МЕЖЭТНИЧЕСКИХ ТРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones interétnicas
• tensiones étnicas

Примеры использования Межэтнических трений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По утверждению ОНСН причиной межэтнических трений в Синьцзян- Уйгурском автономном районе выступало экономическое неравенство.
La UNPO señaló que la disparidad económica había sido la causa de la tensión étnica observada en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang.

Специальный представитель положительно оценивает действия правительства по ликвидации межэтнических трений, повлекших в прошлом столь разрушительные последствия.
El Representante Especial desea felicitar al Gobierno por sus esfuerzos para poner fin a las tensiones étnicas que tan destructivas han sido en el pasado.

Немало этнических конфликтов и межэтнических трений происходило в этой стране, которая сейчас называется Федеративная Республика Нигерия.
En el país, actualmente denominado República Federal de Nigeria, han habido numerosos conflictos étnicos y tensiones interétnicas.

К счастью, до сих пор не было необходимости применять упомянутые положения, поскольку средства массовой информации Республики Македонии не поощряют межэтнических трений.
Por suerte no ha sido necesario hasta el momento aplicar las disposiciones citadas porque los medios de comunicación de la República de Macedonia no promueven las tensiones interétnicas.

Он отмечает, что Чемпионат Европы по футболу в 2012 году чреват серьезными возможностями возникновения межэтнических трений, причем не только между украинскими болельщиками.
El Sr. Thornberry observa que el Campeonato Europeo de Fútbol de 2012 lleva aparejado un considerable peligro de generar tensiones interétnicas, no solo entre los aficionados ucranianos.

В течение отчетного периода обстановка в Косово оставалась в целом спокойной на фоне выборов 12 декабря, неблагоприятной экономической ситуации и межэтнических трений.
La situación general en Kosovo se mantuvo relativamente tranquila a lo largo del período del informe, en el contexto de las elecciones del 12 de diciembre, la mala situación económica y las tensiones interétnicas.

В целях смягчения межэтнических трений были созданы районные комитеты мирного урегулирования и принята Платформа мира" УВИАНО", которая представляет правительство и организации гражданского общества.
Se establecieron comités de paz de distrito y la Plataforma UWIANO para la Paz, donde están representados tanto el Gobierno como la sociedad civil, para reducir las tensiones interétnicas.

Что этот комитет завершит подготовку своего доклада к концу августа 2000 года, но из-за отсутствия финансовых средств, что было вызвано обострением межэтнических трений, ему пришлось приостановить свою работу.
El Comité debía finalizar su informe para fines de agosto de 2000, pero se vio obligado a interrumpir su labor debido a la falta de financiación como consecuencia de la tensión étnica.

Г-н Чиаберашвили( Грузия) согласен с тем, что, несмотря на отсутствие межэтнических трений в его стране, многое еще предстоит сделать для интеграции всех граждан Грузии на удовлетворительном уровне.
El Sr. Tchiaberashvili(Georgia) está de acuerdo en que, pese a la falta de tensiones interétnicas en su país, queda todavía mucho por hacer para integrar a todos los ciudadanos de Georgia en una medida satisfactoria.

Отмечалось также усиление межэтнических трений и ощущалась обеспокоенность в связи с возрождением антиисламских настроений как среди местного населения, так и в национальных сербских и югославских средствах массовой информации.
Las tensiones étnicas también estaban aumentando y la reanimación de los sentimientos antiislámicos, tanto en el plano local como en los medios de información nacionales de Serbia y Yugoslavia, eran motivo de preocupación.

Третий проект- этническое разнообразие и политика государства- основывается на изучении политики государства в неоднородных по этническому составу населения странах, предусматривая анализ политики, способствующей ослаблению напряженности, и политики, приводящей к усилению межэтнических трений.
El tercer proyecto, Diversidad étnica y políticas publicas, toma como punto de partida las políticas públicas en países de diversidad étnica; se examinan políticas que alivian la tirantez y las que exacerban la fricción étnica;

Главным же механизмом сглаживания межэтнических трений является стратегия экономического и политического реализма, предусматривающая миграцию при поддержке государства китайцев- ханьцев в районы, населенные меньшинствами, экономическую взаимозависимость и отдельные политические репрессии.
No obstante, el mecanismo principal de mediación en las tensiones étnicas había consistido en una estrategia de realismo económico y político, que había afectado a la migración patrocinada por el Estado de la población china Han a zonas habitadas por minorías, que ha entrañado interdependencia económica y represión política selectiva.

На этапе поиска решений расизм и ксенофобия могут затруднять процесс интеграции в принимающее общество или в общество страны переселения и уменьшить шансы на возвращение, особенно если это происходит в условиях хрупкого мира и серьезных расовых или межэтнических трений.
En la etapa de las soluciones, el racismo y la xenofobia pueden dificultar la integración en la sociedad de acogida o de reasentamiento y hacer menos viable el retorno, especialmente si éste se produce en condiciones en que la paz es frágil y sigue habiendo tensiones raciales o étnicas importantes.

