ТРЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones
• fricciones

Примеры использования Трениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но что я называю трениями.
Pero lo que quiero decir por la fricción.

Сейчас мы сталкиваемся с опасно высокими трениями в Южной Азии- между Индией и Пакистаном, которые оба имеют ядерные взрывные устройства.
También somos testigos actualmente de tiranteces peligrosamente elevadas en Asia meridional, entre la India y el Pakistán, países ambos que disponen de armas nucleares.

И вы думаете, это поможет покончить с… трениями?
¿Y cree que esto ayudará a acabar con la… fricción?

Политические субъекты часто манипулировали этими трениями для достижения своих собственных целей.
Los agentes políticos a menudo han manipulado esas tensiones para promover sus propios objetivos.

Именно поэтому я считаю очень важным понять различие между трениями и препятствиями.
Así pues, creo que es muy importante que entendamos la diferencia entre fricciones y obstáculos.

В то же время мы считаем, что необходимо наращивать усилия, направленные на выработку долгосрочных политических решений в связи с существующими конфликтами и трениями.
Al mismo tiempo, creemos que debemos esforzarnos más para encontrar soluciones políticas duraderas de los conflictos y las tensiones existentes.

Стена/ ограждение на Западном Берегу и осуществленный Ариэлем Шароном уход из Газы практически покончили с ежедневными трениями между евреями и арабами.
El muro construido en Cisjordania y la desvinculación de Gaza llevada a cabo por Ariel Sharon prácticamente han eliminado las fricciones cotidianas entre judíos y árabes.

Вскоре ужесточение монетарной политики, которое последовало за возобновившимися торговыми трениями между США и Японией, привели к еще большему удорожанию йены и к еще одной рецессии.
Pronto, el endurecimiento de la política monetaria se vio acompañado de renovadas fricciones comerciales con los EU, lo que generó más apreciación del yen y otra recesión.

В некоторых случаях это привело к дестабилизации целых регионов, последовавшей за соперничеством между соседями, этническими трениями и религиозным фанатизмом.
En algunos casos esto ha conducido a desequilibrios en regiones enteras tras las rivalidades entre vecinos, tensiones étnicas y fanatismo religioso.

Расширение их торговли может произойти с гораздо меньшими трениями на экспортных рынках в том случае, если объем мирового производства и торговли будет расширяться разумно высокими темпами.
La expansión de su comercio puede efectuarse con menos fricciones en los mercados de exportación si el producto y el comercio mundiales crecen a una tasa razonablemente rápida.

Также существует взаимосвязь между нищетой и низким уровнем академического образования, с одной стороны, и межэтническими, клановыми, религиозными и даже расовыми трениями, с другой.
También hay una relación entre la pobreza y la falta de educación formal, por una parte, y la tensión entre etnias, clanes, religiones e incluso razas, por otra parte.

В 80- е годы целая серия конфликтов, в значительной степени подогревавшихся трениями холодной войны, привела к обширным беженским кризисам, которые произошли одновременно на трех континентах.
En el decenio de 1980 una serie de conflictos alimentados en gran parte por las tensiones de la guerra fría causaron grandes crisis de refugiados, que ocurrieron simultáneamente en tres continentes.

Она высказала мнение, что враждебное и дискриминационное отношение, которое испытывают на себе беженцы и ВПЛ, объясняется трениями, возникающими в результате нищеты и в ходе болезненного процесса перехода в регионе.
A su modo de ver, la mayoría de los tratos hostiles y discriminatorios de que eran objeto los refugiados y los desplazados internos se debía a tensiones derivadas de la situación de pobreza y los dolorosos procesos de transición en la región.

Еще шесть лет спустя в своем докладе о состоявшейся миссии нынешний мандатарий также выразила обеспокоенность по поводу степени поляризации в некоторых анклавах различных конфессиональных групп и опасности цепных реакций, которые могут быть вызваны существующими в общинах трениями.
En el informe de su misión de seguimiento, transcurridos otros seis años, la actual titular del mandato manifestó también su preocupación por el grado de polarización existente en algunos grupos de población que profesaban distintos credos y por el peligro de que las tensiones comunales pudieran provocar una reacción en cadena.

