РАЗРЯДКЕ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar las tensiones
• reducir las tensiones
• la reducción de las tensiones
• disipar la tensión
• distensión

Примеры использования Разрядке напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обращаюсь к правительствам Судана и Чада с призывом немедленно принять решительные меры по разрядке напряженности вдоль их общей границы.
Exhorto a los Gobiernos del Sudán y del Chad a que tomen medidas enérgicas de inmediato para aliviar las tensiones en su frontera común.

Мы также присоединяемся к остальным ораторам, выражавшим обеспокоенность в связи с проблемой Ирака, и приветствуем любые усилия по разрядке напряженности.
Nos sumamos a otros oradores para manifestar nuestra preocupación respecto a la cuestión del Iraq y acogemos con beneplácito todo esfuerzo por reducir las tensiones.

Проделываемая Верховным комиссаром по проблемам национальных меньшинств работа способствовала разрядке напряженности в целом ряде районов Европы.
La labor realizada por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales ha servido para aliviar la tirantez en una serie de sectores en Europa.

Меры по разрядке напряженности и гарантии, исключающие возможность возобновления враждебных действий и ведущие к заключению соглашения о достижении взаимопонимания и примирения в справедливых и достойных условиях.
Distensión integral- medidas de distensión y garantías que erradiquen la posibilidad de que se reanuden las hostilidades y que conduzcan a un acuerdo de concordia y pacificación con justicia y dignidad.

В январе Объединенный центр связи содействовал также разрядке напряженности после осквернения мечети в Дении, которая находилась на очень ранней стадии восстановления при участии ПРООН.
En enero la Sala de Comunicaciones Conjunta también contribuyó a aplacar la tensión después de los actos de vandalismo perpetrados contra una mezquita de Dhenia cuya restauración estaba iniciando el PNUD.

Эти принципы и решения, которые успешно способствовали обеспечению мира и стабильности, разрешению конфликтов и разрядке напряженности, в будущем будут столь же ценны, как и с первых дней своего существования.
Estos principios y decisiones, que en el pasado promovieron con éxito la paz y la estabilidad, resolvieron conflictos y atenuaron la tensión en nuestro continente, serán tan válidos en el futuro como lo han sido desde que se formularon por primera vez.

Создание новых зон, свободных от ядерного оружия, будет способствовать разрядке напряженности и приведет к уменьшению возможностей политического маневрирования, имеющихся у Соединенных Штатов и их союзников.
La creación de zonas libres de armas nucleares en todo el mundo propiciaría un clima de distensión y reduciría el espacio político de maniobra de los Estados Unidos y sus aliados.

Хотя никто не в состоянии гарантировать сохранение такого относительно благоприятного положения дел, присутствие СПРООН, вне всякого сомнения, оказало положительное влияние и способствовало разрядке напряженности как внутри страны, так и в регионе в целом.
Aunque nadie puede garantizar que esta situación relativamente favorable se mantenga, la presencia de la UNPREDEP ha tenido sin duda un efecto positivo, contribuyendo a aliviar las tensiones tanto dentro del país como en la región.

Мы также приветствуем международные усилия по разрядке напряженности на Корейском полуострове и поддерживаем законные устремления корейского народа к объединению и процветанию.
Acogemos con agrado asimismo los intentos internacionales por aliviar las tensiones en la península de Corea y apoyamos las legítimas aspiraciones del pueblo coreano de alcanzar la unidad y la prosperidad.

МООНВС регулярно проводила встречи с гражданскими и военными властями на национальном уровне, на уровне штатов и на местном уровне, с тем чтобы содействовать разрядке напряженности и побудить ПНК и НОДС урегулировать свои различия путем диалога.
La Misión celebró reuniones periódicas con las autoridades civiles y militares a nivel nacional, estatal y local a fin de contribuir a calmar la tensión y alentar al Partido del Congreso Nacional y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a resolver sus diferencias por medio del diálogo.

В потенциальных конфликтных ситуациях миссии могли бы в значительной мере способствовать разрядке напряженности во избежание начала боевых действий и с пользой дополнять превентивную дипломатию Генерального секретаря.
En posibles situaciones de conflicto, las misiones podrían contribuir mucho a aliviar las tensiones antes de que estallen las hostilidades y a complementar la diplomacia preventiva del Secretario General.

Несмотря на усилия международного сообщества по разрядке напряженности и избавлению мира от ужасов вооруженных конфликтов, мы, к сожалению, продолжаем наблюдать за возникновением новых очагов конфронтации на всех континентах.
Pese a los esfuerzos de la comunidad internacional por aliviar las tensiones y evitar que el mundo sufra los horrores de los conflictos armados, lamentablemente seguimos viendo escenarios de enfrentamiento armado en todos los continentes.

Сразу же после первого инцидента ВСООНЛ обратились к обеим сторонам, в том числе по каналам связи и координации, с настоятельным призывом к проявлению выдержки, разрядке напряженности и содействию восстановлению режима прекращения боевых действий.
Inmediatamente después del primer incidente, la FPNUL mantuvo contactos con ambas partes, entre otras cosas, mediante los canales de enlace y coordinación, y las instó a actuar con moderación, a reducir las tensiones y a facilitar el restablecimiento de la cesación de las hostilidades.

