РАЗРЯДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• distensión
• aliviar
• a reducir
• reducción
• a calmar
• desactivar
• disipar

Примеры использования Разрядке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вы признаете, что знали об этой предполагаемой разрядке между врагами?
¿Así que admite saber sobre esta supuesta tregua entre enemigos?

Развитые страны Азии могли бы оказать закулисное содействие разрядке кризисов в Дарфуре, Северной Корее, Мьянме и в других местах.
Tras bambalinas, las potencias asiáticas pueden ayudar a desactivar las crisis de Darfur, Corea del Norte, Myanmar y otros lugares.

Вместо того, чтобы говорить о разрядке, мы говорим о кризисе и дальнейшем ухудшении положения. Положение действительно угрожающее и тяжелое.
En lugar de hablar de distensión hablamos de crisis y del empeoramiento de la situación, lo cual es en verdad grave y difícil.

В этой связи мы приветствуем существенные и энергичные усилия спонсоров этого процесса по разрядке потенциального конфликта.
En este sentido, encomiamos los esfuerzos sustanciales y enérgicos de los patrocinadores del proceso para desactivar el conflicto en potencia.

Через Миссию по наблюдению Европейского союза мы содействуем предупреждению и разрядке конфликтных ситуаций и восстановлению доверия между сторонами в конфликте.
Mediante la misión de verificación de la Unión Europea contribuimos a prevenir y desactivar situaciones conflictivas y a reconstituir la confianza entre las partes en el conflicto.

Я обращаюсь к правительствам Судана и Чада с призывом немедленно принять решительные меры по разрядке напряженности вдоль их общей границы.
Exhorto a los Gobiernos del Sudán y del Chad a que tomen medidas enérgicas de inmediato para aliviar las tensiones en su frontera común.

Мы также присоединяемся к остальным ораторам, выражавшим обеспокоенность в связи с проблемой Ирака, и приветствуем любые усилия по разрядке напряженности.
Nos sumamos a otros oradores para manifestar nuestra preocupación respecto a la cuestión del Iraq y acogemos con beneplácito todo esfuerzo por reducir las tensiones.

Если и когда Индия согласится на переговоры, мы внесем предложение по разрядке кризиса и восстановлению процесса диалога.
Siempre y cuando la India convenga en celebrar conversaciones, ofreceremos sugerencias para difuminar la crisis y restablecer el proceso de diálogo.

Несмотря на предпринятые значительные усилия по разрядке напряженной обстановки, сложившейся в результате публикации рисунков, это событие получило широкую огласку за пределами Дании.
A pesar de los considerables esfuerzos desplegados para calmar la tensión causada por la publicación de los dibujos, la polémica atravesó las fronteras danesas.

Проделываемая Верховным комиссаром по проблемам национальных меньшинств работа способствовала разрядке напряженности в целом ряде районов Европы.
La labor realizada por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales ha servido para aliviar la tirantez en una serie de sectores en Europa.

Всеохватный рост, способствующий созданию рабочих мест, будет способствовать разрядке социальной напряженности, которая может угрожать политической стабильности.
El crecimiento inclusivo y acompañado de una abundante creación de empleo contribuirá a mitigar las tensiones sociales que de lo contrario podrían amenazar la estabilidad política.

В своем стремлении к достижению мира мы призываем международное сообщество и сейчас, и в дальнейшем способствовать разрядке в очагах напряженности и нестабильности.
En nuestro empeño por lograr la paz, pedimos al comercio internacional ahora y el futuro que ayude a calmar los focos de tensión e inestabilidad.

Их доклады, если они являются утешительными, могут способствовать укреплению доверия и разрядке. Если же они вызывают тревогу, тогда они могут стать толчком для действий со стороны международного сообщества.
Sus informes, si son tranquilizantes, pueden dar lugar a la confianza y la distensión; si son alarmantes, pueden desencadenar la acción de la comunidad internacional.

Нам следует сосредоточиться на разрядке напряженности в отношениях между развитыми и развивающимися странами и на упрочении консенсуса в вопросе о будущем направлении реформ.
Debemos centrar nuestra atención en la reducción de las tensiones entre los países desarrollados y los países en desarrollo y en la conformación de un consenso en relación con la dirección futura de las reformas.

Последние международные события показали, насколько остро ощущается нехватка международного уголовного суда, одно существование которого способствовало бы разрядке обстановки, обусловленной наличием серьезных кризисов.
Los últimos acontecimientos internacionales han destacado la falta de un tribunal penal internacional, que por el solo hecho de existir habría contribuido a neutralizar graves situaciones de crisis.

Мы также приветствуем международные усилия по разрядке напряженности на Корейском полуострове и поддерживаем законные устремления корейского народа к объединению и процветанию.
Acogemos con agrado asimismo los intentos internacionales por aliviar las tensiones en la península de Corea y apoyamos las legítimas aspiraciones del pueblo coreano de alcanzar la unidad y la prosperidad.

Верно, что с окончанием конфронтации Восток- Запад зародилась система международных отношений, основанная на разрядке и на сокращении той роли, которую военный потенциал играл во время" холодной войны".
Es cierto que con el fin de la confrontación bipolar, se inició la configuración de un sistema de relaciones internacionales basado en la distensión y en la disminución del papel que la capacidad militar había ejercido durante el período de la guerra fría.

В январе Объединенный центр связи содействовал также разрядке напряженности после осквернения мечети в Дении, которая находилась на очень ранней стадии восстановления при участии ПРООН.
En enero la Sala de Comunicaciones Conjunta también contribuyó a aplacar la tensión después de los actos de vandalismo perpetrados contra una mezquita de Dhenia cuya restauración estaba iniciando el PNUD.

