НАПРЯЖЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Spannungen

Примеры использования Напряженные отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У них были… напряженные отношения.
Sie hatten eine… umstrittene Beziehung zueinander.

Напряженные отношения возникли еще раз между Питером Криссом и Kiss.
Die angespannte Lage spitzte sich unter Peter Friese noch einmal zu.

У Тима довольно напряженные отношения с родителями.
Tim hat zu seinen Eltern ein angespanntes Verhältnis.

В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики: разделяй и властвуй.
Schließlich waren diese Spannungen hauptsächlich die Folge der kolonialen Politik des"Teile und herrsche.

Представляю эти довольно нелепые и напряженные отношения- которые ты жаждешь прекратить.
Das dürfte eine etwas heikle und angespannte Beziehung sein. Eine, die Sie gerne beenden würden.

Однако у него были напряженные отношения с его заместителем Томасом Хатчинсоном.
Allerdings hatte er ein gespanntes Verhältnis mit seinem Lieutenant Governor, Thomas Hutchinson.

Более ориентированная на развитие Ливия смогла помочь смягчить напряженные отношения в этих жизненно важных областях.
Ein stärker auf Entwicklung ausgerichtetes Libyen könnte dazu beitragen, die Spannungen in diesen wichtigen Regionen zu dämpfen.

У меня сейчас напряженные отношения с полицией.
Meine Beziehung zum Department ist im Moment kompliziert.

Учитывая напряженные отношения между Россией и Грузией, Турция может извлечь выгоду из своей новой роли на Кавказе.
Angesichts der Spannungen zwischen Russland und Georgien könnte die Türkei sogar von einer neuen Rolle im Kaukasus profitieren.

У Фукса были чрезвычайно напряженные отношения со своим постоянным соперником- Ульрихом Сальховым.
Das Verhältnis zwischen ihm und seinem Dauerrivalen Ulrich Salchow war gespannt.

Тот кризис, как и другие, произошедшие как до него, так и после, показали, что напряженные отношения на Ближнем Востоке редко проходят сами с течением времени.
Diese Krise und andere davor, zeigen, dass die Spannungen im Nahen Osten sich selten mit der Zeit von selbst lösen.

Причиной для них стали напряженные отношения между горожанами и каноником августинского монастыря.
Grund dafür waren Spannungen zwischen der Stadtbevölkerung und den Augustiner-Chorherren.

Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений.
Spannungen zwischen den Befürwortern unterschiedlicher politischer Lösungen werden dazu führen, dass mehr politische Mitbestimmung gefordert wird.

Роль Китая в сдерживании ядерных амбиций Северной Кореи и его напряженные отношения с Японией являются дополнительным бременем для американо- китайских отношений..
Chinas Rolle Nordkoreas nuklearen Ehrgeiz im Zaum zu halten, und sein angespanntes Verhältnis zu Japan belasten die Beziehungen zusätzlich.

У Фрейзера были очень напряженные отношения с государственным секретарем США Корделлом Халлом, в частности из-за Канберрского пакта января 1944 года.
Fraser hatte eine sehr schwierige Beziehung zum US-Staatssekretär Cordell Hull, besonders in Hinblick auf dem Canberra-Pakt vom Januar 1944.

Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории.
Die Feindseligkeit auf dem Fußballfeld spiegelt lediglich die bestehenden angespannten Beziehungen zwischen den beiden Ländern wider, auf denen das Gewicht der schmerzlichen Geschichte lastet.

Более того, напряженные отношения с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях.
Zudem könnten die Spannungen mit China über territoriale Ansprüche im Ostchinesischen Meer Handel und ausländische Direktinvestitionen negativ beeinflussen.

В спорах между Соединенными Штатами и Европой нет ничего нового, кроме того, что продемонстрировали напряженные отношения в прошлом по вопросам Кореи, Суэцкого канала и Вьетнама.
Streitigkeiten zwischen den Vereinigten Staaten und Europa sind nichts Neues, wie Spannungen in der Vergangenheit im Hinblick auf Korea, Suez und Vietnam belegen.

БРЮССЕЛЬ. Это старые споры, но напряженные отношения в пределах еврозоны возродили их: может ли валютный союз выжить без некоторой формы финансового федерализма?
BRÜSSEL: Die Debatte ist alt, doch die Spannungen innerhalb des Euroraums haben sie wieder aufleben lassen: Kann eine Währungsunion ohne eine Form von Fiskalföderalismus überleben?