Гн Нгонги выражает также пожелание о том, чтобы эти заявления способствовали разрядке напряженности, существующей на северо-востоке ДРК, и настоятельно призывает все стороны продолжать усилия в рамках мирного процесса.
El Sr. Ngongi desea también que sus declaraciones contribuyan a aliviar la tensión persistente en el nordeste de la República Democrática del Congo y exhorta a todas las partes a no cejar en sus esfuerzos en el marco del proceso de paz.

Те немногочисленные правительства, чьи национальные флаги все еще развеваются над" Командованием Организации Объединенных Наций" на юге Кореи, должны предпринять шаги для того, чтобы убрать свои соответствующие национальные флаги и тем самым содействовать- хотя и запоздало- миру и разрядке напряженности на Корейском полуострове.
Los pocos gobiernos cuyas banderas nacionales todavía ondean bajo el" Mando de las Naciones Unidas" en Corea del Sur deben tomar medidas para retirar sus respectivas banderas nacionales y así contribuir, aunque tardíamente, a la paz y la distensión en la península de Corea.

Стороны должны осуществить дальнейшие шаги по разрядке напряженности и прекращению нарушений прав человека и одновременно принять меры в целях предотвращения применения насилия в борьбе кашмирцев за самоопределение.
Las partes deben tomar otras medidas para reducir las tensiones y poner fin a las violaciones de los derechos humanos mientras se toman medidas simultáneas para desalentar el uso de la violencia en la lucha de Cachemira por la libre determinación.

Усилия по разрядке напряженности, предпринятые Африканским союзом( АС) и Ливийской Арабской Джамахирией, завершились подписанием 8 февраля 2006 года в Триполи соглашения, в котором президенты Чада и Судана договорились урегулировать существующие между ними разногласия.
Las gestiones de la Unión Africana y la Jamahiriya Árabe Libia para reducir las tensiones culminaron con la firma de un acuerdo en Trípoli el 8 de febrero de 2006, en el cual los Presidentes del Chad y el Sudán convinieron en tratar de resolver sus desacuerdos.

Комиссия отрабатывает рабочую версию о том, что в период, непосредственно предшествовавший его гибели, Харири и другие лица на национальной и международной политической арене предпринимали шаги по разрядке напряженности, возникшей между ним и другими лицами на политической сцене.
La Comisión está desarrollando una hipótesis de trabajo en el sentido de que, en el período inmediatamente anterior a su muerte, Hariri y otros personajes del escenario político nacional e internacional estaban tratando de aplacar las tensiones políticas que se habían producido entre él y otras personalidades.

Ii просит посредников Трипольского соглашения продолжать активно участвовать в усилиях по разрядке напряженности на местах и по нормализации отношений между Чадом и Суданом и обеспечить эффективное функционирование существующих механизмов, согласованных в Трипольской декларации и Соглашении;
Ii Pide a los facilitadores del Acuerdo de Trípoli que sigan empeñando activas gestiones para disipar la tensión sobre el terreno y normalizar las relaciones entre el Chad y el Sudán y garantizar el funcionamiento eficaz de los mecanismos existentes convenidos en la Declaración y el Acuerdo de Trípoli;

Совет Безопасности должен активнее участвовать в поощрении привлечения ключевых игроков и посреднических усилий региональных и субрегиональных организаций, а также самой Организации Объединенных Наций, поскольку такие усилия могут играть важную роль в разрядке напряженности.
El Consejo de Seguridad debe involucrarse más en la promoción de la participación de los protagonistas fundamentales y los esfuerzos de mediación de las organizaciones regionales y subregionales, y de las propias Naciones Unidas, pues tales esfuerzos pueden desempeñar un papel significativo en la reducción de las tensiones.

Поэтому крайне важно, чтобы правительство и все другие стороны принимали меры по недопущению дальнейшего насилия, разрядке напряженности и пресечению использования подстрекательских высказываний и распространения фотографий в СМИ и социальных сетях, которые разжигают ненависть и закрепляют предрассудки в сознании людей.
Es esencial que el Gobierno y todos las partes interesadas prevengan nuevos actos de violencia, atenúen las tensiones, y contrarresten el discurso y las imágenes provocadoras en los medios de comunicación y en los sitios de redes sociales que incitan el odio e acentúan los prejuicios.

Прогресс в деле регионального разоружения, справедливое разрешение проблем и урегулирование споров, а также осуществление мер укрепления доверия могли бы создавать на региональном уровне условия, благоприятствующие содействию разоружению и разрядке напряженности как на региональном, так и глобальном уровнях.
Los avances respecto del desarme regional, la resolución justa de los problemas, el arreglo pacífico de las controversias y la aplicación de las medidas de fomento de la confianza podrían crear condiciones propicias para promover el desarme a nivel regional y disminuir la tensión en los planos regional y mundial.