Кроме того, он выразил мысль о том, что вопрос об ответственном решении проблем, связанных с трениями и конфликтами между группами, должен явиться неотъемлемой частью профессиональной подготовки журналистов.
Propuso, además, que la cuestión de cómo tratar de forma responsable los asuntos relacionados con las tensiones y conflictos entre los grupos pasara a ser parte integrante de la formación de los periodistas.

Несмотря на некоторые задержки, вызванные трениями между исполнительной и законодательной ветвями власти, первый национальный бюджет правительства на финансовый период 2006- 2007 годов был единогласно принят законодательным органом 22 августа и подписан Президентом Джонсон- Серлиф 28 августа.
A pesar de ciertos retrasos motivados por las tensiones entre los poderes ejecutivo y legislativo, el 22 de agosto el Parlamento aprobó por unanimidad el primer presupuesto nacional del Gobierno para el ejercicio fiscal 2006-2007, promulgado como ley por la Presidenta Johnson-Sirleaf el 28 de agosto.

В течение отчетного периода политическая ситуация определялась интенсивными и продолжительными трениями между исполнительной и законодательной ветвями власти по вопросу о назначении премьер-министра.
En el período a que se refiere el informe, la situación política ha estado dominada por una intensa y prolongada fricción entre las ramas ejecutiva y legislativa del gobierno en relación con la elección del Primer Ministro.

Трудно понять, почему вызывает столь упорное сопротивление идея многосторонней работы и начала переговоров по ядерному разоружению и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, тогда как оба вопроса тесно связаны с нынешними трениями, даже если рассматривать проблему сегодняшнего мира через призму кампании по борьбе с международным терроризмом.
Cuesta trabajo entender por qué se opone tanta resistencia a tratar multilateralmente e iniciar negociaciones sobre el desarme nuclear y sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, cuando ambas cuestiones están estrechamente vinculadas con las tensiones actuales, incluso si se quieren ver los problemas del mundo de hoy sólo a través del prisma del enfrentamiento al terrorismo internacional.

Постоянное возникновение и все большая непредсказуемость антропогенных кризисов( и их последствий), связанных с межнациональными трениями, неэффективным управлением, территориальными спорами, нарушениями прав человека и конкуренцией в борьбе за скудные природные ресурсы; и.
La prevalencia continua y la creciente imprevisibilidad de las crisis originadas por el hombre(y sus resultados) relacionadas con tensiones interétnicas, débil gobernanza, territorios en disputa, violaciones de los derechos humanos o competencia por recursos naturales escasos; y.

Удивительно то, что она оказалась способной к адаптации" по умолчанию", а также благодаря усилиям, предпринимавшимся в рамках национальных программ, поскольку многие годы страны не получали из штаб-квартиры ЭМПРЕТЕК практически никаких руководящих указаний, что было обусловлено неразберихой и трениями в связи с переводом руководства программы из Нью-Йорка в Женеву.
Lo que intriga es que haya tenido esa capacidad de adaptación" por descuido" y gracias a los esfuerzos de los programas nacionales, pues durante muchos años los países prácticamente no recibieron orientación alguna de la sede del EMPRETEC como consecuencia de la confusión y los roces por el traslado de la dirección del programa de Nueva York a Ginebra.

За период, прошедший после проведения Всемирной конференции по правам человека, были отмечены многочисленные примеры геноцида, вызванного расовыми и этническими трениями, волн беженцев и перемещенных внутри страны лиц в результате этнической чистки или какой-либо иной аналогичной практики.
Después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se han registrado casos de genocidio motivados por tensiones raciales y étnicas, corrientes de refugiados y personas internamente desplazadas a raíz de operaciones de depuración étnica u otras prácticas similares.

Принимая к сведению совместные усилия государства- участника и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по содействию мирному существованию между руандийскими беженцами и местным населением, Комитет вместе с тем остается встревожен непрекращающимися межэтническими трениями на севере страны.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados conjuntamente por el Estado parte y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para promover la coexistencia pacífica entre los refugiados rwandeses y la población local, pero le sigue preocupando la persistencia de las tensiones interétnicas en el norte del país.

