ВЗВИНЧЕН на Чешском - Чешский перевод

• nabuzený
• napjatý

Примеры использования Взвинчен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я взвинчена.
Já jsem zničená.

Сказал, что взвинчен.
Že prý je nervózní.

Ты взвинчена, Хизер.
Jsi vyšinutá, Heather.

Митч был так взвинчен.
Mitch byl tak nadšený.

Я взвинчен и сам не понимаю, что говорю.
Jsem naštvanej a nevím, co říkám.

Весь город взвинчен.
Celé město se zbláznilo.

Нет- нет, я просто немного взвинчен.
Ne, ne, jen jsem trochu napjatý.

Я был очень взвинчен.
Byl jsem dost rozhozený.

Ты взвинчена, Эдди, просто признай это.
Jsi nabroušená, Addie. Přiznej si to.

Я тоже немного взвинчен.
Taky jsem trochu naštvaný.

Взвинченные медсестры до добра не доведут.
Mrzuté sestry nevěstí nic dobrého.

Наверное был слегка взвинчен.
Možná jsem byl trochu naštvaný.

Вон тот парень, Энди, взвинчен из-за чего-то.
Náš Andy támhle je kvůli něčemu napjatý.

По-моему, Блейк слегка взвинчен.
Myslím, že je Blake otřesený.

Спецотдел взвинчен, как девственница в борделе.
Jednotky jsou nervózní jak panic v bordelu.

Так что, да, я немного… взвинчена.
Takže jo, jsem trochu nabroušená.

Он казался довольно взвинченным когда уходил вчера.
Vypadal dost přepadle, když odtud včera odcházel.

Ты сегодня особенно взвинчена, да?
Dneska šílíš nezvykle intenzivně, co?

Да, все мы сейчас взвинчены, но сдаваться нельзя. Нельзя.
Že jsme teď na nervy, ale nemůžeme to vzdát.

Потрошитель быль более взвинчен, чем другие.
Ten Blutbad vypadal víc vystrašeně než ostatní.

Я взвинчена, но это из-за Джоди, а не из-за работы.
Jsem ve stresu, ale jen kvůli Jodymu, ne kvůli práci.

Ты понимаешь, что весь народ взвинчен из-за этого?
Chápeš, jak moc jsou lidi kvůli tomu nabuzený?

Просто хочу подождать момента, когда он не будет так взвинчен.
Jen chci počkat, až nebude tak vystresovaný.

Между нами, сэр, парни взвинчены из-за пороховой повозки.
Jen mezi mnou a vámi, pane, chlapci jsou nervózní z toho vozu s výbušninami.

Я заканчиваю хирургические операции и выжат взвинчен в одно и то же время.
V době, kdy se dostanu z operace, jsem vyřízený a zároveň i nabuzený.

Суть в чем? Уильямс был так взвинчен, что вытащил пистолет, а не наручники.
Jde o to, že Williams byl tak nabuzený, že si myslel, že vytáhl pouta a ne svou zbraň.

Соперничающие кланы Сури прибывают взвинченными и готовыми к донга.
Jejich rival- jiný kmen Suri- dorazil, nabuzený a připraven na dongu.

Он был весь взвинчен, сказал, насколько мне повезло, что вы спасли меня и Миранду, а его бросили умирать.
Byl celý nabuzený, říkal, jak já jsem ta vyvolená, že jste zachránili mě a Mirandu, ale jeho jste tam prostě nechali umřít.

Но этот парень взвинтил цены на сою на 250% за день.
Ale náš chlap zvýšil cenu sóji o 250% za den.

Представляешь, Барбара… арабы решили взвинтить цену на нефть еще на 20%.
Víš, Barbaro, Arabové se rozhodli zvýšit cenu barelu o dalších 20.