ТРЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• fricciones
• tensiones
• fricción

Примеры использования Трениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение может приводить к трениям.
Esta situación puede generar fricciones.

Несоблюдение этих принципов приведет к трениям, конфронтации или даже военным конфликтам.
Si no lo hacen ello conducirá a la fricción, a la confrontación y aun a conflictos militares.

Это появляющееся дублирование в деятельности различных органов иногда приводит к бюрократическим трениям.
Esta nueva superposición de actividades entre los órganos ha creado a veces tensiones burocráticas.

Неоправданные ограничения в отношении иммунитета могут привести к серьезным трениям в международных отношениях.
Las limitaciones indebidas a la inmunidad podían dar lugar a graves fricciones en las relaciones internacionales.

Подобное явление может привести к трениям не только в экономической области, но и также в сферах политики и безопасности.
Esta evolución puede producir tensiones no sólo en la esfera económica sino también en materia política y de seguridad.

В период существования в высшей степени деликатных проблем эти меры ведут к социальным трениям и раздорам.
En momentos de sensibilidad especialmente elevada, estos episodios han conducido a las tensiones sociales y a la discordia.

Иногда это приводило к трениям на контрольно-пропускных пунктах ВСООНЛ и сопровождалось запугиванием и угрозами в адрес служащих Сил.
En algunas ocasiones, ello causó fricciones en los puestos de control de la FPNUL, seguidas de actos de hostigamiento y amenazas dirigidos a los miembros de la Fuerza.

Это ложится тяжелым бременем на различные хрупкие системы землепользования, что приводит к трениям между этническими группами.
Ello ha complicado el frágil y diverso sistema de tenencia de tierras, provocando fricciones entre grupos étnicos.

Разногласия, касающиеся власти и ресурсов, которые неизбежно приводят к трениям между представителями высшего руководства, разрешаются на самом высоком уровне в шуре( совете).
Los desacuerdos sobre la división del poder y los recursos, que invariablemente causan tensiones entre los principales líderes, son resueltos en el nivel más alto de la shura(consejo).

Самоопределение-- это продолжающийся процесс, это процесс постоянного приспособления к трениям между властью и свободой.
La libre determinación es una obra en curso, un proceso de adaptación y readaptación a las tensiones entre el poder y la libertad.

Если эти споры не будут надлежащим образом урегулированы, они могут привести к новым трениям в общинах, что может иметь далеко идущие отрицательные последствия для экономики и правопорядка.
Si estos no se abordan adecuadamente, podrían dar lugar a nuevas tensiones entre las comunidades que tendrían ramificaciones más amplias de carácter económico y relacionadas con el orden público.

Экономическое неравенство и нищета усиливают противоречия и нетерпимость и неизбежно приводят к трениям, а в конечном счете к конфликтам.
Las desigualdades económicas y la pobreza agudizan las diferencias y la intolerancia e invariablemente son causa de fricciones y, en último término, de conflictos.

Охваченному кризисом Ближнему Востоку нужно больше, чем военная сила, чтобы положить конец трениям и страданиям- реальность, постигнутая во время предыдущих конфликтов во всем мире.
Oriente Medio, tan abatido por las crisis, necesita algo más que tropas para poner fin a la fricción y el sufrimiento- una realidad que ha sido reconocida en conflictos anteriores en todo el mundo-.

Однако, усилия по осуществлению и укреплению гражданских и политических прав в ущерб другим правам неизбежно приведут к трениям и столкновениям.
Sin embargo, los esfuerzos por hacer respetar y consolidar los derechos civiles y políticos en detrimento de los otros derechos infaliblemente provocarán fricciones y enfrentamientos.

Этническая принадлежность является в Кении весьма политизированным вопросом, что приводит к уязвимости, этническим трениям и социальной изоляции, маргинализации и проблемам с управляемостью.
El origen étnico en Kenya está muy politizado, lo cual da lugar a inseguridad, conflictos étnicos y exclusión, marginación y problemas de gobernanza.

Без всемирной кампании за ратификацию Правил международные коммерческие перевозки будут регулироваться лишь разрозненными и даже коллидирующими правилами, приводящими к трениям и повышенным издержкам.
Sin una ratificación universal de las Reglas, el transporte comercial internacional estaría regido únicamente por reglas diversas e incluso contradictorias, lo que podría desembocar en fricciones y costes más elevados.

Однако проблемы, связанные с формированием новой администрации Кисмайо, привели к трениям в организации Турки, изза чего от него ушли некоторые командиры и в то же время появились новые лидеры.
No obstante, los problemas que planteó la formación de una nueva administración para Kismayo originaron fricciones en la organización de Turki, lo que ocasionó el alejamiento de ciertos comandantes y la aparición de algunos nuevos líderes.

Речь идет о неспособности или невозможности стимулировать развитие связей, что может приводить к финансовым потерям, социально- культурным трениям и экологическому ущербу, связанным с туризмом.
Entre ellos figuran la escasa capacidad o la incapacidad de estimular los eslabonamientos con otros sectores, que puede ocasionar pérdidas financieras, las tensiones socioculturales y los daños ambientales resultantes de las actividades relacionadas con el turismo.

