НАПРЯЖЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• angespannte
• anstrengende
• angespannten

Примеры использования Напряженные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У Вас были напряженные дни.
Die letzten Tage waren hart.

Напряженные были сутки.
Das waren anstrengende 24 Stunden.

У Тима довольно напряженные отношения с родителями.
Tim hat zu seinen Eltern ein angespanntes Verhältnis.

Как я уже говорила, вы, мальчики, слишком напряженные.
Wie ich schon sagte-- Ihr Jungs seid viel zu verkrampft.

Его отношения с отцом были напряженные и дистанцированные.
Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.

Отношения между отцом и сыном были очень напряженные.
Das Verhältnis zwischen Vater und Sohn war allerdings sehr angespannt.

Я заставила мои напряженные лицевые мышцы расслабиться и улыбнулась.
Ich zwang meine angespannten Gesichtsmuskeln, sich zu entspannen, und lächelte unbeholfen.

Знаешь, я тут подумал… может, встречи один на один слишком напряженные, и.
Weißt du, ich dachte, vielleicht war das Treffen von nur einer Person zu intensiv, also.

Однако у него были напряженные отношения с его заместителем Томасом Хатчинсоном.
Allerdings hatte er ein gespanntes Verhältnis mit seinem Lieutenant Governor, Thomas Hutchinson.

Представляю эти довольно нелепые и напряженные отношения- которые ты жаждешь прекратить.
Das dürfte eine etwas heikle und angespannte Beziehung sein. Eine, die Sie gerne beenden würden.

Все мы сидим тут, напряженные до предела, думая, какую стоимость имеют ценные бумаги нашей дорогой мамы.
Wie wir da sitzen, bis aufs Äußerste gespannt, wie viel genau die Wertpapiere unserer lieben Mama wohl Wert haben.

Отношения с гунганами сейчас немного напряженные, но генералу Кеноби они доверяют, как себе.
Unsere Beziehungen zu den Gungans sind etwas angespannt, aber sie vertrauen General Kenobi wie einem der ihren.

Три раза Петр Ильич Чайковский заставлял звучать имя Пушкина в опере, но именно с Евгением Онегиным он пережил самые напряженные испытания.
Drei Mal brachte Peter Tschaikowski Puschkin an die Oper, doch mit Eugen Onegin erlebte er zweifellos die intensivste Erfahrung.

Команда" Африки" прибыла сюда, чтобы попытаться запечатлеть напряженные первые минуты жизни этих маленьких черепах.
Das Afrika-Team kam her, um zu versuchen, die dramatischen ersten Minuten, im Leben dieser Baby-Schildkröten, festzuhalten.

У Фрейзера были очень напряженные отношения с государственным секретарем США Корделлом Халлом, в частности из-за Канберрского пакта января 1944 года.
Fraser hatte eine sehr schwierige Beziehung zum US-Staatssekretär Cordell Hull, besonders in Hinblick auf dem Canberra-Pakt vom Januar 1944.

Упражнение умеренно, если вы хотите потерять вес, избегая интенсивный, напряженные упражнения, длится дольше, чем семь часов в неделю.
Üben Sie mäßig aus, wenn Sie, Gewicht zu verlieren, intensive, anstrengende Übungen, die länger als sieben Stunden pro Woche zu vermeiden möchten.

Элиза заболели, и напряженные своего ребенка ближе к груди, старуха молилась и стонал, а Джордж и Джим сжимали пистолеты с пониманием отчаяния.
Eliza krank und belastet ihr Kind näher an ihre Brust; die alte Frau betete und stöhnte, und George und Jim geballt ihre Pistolen mit dem Griff der Verzweiflung.

Роль Китая в сдерживании ядерных амбиций Северной Кореи и его напряженные отношения с Японией являются дополнительным бременем для американо- китайских отношений.
Chinas Rolle Nordkoreas nuklearen Ehrgeiz im Zaum zu halten, und sein angespanntes Verhältnis zu Japan belasten die Beziehungen zusätzlich.

