Примеры использования Die spannungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Spannungen wuchsen.
Und Sie glauben, es würde helfen… die Spannungen zu beenden?
И вы думаете, это поможет покончить с… трениями?Die Spannungen im Lande wuchsen täglich.
Напряжение в заведении нарастает с каждым днем.Hier in Tiflis sind die Spannungen verständlicherweise hoch.
Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение.Die Spannungen mit den Klingonen nahmen weiterhin zu.
Für ihn sind der Konflikt, die Spannungen und die Gewalt allgegenwärtig.
Для него конфликт, напряжение и насилие стали повседневной реальностью.Die Spannungen in den Handelsbeziehungen verstärken sich weiter.
Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.Während der Wintermonate begannen die Spannungen im preußischen Hauptquartier zu steigen.
В течение зимы в прусском штабе начали возникать напряженные отношения.Die Spannungen schweben ebenfalls. Aber sie schweben von Ihnen davon.
Напряжение улетучивается, улетучивается из тебя.Doch bedeutet das nicht, dass die Spannungen mit Russland automatisch verschwinden werden.
Но это не означает, что натянутые отношения с Россией автоматически исчезнут.Die Spannungen steigen, da sich das sowjetische Schiff Kuba nähert.
Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе.Wir werden ein anderes Vorzeigeprojekt für unser Programm finden, sobald die Spannungen nachgelassen haben.
Мы найдем другой проект для нашей программы, когда напряжение спадет.Die Spannungen steigen, während der gesamte Planet auf den nächsten Zwischenfall wartet.
Напряжение растет, поскольку население всей планеты ждет следующего инцидента.Wenn wir Taiwan das Siegel überlassen, könnte das die Spannungen zwischen ihnen und dem chinesischen Festland erhöhen.
Если Тайвань получит печать, это усилит напряжение между ними и материковым Китаем.Er hat die Spannungen mit China entschärft, indem er sich auf das konzentriert, worauf sich beide Seiten einigen können.
Он снизил напряженность с Китаем, акцентируя внимание на вопросах, по которым обе стороны могут согласиться.Infolgedessen steigert die Obasanjos Pläne umgebende Unsicherheit die Spannungen zwischen den Landesteilen.
В результате, неясность вокруг планов Обасанджо, усиливает напряжение между частями страны.Kann Phosphatidylserin die Spannungen leicht überwinden, resultierend aus psychischem Stress.
Die Spannungen wuchsen, wobei beide Seiten angesichts eines möglichen Krieges die Anstrengungen zur Grenzsicherung verstärkten.
Напряжение нарастало, обе стороны начали возводить укрепления на границе, готовясь к войне.Phosphatidyles Serinpulver einfach, die Spannungen zu überwinden, resultierend aus psychischem Stress.
Фосфатидыл порошок серина легкий для того чтобы преодолевать напряжения следующ из умственное напряжение.Die Spannungen zwischen Sunniten und Schiiten neigen dazu, sich während geopolitischer Machtkämpfe zu verschärfen, so wie im Irak in den Jahren 2006-2008.
Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, Wenn Dschalili oder Ghalibaf gewählt worden wäre, hätten sich die Spannungen innerhalb der Revolutionsgarde so verschärfen können, dass sie für Chamenei schwierig zu kontrollieren gewesen wäre.
Если бы Джалили и Галибаф были избраны, напряжение в КСИР, возможно, усилилось бы и Хаменеи было бы труднее его контролировать.Die Spannungen mit Russland könnten eine Erholung sogar noch erschweren, und dass die Eurozone 2014 ohne massive politische Änderungen 1% Wachstum erreicht, scheint unwahrscheinlich.
Напряженность с Россией может сделать восстановление еще сложнее, и маловероятно, что еврозона может достичь 1% роста в 2014 году без существенных изменений политики.Nach dem Gapsin-Putsch 1884 im Korea der Joseon-Dynastie eskalierten die Spannungen zwischen China und Japan aufgrund beiderseitiger Hegemonie bzgl. der Koreanischen Halbinsel.
Вслед за подавлением переворота Года Обезьяны в Корее в декабре 1884 года, напряженность между Китаем и Японией по поводу внешнего влияния на Корейском полуострове возросла до предела.In dem Fall würden die Spannungen zwischen Saudi-Arabien und Iran in den kommenden Jahren zunehmen und zum wichtigsten Destabilisierungsfaktor in der Region werden.
В этом случае трения между Саудовской Аравией и Ираном в последующие годы обострятся и станут главным дестабилизирующим фактором в регионе.Gleichgültig, wie sehr Milosevic die Spannungen verschlimmert hat: Seine Politik gegenüber Kosovo-Albaner besaß echte Popularität unter den Serben.
Не важно на сколько Милошевич обострял напряжение, его политика по отношению к этническим албанцам Косово была весьма популярна среди населения Сербии.Zudem könnten die Spannungen mit China über territoriale Ansprüche im Ostchinesischen Meer Handel und ausländische Direktinvestitionen negativ beeinflussen.
Более того, напряженные отношения с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях.Eine türkische Politik, die Spannungen mit Iran wegen seines Atomprogramms zu entschärfen ist gut nachvollziehbar.
Понятно, что политика Турции является попыткой разрядить напряженность в отношениях с Ираном по поводу ядерной программы этой страны.Lydia kam mit, aber in Los Angeles nahmen die Spannungen zwischen Miles und Jack zu, als Miles dagegen protestierte, dass Lydia hinter der Bühne saß.
Лидия сопровождала их, но в Лос-Анджелесе, напряженность между Майлзом и Джеком возросла, когда Майлз запротестовал против того, что Лидия сидела за кулисами.Tatsächlich könnten die Spannungen mit Russland durchaus zum Jahresende hin eskalieren, da die außenpolitische Orientierung der Ukraine für den Kreml eindeutig von Bedeutung ist.
Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти Beide Länder geben sich argwöhnisch gegenüber Abe, der die Spannungen mit nationalistischer Rhetorik und einem Besuch bei dem umstrittenen Yasukuni-Schrein zu Beginn seiner aktuellen Amtsperiode verschärfte.
Премьер-министры обеих стран с подозрением относятся к Абэ, который усугубил напряженные отношения своей националистической риторикой и посещением в начале своего пребывания в должности премьер-министра спорного святилища Ясукуни в Токио.