Эти проблемы связаны в основном с нехваткой квалифицированных кадров, низкой заработной платой в государственном секторе, коррупцией и местничеством, трениями между министерством, отвечающим за политику в области конкуренции, и органом, занимающимся ее регулированием, а также со слабой подотчетностью.
Los problemas consisten principalmente en la escasez de conocimientos especializados, los bajos salarios del sector público, los riesgos de corrupción y de captación, las tensiones entre el ministro encargado de la política de la competencia y la autoridad de la competencia, y las deficiencias de la rendición de cuentas.

Рассматриваемый период ознаменовался появлением обнадеживающих признаков вновь наметившейся в политическом руководстве Гаити готовности к совместной работе, в частности перед лицом кризиса, возникшего в результате череды опустошительных ураганов и тропических циклонов, а в последнее время-- возобновившимися трениями, связанными с предстоящими выборами в сенат.
El período a que se refiere el presente informe comenzó con algunas indicaciones alentadoras de una nueva voluntad de los líderes políticos de Haití de trabajar juntos, en particular en respuesta a la crisis creada por una devastadora serie de huracanes y tormentas tropicales y, más recientemente, por la reaparición de las tensiones relacionadas con las próximas elecciones para senadores.

Г-н ПАДИЛЬЯ( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в течение последних нескольких лет совершались ужасные нарушения прав человека, обусловленные трениями на расовой и этнической почве, примерами которых являются трагические события в Камбодже, Руанде и бывшей Югославии.
El Sr. PADILLA(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que en los últimos años se han presenciado horrendas violaciones de los derechos humanos que surgen de tensiones étnicas y raciales, como por ejemplo las tragedias de Camboya, Rwanda y la antigua Yugoslavia.

Эти проблемы сопряжены в основном с нехваткой квалифицированных кадров, низкой заработной платой в государственном секторе, рисками коррупции и ангажированности, трениями между министерством, отвечающим за политику в области конкуренции, и органом по защите конкуренции, а также со слабой подотчетностью.
Los peligros están vinculados principalmente a la falta de conocimientos especializados, la baja remuneración de los empleados del sector público, los riesgos de corrupción y captación, las tensiones entre el ministro responsable del ámbito de la política de la competencia y la autoridad encargada de la competencia, así como una rendición de cuentas prácticamente nula.

Правительство Хорватии более успешно содействовало возвращению внутренних переселенцев из числа этнических хорватов в Дунайский район, однако этот успех сопровождался постоянными межэтническими трениями в этом районе, а также прямым и косвенным вытеснением этнических сербов, как из числа перемещенных лиц, так и постоянных жителей.
El Gobierno de Croacia ha obtenido mejores resultados en cuanto a facilitar el regreso de los desplazados internos de etnia croata a la región del Danubio, lo cual ha provocado continuas tensiones en las relaciones de cooperación interétnica en esa región, así como el desplazamiento directo e indirecto de personas de etnia serbia, tanto de anteriores desplazados como de residentes domiciliados.

Повышение цен и неустойчивости на рынках несельскохозяйственных сырьевых товаров и продовольственных товаров в течение последних шести месяцев может объясняться геополитическими трениями в основных странах- производителях нефти-- Алжире, Венесуэле( Боливарианская Республика), Ливийской Арабской Джамахирии и Нигерии-- и в других странах.
Gran parte del aumento de los precios y de la inestabilidad de los mercados de productos básicos no agrícolas y de alimentos que se ha producido en los últimos seis meses se puede atribuir a las tensiones geopolíticas de los principales países productores de petróleo: Argelia, Jamahiriya Árabe Libia, Nigeria, Venezuela(República Bolivariana de) y otros.

Это появляющееся дублирование в деятельности различных органов иногда приводит к бюрократическим трениям.
Esta nueva superposición de actividades entre los órganos ha creado a veces tensiones burocráticas.

Кораблю нужно трение воды, чтобы плыть вперед.
Los barcos necesitan la fricción del agua a medida que avanzan.