Что необходимо теперь больше всего- это ясный сигнал о том, что диалог, а не насилие, является путем для продвижения в эти очень напряженные времена.
Was jetzt mehr vonnöten ist als alles andere, ist eine deutliche Botschaft, dass der Dialog in diesen höchst angespannten Zeiten den Ausweg darstellt und nicht die Gewalt.

Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории.
Die Feindseligkeit auf dem Fußballfeld spiegelt lediglich die bestehenden angespannten Beziehungen zwischen den beiden Ländern wider, auf denen das Gewicht der schmerzlichen Geschichte lastet.

Конечно, Кения переживала напряженные избирательные периоды и раньше, и те немногие, кто знают Африку, были слепы к многочисленным трудностям, с которыми продолжала сталкиваться страна.
Selbstverständlich hat Kenia auch zuvor schon angespannte Wahlperioden erlebt, und wenigen Afrikakennern blieben die vielen Schwierigkeiten verborgen, mit denen das Land weiterhin zu kämpfen hatte.

Избегайте больших питание, чрезмерное потребление жидкости и напряженные упражнения перед сном и уменьшить использование стимуляторов, включая кофеин и никотин.
Vermeiden Sie große Mahlzeiten, übermäßige Flüssigkeitszufuhr, und anstrengende Bewegung vor dem Schlafengehen und reduzieren Sie die Verwendung von Stimulanzien einschließlich Koffein und Nikotin.

Здоровые Детокс для потери веса должна включать таблетки, которые регулируют процесс удаления токсинов без прохождения через другие напряженные процессы как ограничения диеты, дорогостоящих видов лечения и т. д.
Gesunde Entgiftung für Weight Loss sollte Pillen enthalten, die den Vorgang des Entfernens Toxin zu regulieren, ohne den Umweg über andere anstrengende Prozesse wie eingeschränkte Diäten, teure Behandlungen usw.

Здорового детоксикации для потери веса должна включать таблетки, которые эффективно сформулированы с травяные ингредиенты( 100% химико свободный), которые регулируют процесс удаления токсинов без прохождения через другие напряженные процессы как ограничения диеты, дорогостоящих видов лечения и т. д. Они помогут похудеть безопасно.
Gesunde Entgiftung Gewichtsreduktion sollte Pillen, die effektiv mit pflanzlichen Bestandteilen(100% chemiefreie) formuliert werden enthalten, die den Vorgang des Entfernens Toxin zu regulieren, ohne den Umweg über andere anstrengende Prozesse wie eingeschränkte Diäten, kostspielige Behandlungen usw.

Европейцы на протяжении долгого времени питали веру в то, что столетия истории и фактов географии, не говоря уже о последних направлениях иммиграции, дали им своего рода особые отношения с Исламским миром- часто напряженные, а иногда и кровавые, но тем не менее отношения, основанные на глубокой взаимной близости.
Die Europäer haben lange an dem Glauben festgehalten, dass Jahrhunderte der Geschichte und die geografischen Tatsachen, ganz zu schweigen von den neueren Immigrationsmustern, ihnen eine Art Sonderbeziehung zur islamischen Welt verschafft haben- eine häufig angespannte und manchmal blutige Beziehung, die aber trotzdem auf tiefer gegenseitiger Vertrautheit beruht.

Ты выглядишь напряженной.- Нет.
Du scheinst angespannt zu sein.

Он был напряженным и нервным, и постоянно на связи с Ассамблеей.
Er war angespannt und nervös und stand ständig in Kontakt mit der Versammlung.

Была напряженная неделя.
War eine anstrengende Woche.

Напряженная ночь?
Anstrengende Nacht?

Ты станешь очень напряженным, и состроишь эту гримасу, и.
Du wirst nur ganz angespannt, und machst diese Grimasse und.