Поскольку использование этих заключений является одним из средств мирного урегулирования споров и способствует разрядке кризиса, Колумбия заявляет о своей поддержке и заинтересованности в том, чтобы это средство использовалось более часто.
Siendo que el recurso a estas opiniones es un medio de solución pacífica de controversias y facilita la distensión de las crisis, Colombia manifiesta su apoyo e interés porque se recurra con mayor frecuencia a esta modalidad.

Несмотря на усилия международного сообщества по разрядке напряженности и избавлению мира от ужасов вооруженных конфликтов, мы, к сожалению, продолжаем наблюдать за возникновением новых очагов конфронтации на всех континентах.
Pese a los esfuerzos de la comunidad internacional por aliviar las tensiones y evitar que el mundo sufra los horrores de los conflictos armados, lamentablemente seguimos viendo escenarios de enfrentamiento armado en todos los continentes.

В потенциальных конфликтных ситуациях миссии могли бы в значительной мере способствовать разрядке напряженности во избежание начала боевых действий и с пользой дополнять превентивную дипломатию Генерального секретаря.
En posibles situaciones de conflicto, las misiones podrían contribuir mucho a aliviar las tensiones antes de que estallen las hostilidades y a complementar la diplomacia preventiva del Secretario General.

Я особо указал им на то, что, как отметил вчера Специальный посланник Менкериос, единственный существующий курс действий состоит в том, чтобы вновь подтвердить приверженность цели мирного урегулирования остающихся вопросов в ходе переговоров и безотлагательной разрядке нынешней напряженности.
Les recalqué, tal como señaló ayer el Enviado Especial Menkerios, que la única vía posible es comprometerse de nuevo con una solución pacífica negociada de las cuestiones pendientes y con una reducción inmediata de las tensiones actuales.

Мы надеемся, что эти соглашения представляют собой первые шаги к разрядке в мирном процессе на сирийском и на ливанском направлениях и знаменуют начало урегулирования палестинского вопроса.
Esperamos que estos acuerdos representen los primeros pasos hacia la distensión en el proceso de paz en los ámbitos tanto sirio como libanés y sean señal del principio de la solución de la cuestión de Palestina.

МООНСИ намерена проработать с комитетом по внебюджетным ресурсам Департамента по политическим вопросам вопрос о продолжении осуществления инициативы по примирению правительства и протестующих на основе посреднических усилий по разрядке политической и религиозной напряженности.
La UNAMI se propone colaborar con el comité de recursos extrapresupuestarios del Departamento de Asuntos Políticos para poner en marcha una iniciativa de reconciliación entre el Gobierno y los manifestantes mediante una labor de mediación tendiente a aliviar las tensiones políticas y sectarias.

Убеждены, что российско- китайские соглашения по границе и военной разрядке в приграничной зоне, подписанные также Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном, станут долговременным фактором стабильности в этом обширном регионе.
Estamos persuadidos de que los acuerdos ruso-chinos sobre las fronteras y la distensión militar en la zona fronteriza, también firmados por Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, se convertirán en factores de estabilidad a largo plazo en esa gran región.

Это мероприятие позволило правительству осуществить деятельность по координации с властями мухафазы Басра наряду с осуществлением посреднических усилий по разрядке определенной напряженности, которая возникла в последние месяцы между центральным правительством и правительством мухафазы.
Ese acto brindó una oportunidad para que el Gobierno coordinara las actividades de desarrollo con las autoridades de la provincia de Basora, además de facilitar las iniciativas para aliviar algunas tensiones que se habían acumulado en los últimos meses entre el Gobierno central y la provincia.

Подобная ситуация на фоне общей международной тенденции к разрядке является ненормальной, однако в текущем году" вмешательство" Организации Объединенных Наций в корейской войне неоднократно преподносилось как одно из ее достижений.
Semejante situación resulta anormal en momentos en que la tendencia internacional general es la distensión; sin embargo, en el año en curso," la injerencia" de las Naciones Unidas en la guerra de Corea se ha considerado más de una vez como uno de sus logros.

Совет Безопасности должен активнее участвовать в поощрении привлечения ключевых игроков и посреднических усилий региональных и субрегиональных организаций, а также самой Организации Объединенных Наций, поскольку такие усилия могут играть важную роль в разрядке напряженности.
El Consejo de Seguridad debe involucrarse más en la promoción de la participación de los protagonistas fundamentales y los esfuerzos de mediación de las organizaciones regionales y subregionales, y de las propias Naciones Unidas, pues tales esfuerzos pueden desempeñar un papel significativo en la reducción de las tensiones.

Они призывают стороны выступить с инициативами, ведущими к постепенной разрядке двусторонних отношений, в частности нормализации пограничной торговли, учитывая законные чаяния своих народов и цели общего развития и процветания.
Instan a las Partes a adoptar iniciativas conducentes a una progresiva distensión de las relaciones bilaterales, tales como las normalización del intercambio fronterizo, teniendo presente las legítimas aspiraciones de sus pueblos y el desarrollo y la prosperidad común.

Ii просит посредников Трипольского соглашения продолжать активно участвовать в усилиях по разрядке напряженности на местах и по нормализации отношений между Чадом и Суданом и обеспечить эффективное функционирование существующих механизмов, согласованных в Трипольской декларации и Соглашении;
Ii Pide a los facilitadores del Acuerdo de Trípoli que sigan empeñando activas gestiones para disipar la tensión sobre el terreno y normalizar las relaciones entre el Chad y el Sudán y garantizar el funcionamiento eficaz de los mecanismos existentes convenidos en la Declaración y el Acuerdo de Trípoli;