Примеры использования Fricciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay muchas fricciones en el sistema.
Esta situación puede generar fricciones.
Ha habido fricciones entre algunos grupos, pero no por motivos étnicos.
Así pues,creo que es muy importante que entendamos la diferencia entre fricciones y obstáculos.
Ello daría lugar a nuevos problemas y fricciones y podría ser fuente de nuevos conflictos.
Это создаст новые проблемы и трения и может стать источником новых конфликтов.Creo que me llevaré a este caballero a Sacramento, lo interrogaré allí, para evitar fricciones.
La Convención ofrece un marco jurídico para superar las fricciones entre los distintos sistemas.
En algunas ocasiones, ello causó fricciones en los puestos de control de la FPNUL, seguidas de actos de hostigamiento y amenazas dirigidos a los miembros de la Fuerza.
Иногда это приводило к трениям на контрольно-пропускных пунктах ВСООНЛ и сопровождалось запугиванием и угрозами в адрес служащих Сил.LA HAYA-Las propuestas relativas a la gobernanza de internet están destinadas a generar fricciones serias.
ГААГА- Предложения в отношении управления Интернетом обречены вызывать серьезные трения.Elaborar procedimientos de arbitraje cuando surjan fricciones entre los países sobre cuestiones tributarias;
Разрабатывать процедуры арбитража на случай возникновений разногласий между странами по налоговым вопросам;A menudo existenademás profundos problemas económicos que exacerban las fricciones sociales.
Зачастую имеют такжеместо серьезные экономические проблемы, приводящие к усилению социальной напряженности.Es probable que una postura más militante de Irán aumente las fricciones con Iraq y genere más violencia antiestadounidense en ese lugar.
Более воинственная позиция Ирана, скорее всего, приведет к усилению трений в Ираке, а также новому всплеску антиамериканского насилия.El desconocimiento acerca de otras comunidades religiosas ylos elementos fundamentales de sus creencias causan el odio, las fricciones y la violencia.
Нехватка знаний о других религиозных общинах иосновах их веры становится источником ненависти, трений и насилия.El impago de esos atrasos constituye una fuente de frustración y de fricciones cada vez mayor y podría dificultar la celebración sin tropiezos de las elecciones parlamentarias en 2008.
Потому чтозадержка выплаты зарплаты вызывает все большее недовольство и напряженность и может помешать беспрепятственному проведению парламентских выборов в 2008 году.Ello ha complicado el frágil y diverso sistema de tenencia de tierras,provocando fricciones entre grupos étnicos.
Это ложится тяжелым бременем на различные хрупкие системы землепользования,что приводит к трениям между этническими группами.Ambos se comprometen a evitar las fricciones comerciales y a facilitar el acceso al mercado mediante prácticas comerciales honestas y sus respectivas leyes mercantiles.
Они привержены тому, чтобы избегать торговых разногласий и содействовать доступу на рынки, согласующемуся с практикой справедливой торговли и их соответствующим торговым законодательством.Las limitaciones indebidas a lainmunidad podían dar lugar a graves fricciones en las relaciones internacionales.
Неоправданные ограничения в отношении иммунитета могут привести к серьезным трениям в международных отношениях.También ha reducido la posibilidad de que se susciten fricciones entre países debido al recurso a la aplicación extraterritorial de las leyes sobre competencia o debido a conflictos jurisdiccionales.
Оно способствовало также уменьшению трений, которые могут возникать между странами в силу экстерриториального применения конкурентного законодательства или коллизии юрисдикций.Esos esfuerzos podrían aumentar la previsibilidad y reducir al mínimo las fricciones en los intercambios entre las entidades.
Такие усилия могли бы способствовать повышению предсказуемости и сведению разногласий к минимуму в рамках обменов между организациями.Sin embargo, los esfuerzos por hacer respetar y consolidar los derechos civiles ypolíticos en detrimento de los otros derechos infaliblemente provocarán fricciones y enfrentamientos.
Однако, усилия по осуществлению и укреплению гражданских иполитических прав в ущерб другим правам неизбежно приведут к трениям и столкновениям.Pronto, el endurecimiento de la política monetaria se vio acompañado de renovadas fricciones comerciales con los EU, lo que generó más apreciación del yen y otra recesión.
Вскоре ужесточение монетарной политики, которое последовало за возобновившимися торговыми трениями между США и Японией, привели к еще большему удорожанию йены и к еще одной рецессии.En su resolución 904(1994) el Consejo de Seguridad afirmó la necesidad de unapresencia internacional en el territorio ocupado para evitar las fricciones y los enfrentamientos.
В резолюции 904( 1994) Совет Безопасности подтвердил необходимостьмеждународного присутствия на оккупированных территориях для предотвращения трений и столкновений.La expansión de su comercio puede efectuarse con menos fricciones en los mercados de exportación si el producto y el comercio mundiales crecen a una tasa razonablemente rápida.
Расширение их торговли может произойти с гораздо меньшими трениями на экспортных рынках в том случае, если объем мирового производства и торговли будет расширяться разумно высокими темпами.Por otra parte, es un hecho indiscutible que la paz y la seguridad no están determinadas exclusivamente por la ausencia de fricciones y conflictos entre Estados.
В то же время бесспорно, что мир и безопасность это не просто отсутствие напряженности в отношениях между государствами.La existencia, ubicación yactividades de dichos asentamientos contribuyen a crear una atmósfera que suscita fricciones entre los palestinos y los colonos lo que agrava las condiciones de seguridad.
Местонахождение, существование и деятельность этих поселений создают условия, вызывающие напряженность в отношениях между палестинцами и поселенцами, что ведет к обострению ситуации в области безопасности.No sólo mide los límites del potencial humano, sino que además se puede utilizar para fomentar la amistad y la armonía internacionales ypara suavizar las fricciones mundiales.
Он не только является мерилом человеческих возможностей, но и может использоваться для укрепления международной дружбы и гармонии идля устранения глобальных разногласий.El muro construido en Cisjordania y ladesvinculación de Gaza llevada a cabo por Ariel Sharon prácticamente han eliminado las fricciones cotidianas entre judíos y árabes.
Стена/ ограждение на Западном Берегу иосуществленный Ариэлем Шароном уход из Газы практически покончили с ежедневными трениями между евреями и арабами.La parte israelí destacó que los ciudadanos y los vehículos no pueden circular por esa carretera por motivos de seguridad ya fin de evitar fricciones con los colonos.
Израильская сторона подчеркнула, что жители и транспортные средства не могут пользоваться этой дорогой по соображениям безопасности ине делают этого во избежание разногласий с поселенцами.Consideramos cuestión de alta prioridad que en sus debates y en su labor el futuro grupo de trabajo de composiciónabierta no se vea transformado en escenario de fricciones y de enfrentamiento políticos.
Мы придаем приоритетное значение тому, чтобы разворачивающаяся дискуссия ипредстоящая работа группы открытого состава не превратились в повод для политических трений и противоборства.Sin una ratificación universal de las Reglas, el transporte comercial internacional estaría regido únicamente por reglas diversas e incluso contradictorias,lo que podría desembocar en fricciones y costes más elevados.
Без всемирной кампании за ратификацию Правил международные коммерческие перевозки будут регулироваться лишь разрозненными и даже коллидирующими правилами,приводящими к трениям и повышенным издержкам.