С сентября 1994 года в заявлениях высокопоставленных представителей Израиля прослеживается ужесточение позиции Израиля по этому ключевому вопросу, а политика Израиля в этой области приводит к серьезным трениям.
Desde septiembre de 1994, dirigentes israelíes de alto nivel habían formulado diversas declaraciones que denotaban un endurecimiento de la posición israelí sobre ese problema fundamental, y la política que aplicaba Israel al respecto había ocasionado graves fricciones.

Меры разумного приспособления на рабочем месте не всегда пользуются популярностью среди персонала и могут привести к трениям, иногда основанным на( неверном) восприятии их как<< привилегированного>gt; положения членов меньшинств.
Las medidas de ajuste razonable en el lugar de trabajo no siempre son populares entre el personal y pueden dar lugar a tensiones, que a veces se basan en la percepción errónea de que los miembros de las minorías reciben un trato" privilegiado".

В соответствии с пунктом 1 статьи 35 Устава любой член Организации Объединенных Наций может довести о любом споре или ситуации, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, до сведения Совета Безопасности.
Con arreglo al párrafo 1 del Artículo 35 de la Carta, todo Miembro de las Naciones Unidas puede llevar cualquiera controversia, o cualquiera situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a la atención del Consejo de Seguridad.

Возвращение может привести к трениям между бывшими перемещенными лицами и местными общинами или усилить их, и для преодоления напряженности могут потребоваться меры по укреплению мира, которые в идеале должны опираться на комплексные стратегии постконфликтного восстановления.
El regreso puede generar fricciones entre los antiguos desplazados y las comunidades o aumentarla, y para superar las tensiones puede ser necesario realizar actividades de consolidación de la paz basadas, en lo posible, en estrategias integradas de recuperación después de un conflicto.

Совет должен иметь возможность периодически проводить заседания для рассмотрения ситуации," которая может привести к международным трениям или вызвать спор"( статья 34 Устава), с целью обсуждения потенциальных проблем, не охватываемых существующей повесткой дня Совета.
Debería ser posible que el Consejo se reuniera periódicamente para examinar toda situación" susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia"(Artículo 34 de la Carta) a fin de considerar posibles problemas que no estén incluidos en el orden del día del Consejo.

Важность мер укрепления доверия обусловлена тем, что они могут приводить к созданию условий, благоприятствующих мирному урегулированию существующих международных проблем и споров и содействовать устранению любых ситуаций, которые могли бы привести к международным трениям.
Las medidas de fomento de la confianza son importantes por cuanto propician la creación de condiciones favorables para el arreglo pacífico de los problemas y las controversias internacionales existentes y para facilitar la solución de cualquier situación que pueda provocar desavenencias internacionales.

Совет Безопасности уполномочивается расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, для определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасности».
El Consejo de Seguridad podrá investigar toda controversia, o toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.”.

Эти институциональные факторы могут приводить к международным трениям в процессе интеграции Китая в мировую экономику, что уже находит отражение, например, в различных торговых спорах и спорах по поводу прав интеллектуальной собственности, а также в недавних дискуссиях, связанных с политикой Китая в отношении обменного курса своей валюты.
Esos factores institucionales pueden provocar fricciones internacionales en el proceso de integración de China en la economía global, como ya se ha puesto de relieve en varias controversias sobre comercio y derechos de propiedad intelectual y en los recientes debates sobre la política de tipos de cambio de China.

В соответствии со статьей 34 Устава Совет Безопасности<< уполномочивается расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, для определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасностиgt;gt;.
De conformidad con el Artículo 34 de la Carta, el Consejo de Seguridad" podrá investigar toda controversia, o toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Однако разные стартовые условия, в которых находились члены таких группировок, нередко приводили к трениям( как это было в Восточной Африке), и в более общем плане возможности таких механизмов ограничивались узкой номенклатурой экспорта большинства африканских стран и инфраструктурными проблемами.
Sin embargo, las diferentes condiciones iniciales entre los miembros a menudo produjeron tensiones(como en África oriental) y más en general esos acuerdos se vieron obstaculizados por la composición de las exportaciones de la mayor parte de las economías africanas y por deficiencias infraestructurales.

По сравнению с этим, тот факт, что в Документе об учреждении ФГОС закреплены критерии приемлемости дополнительно к тем, которые предусмотрены в обслуживаемых им конвенциях- речь идет о требованиях, касающихся глобальных экологических выгод и дополнительных затрат,- зачастую приводит к путанице и отдельным трениям между ФГОС и некоторыми Сторонами этих конвенций.
En comparación, el hecho de que en el instrumento del FMAM se establecen criterios de admisibilidad adicionales a los de los convenios a los que presta servicios, a saber, los requisitos de beneficios ecológicos mundiales y costos adicionales, ha creado siempre confusión y ciertas fricciones entre el FMAM y algunas Partes en esos convenios.

Это создает неопределенность, игнорируя давно сложившуюся институциональную архитектуру системы Организации Объединенных Наций по правам человека, приводит к трениям между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и подрывают деятельность по защите и поощрению прав человека, ставя под угрозу роль Совета.
Crea incertidumbre al ignorar la estructura institucional bien establecida del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, genera tensiones entre la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y menoscaba la protección y promoción de los derechos humanos al poner en peligro la función del Consejo.