В пределах обеих групп, кроме того, есть различные политические отличия, включая постоянные напряженные отношения между« умеренными» и« консерваторами», так горячо любимые западными кремлинологами.
In beiden Gruppen bestehen außerdem verschiedene politische Differenzen, einschließlich der ewigen Spannungen zwischen, bei westlichen Kremlexperten so sehr beliebten,„Gemäßigten“ und„Hardlinern“.

Первоначальная цель ШОС состояла в том, чтобы смягчить напряженные отношения на границах Китая и стран Центральной Азии после краха Советского Союза и прибытия вооруженных сил США для ведения войны в Афганистане.
Der ursprüngliche Zweck der SCO war der Abbau von Spannungen an den Grenzen zwischen China und den mittelasiatischen Ländern nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Ankunft der US-Armee durch den Krieg in Afghanistan.

Наша способность предотвратить“ водяные войны” будет зависеть от нашей коллективной способности предвидеть напряженные отношения и находить технические и институционные решения, чтобы разрешить возникающие конфликты.
Unsere Möglichkeiten,„Wasserkriege“ zu verhindern, werden von unserer Fähigkeit abhängen, Spannungen frühzeitig zu erkennen sowie technische und institutionelle Lösungen zu finden, um diese Konflikte zu bewältigen.

И все же в новом контексте недостатка проекты инфраструктуры, расположенной выше по течению на международных реках, могут воздействовать на качество воды или ее наличие для соседних государств, тем самым вызывая напряженные отношения.
Doch angesichts der Knappheit der Ressource Wasser können Infrastrukturprojekte an Flussoberläufen die Qualität oder die Verfügbarkeit des Wassers für Nachbarstaaten beeinträchtigen und dadurch zu Spannungen führen.

Премьер-министры обеих стран с подозрением относятся к Абэ, который усугубил напряженные отношения своей националистической риторикой и посещением в начале своего пребывания в должности премьер-министра спорного святилища Ясукуни в Токио.
Beide Länder geben sich argwöhnisch gegenüber Abe, der die Spannungen mit nationalistischer Rhetorik und einem Besuch bei dem umstrittenen Yasukuni-Schrein zu Beginn seiner aktuellen Amtsperiode verschärfte.

В то время как за последние несколько лет укрепилась двусторонняя торговля и улучшились дипломатические отношения, между этими двумя регионами продолжает сохраняться нехватка осведомленности, а в отдельных случаях даже появляются напряженные отношения..
Obwohl der bilaterale Handel in den letzten Jahren anstieg und die diplomatischen Beziehungen gefestigt wurden, bleibt zwischen den beiden Regionen ein Verständnisdefizit bestehen und in einigen Fällen nehmen die Spannungen zu.

Учитывая напряженные отношения с Америкой в настоящее время, Иран особенно обеспокоен вероятностью продолжающегося присутствия Соединенных Штатов по соседству, а также доминирующей ролью Америки в формировании будущего Ирака после свержения режима Саддама.
In Anbetracht der anhaltenden Spannungen mit den USA ist der Iran vor allem angesichts einer möglicherweise länger dauernden US-Präsenz im Irak beunruhigt sowie auch aufgrund der dominanten Rolle Amerikas bei der zukünftigen Gestaltung des Irak nach Saddam Hussein.

История европейской интеграции говорит о том, что региональное сотрудничество, взаимные уступки, преследование общих целей, а в некоторых областях даже передача суверенитета- лучший способ преодолеть напряженные отношения и поддержать мирное решение проблем.
Die Geschichte der europäischen Integration legt nahe, dass regionale Zusammenarbeit, Geben und Nehmen, das Streben nach gemeinsamen Zielen und selbst- in einigen Bereichen- die Übertragung von Souveränität der beste Weg sind, um Spannungen zu überwinden und eine friedliche Lösung von Problemen zu fördern.

С этого времени она считалась одной из ключевых фигур среди« густавианцев» и находилась в напряженных отношениях с кругами, вынудившими Густава IV Адольфа отречься.
Von diesem Zeitpunkt an galt sie als Leitfigur der"Gustavianer" und stand in einem gespannten Verhältnis zu den Kreisen, die Gustav IV. Adolf zur Abdankung gezwungen hatten.