Danny, který je obdařen mimosmyslovým vnímáním.

Несмотря на наши напряженные отношения, Аманда была частью семьи, как ты и твой сын.
Navzdory naší vypjaté minulosti byla Amanda rodina, stejně jako vy a váš syn.

Представляю эти довольно нелепые и напряженные отношения- которые ты жаждешь прекратить.
Dokážu si představit, že je to trapný a zneklidňující vztah,- takový, který chceš ukončit.

В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики: разделяй и властвуй.
Tato pnutí byla koneckonců z velké míry důsledkem koloniální politiky„ rozděl a panuj“.

Время от времени случается, что пара сталкивается с этими жалобами, и это является причиной напряженные отношения между ними.
To se stává čas od času, že pár je konfrontován s těmito obtížemi a je to důvodem k napjaté vztahy mezi nimi.

Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений.
Napětí mezi stoupenci různých politických řešení povede k poptávce po větším politickém slovu.

Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории.
Nevraživost na fotbalovém hřišti pouze odráží existující napětí mezi zeměmi, které si s sebou nesou břemeno bolestných dějin.

Я знаю, что между нами были напряженные отношения в последнее время,. но то, что случилось, помогло мне понять, что нет ничего важнее семьи.
Vím, že to mezi námi bylo v poslední době napjaté, ale po tom všem, co se stalo, jsem zjistil, že pro mě není nic důležitějšího, než rodina.

В спорах между Соединенными Штатами и Европой нет ничего нового, кроме того, что продемонстрировали напряженные отношения в прошлом по вопросам Кореи, Суэцкого канала и Вьетнама.
Spory mezi Spojenými státy a Evropou nejsou nic nového, jak prokazují někdejší pnutí ohledně Koreje, Suezu a Vietnamu.

БРЮССЕЛЬ. Это старые споры, но напряженные отношения в пределах еврозоны возродили их: может ли валютный союз выжить без некоторой формы финансового федерализма?
BRUSEL- Je to stará debata, ale napětí uvnitř eurozóny ji znovu oživilo: může měnová unie přežít bez nějaké formy fiskálního federalismu?

США должны покинуть Ирак и Афганистан, сэкономив, таким образом, 150 миллиардов долларов в год на использование этих денег в других целях, а также ослабив напряженные отношения, вызванные их военным присутствием.
USA musí odejít z Iráku a Afghánistánu a tím ušetřit 150 miliard dolarů ročně na jiné účely a zmírnit napětí zapříčiněná vojenskou okupací.

Наша способность предотвратить“ водяные войны” будет зависеть от нашей коллективной способности предвидеть напряженные отношения и находить технические и институционные решения, чтобы разрешить возникающие конфликты.
Naše schopnost odvrátit„ války o vodu“ bude záviset na kolektivní dovednosti předvídat pnutí a nacházet technická a institucionální řešení, jimiž se s propukajícími konflikty vypořádáme.

И все же в новом контексте недостатка проекты инфраструктуры, расположенной выше по течению на международных реках, могут воздействовать на качество воды или ее наличие для соседних государств, тем самым вызывая напряженные отношения.
V novém kontextu nedostatku však infrastrukturní projekty na horních tocích mezinárodních řek mohou ovlivňovat kvalitu a dostupnost vody v sousedních státech, a tedy vyvolávat napětí.

Таким образом, самые предприимчивые африканцы заканчивают тем, что идут работать на правительство, и это еще больше усилило политически напряженные отношения в наших странах. определенно потому что мы зависим от благотворительной помощи.
A tak většina podnikavých Afričanů končí, jako vládní zaměstnanci, což způsobilo zhoršení politického napětí v našich zemích, právě proto, že jsme závislí na pomoci.

Начиная с 2000 года, армия имела напряженные отношения с правительством Караса и решительно выступала против его планов создать Комиссию, наделенную полномочиями для компенсации жертвам переворота и помилования виновных в его организации.
Od toho roku měla armáda občas napjaté vztahy s vládou Laisenia Qarase a zásadně protestovala proti jejím plánům na vytvoření komise, která měla odškodnit oběti a udělit amnestii pachatelům civilního převratu.

История европейской интеграции говорит о том, что региональное сотрудничество, взаимные уступки, преследование общих целей, а в некоторых областях даже передача суверенитета- лучший способ преодолеть напряженные отношения и поддержать мирное решение проблем.
Historie evropské integrace naznačuje, že nejlepšími způsoby jak překonávat pnutí a prosazovat mírová řešení problémů, jsou regionální spolupráce, vzájemně výhodné ústupky, prosazování sdílených cílů a v některých oblastech i transfer svrchovanosti.

Например, спасение Тихоокеанского торгового соглашения. Разрядка напряженного отношения с Россией. Прекращение эмбарго против Кубы.
Třeba záchrana středomořské dohody, uvolnění napětí s Ruskem nebo stažení embarga z Kuby.

Но занятый и активный президент может стать причиной напряженных отношений с премьер-министром, который является реальным руководителем в турецкой системе.
Angažovaný a aktivní prezident však může vyvolávat napětí s premiérem, který je v tureckém ústavním systému skutečným šéfem výkonné moci.