Существенное влияние на положение в области прав человека в Южном Судане оказал ряд значимых факторов, наиболее примечательными из которых являются сохранение политической напряженности между Южным Суданом и Суданом и продолжение внутренних конфликтов и межэтнических трений, а также межобщинных конфликтов и проявлений насилия, причем и то, и другое серьезно подрывает усилия в рамках государственного и институционального строительства.
Varios factores significativos han tenido graves repercusiones en la situación de los derechos humanos en Sudán del Sur, entre los que cabe destacar las continuas tensiones políticas entre este país y el Sudán y los conflictos internos y tensiones étnicas, así como los conflictos y la violencia entre comunidades, factores ambos que socavaron profundamente la labor de construcción de la nación e institucional.

Помимо министерства образования, преследованием правонарушителей занимается Отдел гражданских прав министерства юстиции, а Служба общественных отношений работает со школами и общинами в целях сглаживания расовых и межэтнических трений и насилия.
Además del Departamento de Educación, también la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia interpone acciones judiciales, y el Servicio de Relaciones Comunitarias del Departamento de Justicia trabaja junto con las escuelas y las comunidades para prevenir las tensiones y la violencia raciales y étnicas.

Министерство юстиции, Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов министерства национальной безопасности, а также учебные центры и структуры штатов и местных органов власти активно занимаются подготовкой таких сотрудников, в том числе обучая их уважительно воспринимать культурное многообразие и правильно вести себя в условиях расовых и межэтнических трений.
El Departamento de Justicia, el Centro Federal de Formación de la Policía del Departamento de Seguridad Interna, los organismos estatales y locales competentes y las academias de policía se ocupan activamente de impartir la formación necesaria a esos agentes, incluidas formación sobre diversidad y capacitación en técnicas para controlar situaciones de tensión racial y étnica.

УВКБ в представленном им ответе отметило, что корни массовых перемещений обычно кроются в нарушениях прав человека, и указало, что в число коренных причин крупномасштабных недобровольных перемещений населения входят внутренние конфликты, внешняя агрессия, несправедливость внутреннего и международного социально-экономического порядка, развал экономики, эскалация межэтнических трений и деградация окружающей среды.
En su respuesta, el ACNUR manifestó que los desplazamientos en masa solían guardar relación con violaciones de los derechos humanos y que los conflictos internos, la agresión externa, las injusticias sociales y económicas de carácter interno e internacional, las perturbaciones económicas, la aparición de tensiones étnicas y la degradación del medio ambiente figuraban entre las causas de los desplazamientos involuntarios de población a gran escala.

Судя по всему, межэтнические трения( между восточнотиморцами и лицами, таковыми не являющимися) и провокации на религиозной почве, вызванные осуществляемым при содействии индонезийских властей перемещением населения, способствовали возникновению большинства из этих инцидентов.
Parecería que las tensiones étnicas(entre los timorenses orientales y otros timorenses), así como las provocaciones religiosas causadas por las transferencias de población promovidas por las autoridades indonesias han contribuido a desencadenar la mayoría de esos incidentes.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на недостаточное осознание необходимости обеспечения многоэтнического состава полицейского корпуса, на сообщения о существенных межэтнических трениях и случаях подстрекательства к дискриминации, вражде или насилию на расовой почве.
Preocupan al Comité el hecho de que se preste una atención insuficiente a la necesidad de contar con una policía multiétnica, así como los informes sobre la existencia de una tensión étnica considerable y sobre incitaciones a la discriminación, la hostilidad o la violencia por motivos raciales.

Подобная ситуация вызывает ряд проблем для гуманитарного сообщества в плане доступа, в котором иногда отказывают в связи с отсутствием безопасности; межэтнические трения обостряются, что приводит к атакам и контратакам и, что более важно, когда становится неясно, в чьи руки передавать задержанных предполагаемых преступников.
Esta situación plantea graves problemas de acceso a la comunidad humanitaria, ya que a veces es denegado debido a la falta de seguridad; las tensiones interétnicas se exacerban, lo cual genera ataques y contraataques; y, lo que es más importante aún, cuando se apresa a presuntos delincuentes, no está claro a quién deben ser entregados.

Сети организованной преступности и межэтнические трения по-прежнему являются серьезным дестабилизирующим фактором в Косово, и еще не настало время, когда местные судьи смогут рассматривать дела, связанные с военными преступлениями, преступлениями на этнической почве и организованной преступностью, не подвергаясь ненадлежащему давлению.
Las redes de la delincuencia organizada y las tensiones entre grupos étnicos siguen siendo una poderosa fuerza desestabilizadora en Kosovo, y aún no ha llegado el momento en que los jueces locales puedan ocuparse de los crímenes de guerra, los crímenes entre grupos étnicos o los crímenes de la delincuencia organizada sin sufrir presiones indebidas.