Достигнутый компромисс по проекту конституции и избирательному кодексу во многом способствовал разрядке напряженности в отношениях между правительством и Переходным национальным советом, что породило новые надежды, подкрепленные успешным проведением 5 декабря 2004 года референдума по поводу Конституции.
El acuerdo alcanzado con respecto al proyecto de Constitución y Código Electoral contribuyó en gran medida a la distensión de las relaciones entre el Gobierno y el Consejo Nacional de Transición, lo que dio lugar a renovadas esperanzas, como lo demostró el proceso satisfactorio del referendo constitucional el 5 de diciembre de 2004.

Тесные контакты, которые УВКПЧ поддерживает с местными правозащитниками во всех районах страны, в сочетании со способностью отделения оперативно направлять наблюдателей по вопросам прав человека на места неоднократно давали возможность УВКПЧ содействовать разрядке напряженности на местах до ее перерастания в серьезные инциденты.
El contacto estrecho que el ACNUDH mantiene en todas las regiones con los defensores locales de los derechos humanos y su capacidad para desplegar rápidamente vigilantes de los derechos humanos sobre el terreno, ha dado al ACNUDH múltiples ocasiones de contribuir a calmar las tensiones locales antes de que degeneren en incidentes graves.

Хотя присутствие МООНДРК и осуществляемое ею регулярное патрулирование, а также группы сопровождения способствовали разрядке напряженности и тому, что местное население и члены переходной администрации стали чувствовать себя более уверенно, ответственность за обеспечение безопасности правительства и жителей города в целом лежит, в конечном счете, на самом правительстве.
Si bien la presencia y las patrullas y escoltas habituales de la MONUC han contribuido a calmar las tensiones y dar seguridad a la población local y a los miembros del Gobierno de Transición, el Gobierno es el responsable en última instancia de su propia seguridad y de la seguridad de la ciudad en general.

В ходе визита миссии по оценке в восточный Чад местные чадские власти и пострадавшее население, а также многочисленные гуманитарные организации широко поддержали скорейшее развертывание многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций, которое сосредоточило бы основное внимание на защите гражданского населения в этом районе и разрядке напряженности на границе.
Durante la visita de la misión de evaluación técnica a la región oriental del Chad, las autoridades locales, las poblaciones afectadas y muchas de las organizaciones humanitarias expresaron su amplio apoyo al pronto despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas, que se ocupe principalmente de proteger a los civiles de la región y mitigar las tensiones en la frontera.

Важную роль в этом отношении по-прежнему играли сотрудники по делам беженцев и по правовым вопросам, которые способствовали разрядке напряженности в ситуациях возможного или фактического насилия, в которые временами были вовлечены израильские поселенцы, и предотвращению плохого обращения с беженцами.
A este respecto, los funcionarios del OOPS encargados de los asuntos de los refugiados y los asuntos jurídicos han seguido desempeñando una función importante para ayudar a reducir las tensiones en situaciones violentas o que pueden llegar a la violencia, en algunas de las cuales se han visto involucrados colonos israelíes, así como para impedir el maltrato de los refugiados.

Несмотря на ту позитивную роль, которую играет АС в нейтральной оценке ситуации, разрядке напряженности посредством дипломатических усилий и обеспечении безопасности за счет присутствия, к концу декабря его операциям стали мешать нападения на его персонал и ограничения на его свободу действовать из аэропортов в Дарфуре.
Pese a la función positiva desempeñada por la Unión Africana en la presentación de una evaluación neutral de la situación, la reducción de las tensiones mediante medidas diplomáticas y el establecimiento de condiciones de seguridad gracias a su presencia, su operación se vio dificultada hacia finales de diciembre por los ataques a su personal y las restricciones a la libertad para realizar sus actividades desde los aeropuertos de Darfur.

Руководствуясь стремлением не допустить эскалации кризиса в отношениях между Чадом и Суданом, Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг посетил Нджамену и Хартум с целью содействовать разрядке напряженности и способствовать восстановлению нормальных отношений между этими двумя странами. 9 июня в Браззавиле, Конго, состоялось третье совещание министров стран-- членов контактной группы, в котором приняли участие представители Чада и Судана.
Con el propósito de evitar un agravamiento de la situación entre el Chad y el Sudán, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, visitó Nyamena y Jartum para ayudar a relajar tensiones y facilitar el restablecimiento de unas relaciones normales entre ambos países. El 9 de junio se celebró en Brazzaville(Congo) la tercera reunión ministerial del Grupo de Contacto con la participación de los representantes del Chad y el Sudán.

Участники обзора рекомендовали ВСООНЛ строить свою работу на основе нынешних усилий и деятельности и изучить возможность дальнейшего укрепления трехстороннего механизма в интересах содействия достижению практических договоренностей на местах между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля, которые способствовали бы сообразно обстоятельствам укреплению доверия и разрядке напряженности в потенциальных горячих точках и которые были бы квалифицированы сторонами в качестве приемлемых.
En el examen se recomendó que la FPNUL aprovechara sus actuales esfuerzos y actividades y examinara la posibilidad de reforzar aún más el mecanismo tripartito con objeto de facilitar arreglos prácticos sobre el terreno entre las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel que sirvieran para fomentar la confianza y disipar la tensión en posibles puntos de fricción, según las partes lo consideren apropiado y aceptable.