Такие внутренние трудности, межэтнические трения, продление мандата президента Лиссубы и, наконец, интересы некоторых многонациональных корпораций, добивающихся контроля над нефтяной промышленностью Конго, упоминаются в качестве некоторых основных причин этого быстро разгоревшегося жестокого конфликта.
Estas dificultades internas, las rivalidades interétnicas, la prolongación del mandato del Presidente Lissouba e inclusive la presencia de intereses encontrados entre empresas multinacionales que pretenden controlar la actividad petrolera en el Congo, se mencionan como algunos de los principales factores que explican este rápido y violento conflicto.

КЛРД был по-прежнему встревожен межэтническими трениями на севере страны и предложил Конго активизировать усилия по содействию установлению гармоничных отношений между беженцами и различными этническими и культурными группами.
El CERD seguía preocupado por la persistencia de las tensiones interétnicas en el norte, e invitó al Congo a promover relaciones armoniosas entre los refugiados y los diferentes grupos étnicos y culturales.

Принимая к сведению совместные усилия государства- участника и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по содействию мирному существованию между руандийскими беженцами и местным населением, Комитет вместе с тем остается встревожен непрекращающимися межэтническими трениями на севере страны.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados conjuntamente por el Estado parte y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para promover la coexistencia pacífica entre los refugiados rwandeses y la población local, pero le sigue preocupando la persistencia de las tensiones interétnicas en el norte del país.

Правительство Хорватии более успешно содействовало возвращению внутренних переселенцев из числа этнических хорватов в Дунайский район, однако этот успех сопровождался постоянными межэтническими трениями в этом районе, а также прямым и косвенным вытеснением этнических сербов, как из числа перемещенных лиц, так и постоянных жителей.
El Gobierno de Croacia ha obtenido mejores resultados en cuanto a facilitar el regreso de los desplazados internos de etnia croata a la región del Danubio, lo cual ha provocado continuas tensiones en las relaciones de cooperación interétnica en esa región, así como el desplazamiento directo e indirecto de personas de etnia serbia, tanto de anteriores desplazados como de residentes domiciliados.

Тоталитарные режимы провоцировали в Центральной и Восточной Европе межэтнические трения и конфликты, которые являлись порой выражением застарелых противоречий, но иногда раздувались и поддерживались из-за рубежа- именно в этом заключалась причина конфликта, который вспыхнул в 1992 году в Республике Молдова и в рамках которого предусматривалось восстановить и увековечить прежнее колониальное влияние.
Los regímenes totalitarios han generado en Europa central y oriental fricciones y conflictos étnicos que, a veces, eran la expresión de viejas rivalidades, aunque también eran fomentados y apoyados desde el exterior; este es el caso del conflicto que se desencadenó en 1992 en la República de Moldova y que tenía por objeto reavivar y perpetuar viejas influencias coloniales.

Многие из этих конфликтов являются также результатом межэтнических, межплеменных или религиозных трений.
Muchos de estos conflictos también son resultado de tensiones étnicas, tribales o religiosas.

В 2008 году было подготовлено исследование о криминогенных процессах, которое позволило принять меры во всех областях страны, в частности в районах компактного проживания этнических групп и в районах, в которых возникают трения из-за вопросов, связанных с жильем и землей, для выявления потенциальных источников межэтнических и межрелигиозных конфликтов.
En 2008 se realizó un estudio sobre el análisis de los procesos delictivos, lo cual permitió que se adoptasen medidas en todas las regiones del país, particularmente en zonas donde hay una gran concentración de grupos étnicos y donde las cuestiones relativas a la vivienda y a la tierra provocan tensiones, con miras a determinar los focos potenciales de conflictos entre etnias y religiones.

В то же время, поскольку инициативы по налаживанию межэтнического диалога и фактор времени, как представляется, приносят определенные результаты, расширение межэтнических контактов создает больше возможностей для возникновения трений..
Al mismo tiempo, a medida que las iniciativas de diálogo entre las distintas etnias y el paso del tiempo parecen estar dando algunos resultados, el mayor nivel de contacto entre las etnias multiplica las ocasiones para que se produzcan fricciones.

Поэтому нас не должно удивлять, что во многих государствах мира существуют межэтнические проблемы и трения между национальностями, и это является источником такой нестабильности и отсутствия безопасности.
Por consiguiente, no debería ser una sorpresa que existan problemas interétnicos y fricciones entre las nacionalidades en muchos Estados en el mundo, y que éstos sean una fuente de inestabilidad e inseguridad.